自己紹介
英語、中国語の翻訳他外国語のお手伝いを致します。10年弱ブログを書いていますので日本語にも自信！
可能な業務/スキル
・中国語翻訳(日本語⇔中国語）
・英語翻訳（日本語⇔英語）
・記事作成、ブログ記事、体験談作成(日本語、英語、中国語)
・簡単なWordPressページ、チラシ作成(日本語、英語、中国語)
資格
・山口県ゆめ回廊通訳案内士(中国語/2020年12月)
・HSK6級175点(2021年1月)
・TOEIC825点(2021年1月)
実績例
・ブログ記事の制作(合計100記事程度)
・WordPressページ運営(2012年頃～)
・飲食店のWordPressページ制作
※守秘義務の都合上、記載しておりません。ご了承ください。
得意な事、好きな事
・スポーツ全般の観戦(特にラグビー、陸上、野球)
・筋トレ、ランニング
・アウトドア
・焼酎のテイスティング
・健康的な生活(精神的、肉体的両面)
・動物全般(特に猫)
対応時間、連絡について
遅くとも3~5時間以内に返答致します。
当方フリーランスの為長期案件も対応可能です。
某外国語大学の中国語学科を卒業後、5年弱国際物流企業にて営業兼通関関係の業務に従事しました。家庭の事情で地元にUターンをし、中古トラック企業にて営業支援ならびに在庫管理、ＨＰ管理を5年程度担当しました。ここで私の強みの一つである業務の幅を増やす事を経験出来た事は今の仕事に活きていると感じます。すなわち、元々は存在しなかった業務を見つけ出し、自分の新たな業務として会社や顧客に貢献するという事です。
2014年に貿易業で独立をしまして、現在もオンラインを軸に輸入製造販売を行っております。近年の日常の変化を契機に業務転換を進めておりまして、この度登録をさせて頂いた次第です。上記に記載の通り、多言語での文章作成や翻訳の他、チラシ作成等も対応致します。
翻訳あるあるで感じる事を１つだけお伝えさせて頂くと、最終的には日本語の上手さが鍵になるという事です。どれだけ外国語能力が高くても、日本語がイマイチだとその翻訳もイマイチになってしまいます。その点、私は長年ブログ記事を書いてきておりますので、日本語にも自信があります。必要に応じて当方のブログページを紹介致します。
ご興味をお持ちの方は、是非お気軽にお問い合わせください！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談資料作成・レポート・論文作成英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 登録日
- 2021年4月30日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信