ドイツ語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

エディター Dipu Designer (DesignerDipu)

アニメーター｜映像編集者｜デザイナー｜ローカライズ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

デザインは私の情熱であり、幸運にもそれを仕事にすることができました。過去10年間、インテリアデザイン、ブランディングマネジメント、モーショングラフィックスとアニメーション、ビデオ編集、グラフィックデザインなどのスキルを磨いてきました。私は、観客を魅了し、クライアントの期待を超えるような素晴らしいビジュアルを作り出すために、常に新しく革新的な方法を模索しています。

多国籍企業や国際的なクライアントと仕事をすることで、優れたコミュニケーションスキルや、単独またはチームで仕事をする能力を身につける機会を得ました。私の専門は、クリエイティブやテクニカルサポート、コピーライティング、グラフィックデザインから、出版物のデザイン、デジタルマーケティング、ビデオ制作まで多岐にわたります。

モーショングラフィックス・アーティストやアニメーション漫画家として、鮮やかな配色やダイナミックな動きで静的なビジュアルに生命を吹き込むことができます。

Adobe Premiere Pro CC、After Effects CC、Final Cut Pro、Apple Motion、Hit Film 4、Clip Studio Paint、Adobe Illustrator CC、Photoshop CC、InDesign CC、Facebook、Twitter、Instagram、Pinterestなどのソーシャルメディアの使用に習熟しています。

あなたと一緒に働き、あなたのビジョンに命を吹き込むことができることに興奮しています。一緒に本当に素晴らしいものを作りましょう！

エディター 梅原 志歩 (umeboshi85)

教科書＆一般書籍編集10年。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

編集歴10年、教科書編集と一般書籍編集を経験しました。文章構成、ライティング、翻訳チェック（英語、ドイツ語→日本語）も可能です。

エディター 株式会社フリート (fleet1234)

紙媒体からwebコンテンツまで制作する編集プロダクションです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ライター20名以上、カメラマン10名以上、デザイナー5名。
Web／紙問わず、編集・取材／執筆・撮影を行います。
タイアップ案件などもプロジェクト単位でお受けいたします。

▼可能な業務／スキル
・編集
・執筆
・取材／インタビュー
・写真撮影（画像修正も可能です）
・動画撮影
・エディトリアルデザイン
・webデザイン

▼実績例
・情報誌系雑誌での誌面制作
・ムック本制作
・webメディア記事コンテンツ制作　ほか多数

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

エディター Tomomi Shinohara (TomomiShinohara)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

愛知県名古屋市出身。ライター・編集者・翻訳家。
大学卒業後、名古屋の美容クリニックに5年勤務。その後新しい可能性を求めて単身ニューヨークへ。ネイリストとして働く傍ら、在宅でライティング・翻訳業を始める。2015年にフィリピンへ移住し、出産を機に独立。現在は、名古屋とフィリピンの二重生活で2人の子どもを育てながら、数々の企業・メディアにて、コラム執筆・企画・構成・編集・ライター育成業務などに携わっている。

【職務経歴】
・美容クリニック勤務／5年
・ネイリスト／6年
・現職：ライター・編集者／7年

エディター ベテラン (nakaji5)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

米ジャーナリズム修士号取得後、大手通信社で日本語記事の英文翻訳、英文記事執筆、英文記事エディティング暦30年。
特に、政治、マクロ経済、貿易、国際関係、自動車、証券、金融、バイオテクノロジー、宇宙分野に強い。
米同時多発テロ時には、NY特派員。
また、外部ホームページ英語版作製、企業広報誌英語版作製、自治体活動紹介の英語版作製、英会話・英語本例文執筆なども行う。

エディター マツウラ (matsu_osaka_webi)

大手企業でのWEBライターとして活動し、精緻な文章と深い理解を武器としております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ウェブライター経験: 5年
- 大手企業のウェブコンテンツ制作
- 月間アクセス数10万以上の記事執筆

- 翻訳経験: 3年
- ビジネスドキュメントの専門翻訳
- IT関連コンテンツの翻訳

エディター 大学在学成績優秀 (user_56734)

