ドイツ語翻訳の写真撮影・動画制作・ナレーションをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

tj-polyglot (tj-polyglot)

チェックして比較

プロフィール

英語、フランス語、中国語、ドイツ語上級レベル

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福井県在住の田嶋　健と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日及び休日の終日で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英語、フランス語、中国語、ドイツ語が上級レベルですので、
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
2004 3 普通自動車第一種運転免許　取得
2004 3 潜水士免許　取得
2011 1 TOEFL 81点　取得（英語上級レベル）
2015 12 IELTS 7.0　取得（英語上級レベル）
2016 12 Test DaF 13点　取得（ドイツ語上級レベル）
2019 9 TOEIC 910点　取得（英語上級レベル）
2020 12 HSK 6級 177点　取得（中国語上級レベル）
2021 6 DALF C1　取得（フランス語上級レベル）
2022 3 JETRO　貿易実務オンライン講座　応用編　修了
2023 3 英検一級　取得（英語上級レベル）
2023 1 Coursera Michigan State University Programming language Python Basic Course 修了
2023 1 Coursera INFOSEC Introduction to Python for Cybersecurity Course 修了
2023 5 Coursera IBM Python for Data Science, AI & Development Course 修了

【趣味】
旅行（79カ国訪問）
格闘技（空手4年、ボクシング2年等）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

eijirin (eijirin)

チェックして比較

プロフィール

ヨーロッパ在住歴6年の音楽家

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ヨーロッパ在住歴6年。
英語、ドイツ語ができます。

・翻訳（英語、ドイツ語）
・声（声優、ナレーション等）
・音楽（楽曲制作等）

に関するお仕事が得意です。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

ずくある商会 (zukuaru)

チェックして比較

プロフィール

ぜんぶ１社で済ませたい方に！

8時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2017年７月に登録したためランサーズでの業務実績はありませんが、オフラインでの実務経験豊富なスタッフが対応いたします。

東京・地方都市・海外で10年以上の実務経験を積んだスタッフたちが組んで、自然豊かな信州にＩターンしました。
個人事業主のお客様や中小企業のお客様も大歓迎です。

シールやTシャツなどのノベルティ製作
オリジナルゆるキャラのデザイン
広告・出版
題字・ロゴ
チラシ・フライヤーのデザイン
人物イラスト・風景イラスト
ホームページ制作
飲食店のメニュー
DM制作
LINEスタンプ制作
キャッチコピーのご提案
音声ドラマ・読み聞かせ音源の制作
ナレーション音声の納品
きれいな広告用のお写真や似顔絵名刺
オリジナル立体作品
などなど
マルチメディアと企業広報をトータルサポート。
貴社・あなたのビジネスのために丁寧なヒアリングを行い、具現化します！

基礎的なビジネスフレーズの英中外国語講師、広報担当者育成や添削が可能な講師の派遣、
英語・中国語翻訳・通訳、全国レベルの日本語文書ライティングの実務経験豊富なスタッフもおります。
是非弊社にご相談ください！

Maria Agnès (Agnes113)

チェックして比較

プロフィール

海外育ち、海外在住。オープンマインドな性格。通訳経験あり。英語、ドイツ語、ベトナム語、中国語OK。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

社交的でオープンな性格です。良くも悪くも、あまり日本人にはいないタイプかと思います。
海外育ちで海外生活が長い為、多様な言語スキル、広い視野を待ち合わせております。ドイツ語、英語は流暢、ベトナム語、中国語は日常会話レベルです。音楽一家に生まれたおかげか、耳が良く、どの言語も発音がネイティブ並に完璧と言われます。
航空会社にて14年の経験があり、また翻訳、通訳、タイピング、文章校正を得意としております。ラリージャパンでのドイツ語、英語通訳の経験あり。
現在、空き時間で出来る副業を探しております。
よろしくお願い致します。

