Thomas Eggenberger

漢字が得意なアメリカ人

翻訳者として9年、翻訳チェッカーとして9年経験しました。
対応言語は日本語→英語です。

企業内でオペレーションマネージャーとして10年勤務経験もあります。
日本で英会話教師としての経験7年あります。

英語が母国語ですが、日本語もビジネスレベルです。

【可能な業務】
・翻訳(日本語→英語)
・英文チェッカー
・プルーフリーディング
・リライティング
・英会話講師　

【資格】
・日本語能力検定1級

【翻訳実績例】
・特許
・契約書
・ＩＴ
・通信
・技術
・ビジネス全般
・財務報告書
・人事関連(就業規則、研修マニュアル)
・製造
・ニュース、新聞
・エンターテイメント
・広告
・映像
・アート
・環境
・金融

※守秘義務の都合上、詳細は記載できないものがございます。

【活動時間/連絡について】
柔軟に対応させていただきます。至急案件に関してもご相談下さい。
いつでもご連絡いただいて構いません。素早い返信をさせていただきますが、諸事情により
お返事が遅れる場合もございます。
ご了承いただければ幸いです。

【特技・趣味】
・特技；文章を書くこと、日本語、フランス語
・趣味；読書、小説を書くこと、映画鑑賞、美味しいコーヒーを淹れること

ご興味持っていただけましたら、お気軽にメッセージ下さい。
どうぞよろしくお願い致します！！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

ライティング 20年以上

英語翻訳 9年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年10月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信