自己紹介

ハワイ育ち×ボストン大学卒の医師。TOEIC990点の英語力を活かし、国際基準の医療情報を提供します

R｜医師・医療ライター・翻訳者

【経歴】
患者さんの「分からない」を「分かった！」に変えたい。
ハワイの海で育ち、ボストンで学び、日本で医師として現場で得た経験。三つの文化を融合し、国際的な視点とTOEIC990点の英語力を活かしながら、国際水準の医療情報の発信・記事執筆や翻訳・監修を行っています。

これまで医師としての臨床経験に加え、人体生理学修士号、研究論文執筆・査読、医療通訳など、多様な経験を積んできました。これらの経験から、専門性の高い医学論文から一般向けの記事まで、幅広いニーズに対応した質の高い医療情報の発信が可能です。例えば、悪液質研究で学術論文を発表した経験を活かし、がん患者向けの栄養指導コンテンツを作成するなど、学術的な裏付けのある分かりやすい情報提供を心がけています。

また、大手上場企業の医療ITプロジェクトで携わったエンジニアとしての開発経験を活かし、医療×テクノロジー分野での情報発信もサポートいたします。最新の医療xITやAIなどにも精通しているため、医療機関のDX推進に役立つコンテンツ作成も可能です。

ボストン大学での研究と臨床経験を活かし、学術的な正確性を保ちつつ、一般の人にも伝わる表現を用いた記事執筆や監修が可能です。「専門知識を、誰にでも伝わる形で届けること」をモットーとし、最新の医療知識を分かりやすく発信することで、医療の透明性向上と、患者・医療者間の架け橋となることを目指しています。

【主な実績・スキル】
・ボストン大学大学院健康科学研究科人体生理学修士号取得
・国公立医学部卒、現役臨床医師
・TOEIC990点、TOEFL112点
・米国科学論文執筆・査読
・医療通訳、ITプロジェクトでの通訳・翻訳
・大手上場IT企業でのSE開発経験

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

【対応可能業務】
・医療記事・医学論文の執筆・翻訳・校閲・査読
・医療系ウェブサイトのITコンテンツ作成
・医療機関のDX推進支援

【ご連絡について】
できる限り柔軟に対応いたしますので、お急ぎの案件があれば遠慮なくご相談ください。
基本的にはいつでもご連絡可能ですが、状況によってはお返事にお時間をいただくことがございます。その際はご了承ください。できる限り迅速に対応できるよう努めます。