AI時代に人間にしか描けない自然な文章を作成できる強みあり

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在大学に在学中で、在宅で対応可能な業務を中心にお仕事をお受けしております。
これまでに、レポート作成や文章要約、アンケート回答、データ入力などを経験してきました。

【対応可能な業務】
・アンケート、簡単な調査業務
・データ入力、文字起こし
・文章の要約、レビュー作成
・簡単な記事作成
・英文の和訳（基礎レベル）

【強み】
・納期を必ず守ります
・丁寧かつ迅速なコミュニケーション
・修正依頼にも柔軟に対応可能
・在宅のため、即対応できる時間が多いです

初心者ではありますが、一つ一つの案件に誠実に取り組みます。
まずは小さなお仕事からでも、ぜひご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

【グローバル展開支援】多言語対応の翻訳・ライティングで世界へ発信します

10,000円~

エディター Hokkyo (ittaku)

アート、カルチャー系雑誌エディター・ライター、英独翻訳実績

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アート系雑誌、語学系雑誌編集・ライター歴20年。
著名アーティスト・クリエイターへの取材／執筆の経験豊富。
ドイツに留学経験があり、特にドイツの社会、カルチャー関連の
リサーチスキルには自信を持っています。
英独の美術・人文社会系書籍の翻訳実績もあります。
また雑誌編集長として、媒体全体のディレクションの経験もあります。
現在はフリーランスとして活動しています。

エディター Chihiro Kurihara (chihiro-kurihara)

編集業務全般、記事の執筆、校正など

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

編集歴約10年。紙媒体をメインに編集・ライティング・校正業務を行ってきました。現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務／スキル
・編集業務全般
（企画立案・構成、取材のアレンジやスケジューリング、進行管理など）
・執筆
・取材／インタビュー
・校正
・写真撮影
・翻訳（英→日、独→日）

▼実績例
・建築、インテリア系雑誌の編集企画、執筆、校正
・エンタメ系フリーマガジンの編集企画、執筆、校正
・タウン誌の編集企画、執筆、校正
・在外邦人向けフリーマガジンの編集企画、執筆、校正　ほか

※個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、取材等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

本人確認済み

エディター AYAInternational (AYAInternational)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

北米在住7年目。締め切り厳守などの約束事項はもちろん、迅速なコミュニケーションをモットーに、責任を持ってお仕事をさせていただきます。

エディター Harumi (ShinshaHarumi)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介ページをご覧いただきありがとうございます。

【簡単な職歴】
2017年9月現在、フリーペーパービジネスに13年関わっています。
●1年目～5年目
【業務内容】営業、編集（日記を書くような書式での原稿作成）

●6年目～現在
海外で在邦人向けのフリーペーパー事業を発案、
編集長として現在も現地会社とコンサルティング契約を結んでいます。
【業務内容】営業、編集（インデザインを主に使用）、ライティング、文章校正。その他全てのマネージメント。

【個人として】
38歳妊活開始→子宮内ポリープが見つかり手術→39歳妊娠・上海で出産
現在、3か月の女児の母です。

本人確認済み

エディター Megumi GmbH (Meegmi)

日本とドイツで雑誌、書籍、フリーペーパーの編集経験12年以上、ドイツ在住は10年。独→日翻訳も得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

記事の執筆、レイアウト、編集、校正まで、フリーペーパー、雑誌、書籍の編集者として積み上げた10年以上の経験を生かして、ターゲットに届く情報をアウトプットすることを信条としています。

リライト、校正、ドイツ語から日本語への翻訳、取材、執筆、インタビューなど、編集記者として仕事をして来ました。

取材やインタビューが可能な言語：日本語、ドイツ語
翻訳可能な言語：ドイツ語→日本語
テーマ：旅行、経済、政治、社会、欧州のトレンド、環境、コスメ、スポーツ（ドイツ・サッカー）など。

編集長として、広告制作やディレクションの経験もあります。
広告制作の際のコンサルティング、ネイティブ広告の企画からマーケティング、制作まで全行程に携わりました。