本人確認済み

Mai (ikenomai0923)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ在住何でも屋

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。
ランサーで登録させて頂いているMai と申します。

分野は、ライティング、イラストレーター、翻訳・通訳サービスで登録しています。

2年前からフリーランスとして活動しており、
主に個人、アマチュア団体相手に
脚本、記事作成や、文章の翻訳、イラスト作成、音声指導などを行っていました。
現在語学と専門分野研究の習得のためにドイツに在住しています。
約5年ほど事務職を行っていたので、パソコンの扱い、Excel、Word、PowerPoint の扱いには慣れています。
また、本業は声に関する仕事ですが、現在は録音状況等が整備されていないため休止しております。

仕事に対しては、迅速、丁寧、納期厳守を心がけております。
よろしくお願いいたします。
Mai

本人確認済み

るず村 (luz783)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

事務作業、WEBサイト制作、写真撮影、画像加工、ドイツ語ができますが、一番得意なのは布を染めることです。
塾講師として小学生〜中学生の5教科と高校生の数学を教えています。また、学習における発達障がい児への支援の知識と経験があります。

本人確認済み

富永カノン (jasmin37)

チェックして比較

プロフィール

「旅・音楽・自然」と共に。温かみのある文章を書けるよう心掛けています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧頂きありがとうございます。
産後退職し、現在は国内で幅広い分野にてフリーランスをしております。

海外生活が長く、「旅・自然・音楽」と共に暮らしています。

《知識経験の多い分野》
・旅行（国内外）
・音楽（音大ピアノ科・留学経験）
・語学（海外勤務・留学経験）
・アウトドア （バードウォッチング・キャンプ）
・グルメ（レストラン・料理）
・お酒（ワイン・ビール）
・子育て関連

《好きなこと・趣味》
・旅
・美味しいもの探し（お店めぐり・料理）
・絵本集め
・知らない事を徹底的に調べる

ランサーズでの経験はまだまだ浅いですが、温かみのある文章が書けるよう心掛けています。

ご興味を持って頂けましたら嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

本人確認済み

Diagonal (lysefjord)

チェックして比較

プロフィール

建築や写真に関すること全般でサポートできればと思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■本業は建築設計と建築写真撮影です。
　副業として合間にできるお仕事を探しています。

■建築、写真、ドイツ語に関する業務全般。
　不動産物件の写真撮影やレタッチなど引き受けます。
　情報収集、構成、文章作成なども承ります。
　細かい作業は得意です。

■PC：Windows7、MacOSX　両環境あります。iPhone,iPadあり。
　アプリケーション：Word,Excel,Photoshop,Lightroom,JWCADなど
　カメラ：フルサイズデジタル一眼レフ使用。広角、マクロあり。

■海外在住経験あり。

Regenbogen (Regenbogen)

チェックして比較

プロフィール

国際的な経験と知識を活かして幅広いジャンルのお仕事に対応します

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ在住。

さまざまなジャンルのお仕事に対応しています。

語学系を始めさまざまなお仕事の実績があります。
お気軽にお声がけください。

コールセンターにおいてカスタマーサービス及びITヘルプデスクとして、
外資系企業を含め長きに渡り多数業務を経験。

近年では英語ナレーションと翻訳のお仕事を多くさせていただいています。
ライター経験は約3年ほど。多数の記事執筆経験があります。
動画制作などメディア関連のお仕事もお受けできます。
（※Lancers外また記載の職歴以外にも多数実績があります。）

※多数お問い合わせ頂いておりますが、商品代理購入及び代理配送などのお仕事は恐れ入りますが承りかねます。

<可能な業務例>
英訳・ドイツ語・日本語翻訳
英語及びドイツ語ナレーション
ライティング
（英文・ドイツ文ライティングも含む）
メール及び電話対応業務
（カスタマーサービス及びヘルプデスクなど）
動画制作・画像制作など

