自己紹介
ゲーム業界6年、テック業界3年
中国語母語話者であり、日本語（JLPT-N1）と英語（CEFR-C2）のプロフェッショナルな運用能力を有する言語サービス専門家です。ゲーム産業・新エネルギー分野を中心に、技術文書翻訳や国際会議同時通訳を延べ50件以上担当し、専門用語の正確な伝達に強みを持ちます。展示会運営では上海・東京・大阪の主要イベント（中国国際ゲームイベント／ワールドエナジー会議等）で通訳兼コーディネーターとして3年以上の実績を積み、ブース運営支援から商談通訳、現地トラブル解決まで一貫して対応。特に日系企業の中国進出プロジェクトでは、自動車部品メーカーの現地パートナー獲得を3ヶ月でサポートするなど、異文化ビジネス調整における深い知見を有しており、日本人顧客への謙遜表現と本音のバランス配慮、欧米クライアントとの建設的提案変換を得意とします。具体的なサービスとしては、ビジネス分野では契約書条文チェックを伴う商談通訳・工場視察時の技術用語解説・レセプション文化交流支援を提供し、上海観光ガイドにも対応可能です。時間面では早朝・夜間の柔軟なスケジューリングが可能で、通訳前の業界用語リサーチを必須化するなど品質保証に注力。Zoom／Teamsを活用したリモート通訳にも慣れており、様々な文化背景の方々と目標を達成する「共創」の喜びを原動力に活動しています。ご用命の際はお気軽にお問い合わせください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意な業種
-
芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具旅行・観光・グルメ翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
写真撮影 5年
- 登録日
- 2025年5月30日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信