自己紹介
中国語・日本語通訳翻訳歴12年 大手中国通信会社 客室乗務員
はじめまして。
現役の国際線客室乗務員を務めながら、中国語通訳・翻訳のフリーランスとして活動しております、大竹智美と申します。
10歳から台湾での生活を送り、大学卒業まで現地で過ごしました。台湾文化と日本文化を熟知しており、言語のみならず、両国間の細かなニュアンスを活かした通訳・翻訳を提供できます。
主な実績・経験
美容クリニックでの中国語通訳・翻訳
（カウンセリングや施術の説明、医療書類の翻訳）
バスケットボール日本代表チームの中国語通訳
（試合時の通訳や、選手・コーチ間のコミュニケーションサポート）
大手中国通信会社・財務部門での翻訳業務
（財務資料やレポートの中国語⇔日本語翻訳）
エンターテイメント動画の字幕翻訳
（動画の内容に合った自然でわかりやすい字幕制作）
現役国際線客室乗務員として10年以上の経験
（グローバルな視点を活かし、異文化理解をベースにした丁寧な対応が強みです。）
対応可能な業務
通訳（対面・オンライン）
翻訳（簡体字・繁体字両対応）
字幕翻訳・動画ローカライズ
医療、スポーツ、財務、エンターテイメント分野の専門的な通訳・翻訳
自己PR
「正確さ」「迅速さ」「文化的な配慮」を大切にしています。
通訳・翻訳を通じてクライアント様の目的がスムーズに達成できるよう、丁寧な仕事を心がけています。また、これまでの経験を活かし、専門性が求められる場面でも柔軟かつプロフェッショナルに対応いたします。
現役客室乗務員として培ったホスピタリティやコミュニケーションスキルも大きな強みです。安心してお任せいただけるよう、納期や品質には妥協しません。
土日祝日も対応可能
緊急案件や短納期の案件もお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳
- 得意な業種
-
美容室・サロン医療・医薬恋愛・出会い・占い婚活・ブライダル住宅・不動産IT・通信・インターネットゲーム・アニメ・玩具芸能・エンターテイメントマスコミ・メディア広告・イベント・プロモーション翻訳・通訳資格・習い事動物・ペットファッション・アパレル新聞・雑誌・出版スポーツ・フィットネスホテル・旅館・民泊旅行・観光・グルメ卸売・小売メーカー
- 得意なスキル
-
インタビュー(中国語) 10年以上中国語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2025年1月19日
登録する
相談する
依頼する