<語学レベル>
英語 上級
ドイツ語 上級
日本語教師資格取得（養成講座修了）

英語・ドイツ語での記事執筆などフリーライティングも可能です。

ナレーション録音に対応した音楽制作環境があります。
録音機材・環境が一通り整っています。

コミニュケーションスキルを活かして幅広くお仕事をさせて頂いております。

語学及びナレーションそしてお客様対応・メディア制作までお気軽にお問い合わせください。

日本とドイツは8時間の時差がございます。
（サマータイム時は7時間）
返信は迅速に対応しています。

ご連絡お待ちしております。

どうぞよろしくお願いします。

Tomo (Tomo040680)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ在住.。フリーランスで動画編集、音声編集、翻訳と多岐に渡り活動しています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ在住歴２１年です。
ドイツ語から日本語への翻訳、通訳そして動画編集、音声素材のミキシング、マスタリングのお手伝いをさせていただきます。

使用ソフト
Final Cut Pro X
Logic Pro X

まずはお気軽にご相談ください。

おにぎりみかん (onigirim)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

得意なスタイルは、エッセイ／批評など。
得意分野は、思想／文化／芸術／デザイン／広告／写真など。
翻訳もたまにします。
ですが、食わず嫌いはしません。


リズムを意識して文章を書くように心がけています。

よろしくお願いいたします。

Erica (Erice23)

チェックして比較

プロフィール

フォトレタッチ（写真編集・調整）、サムネイル制作、英語・イタリア語翻訳を致します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。エリカ(Erica)と申します。

副業や趣味でアート制作やフォトレタッチを、そして本業では外国語を使用した業務(主に通訳、翻訳、ガイド)に携わっております。料理、風景、人物など写真を撮ることが好きで、画像編集を日常的にしております。このスキルを仕事としても活かし、皆様のお役に立てればと思い、この度Lancersに登録致しました。

【対応案件】

＜写真・グラフィック系＞
◉ フォトレタッチ（写真修正）、写真の合成、編集
◉ 商品・料理等の写真撮影
◉ シンプルなイラストやロゴ作成（イラストレーター使用）
◉ SNS投稿画像の作成・編集（写真、文字、イラスト等含む）

＜語学系＞
◉ ビジネス、SNS・映像・メディア翻訳：日本語 ⇔ 英語、イタリア語
　 対応分野：IT関連（ソフト等の手順書）、 観光業、芸術・音楽・文化、食品
◉ ビジネス他メール翻訳：日本語 ⇔ 英語、イタリア語、ドイツ語（ビジネス一般　他）

※ 性的・暴力的な表現や内容の案件にはお応え致しかねます。ご了承ください。


ー 実務経験 ー
【語学関連】約20年
◉ 通訳・翻訳・ガイド・コーディネーター、外国語事務、イベント運営・管理等、外国語を使用した業務経験
◉ 言語運用能力：英語、イタリア語、ドイツ語（中級の上〜上級）、スペイン語（中級）
◉ 分野：ビジネス一般、IT、旅行・観光、食品、機械、文化、IT、音楽・芸術、建築資材　他

【アート関連】約10年
◉ デジタルアート制作受注・販売
◉ デジタルアート：コスメのパッケージデザインのコンペにて作品が選ばれ商品化されました
◉ アクリル絵画：アラブ首長国連邦で開催された展覧会で受賞しました

【Webマーケティング】約３ヶ月
◉ メディア解析、Web戦略、Webコンテンツ提案、広告プランニング、他


【ソフト・ツール等使用経験】
ー グラフィック・音楽系 ー
◉ Adobe Photoshop, Illustrator
◉ Wix（HP作成）
◉ Logic Pro
◉ Garageband

ー 事務系 ー
◉ OS：Mac, Windows
◉ Word, Excel, PowerPoint
◉ Googleのメインツール

ー その他 ー
◉ Googleのマーケティングツール

【好きなこと】
カフェ・レストラン巡り、料理、旅行、写真、音楽、ピアノ、芸術鑑賞、映画 他

どうぞ、よろしくお願い致します！