自己紹介
記事検品や校正、CMS入稿、英⇒日へのポストエディット、画像アノテーション
2023年6月5日 現在 :
- 1ヶ月に約200ページを編集・入稿 (wordpressやそのほかCMS)
- 日本語SEO記事 ファクトチェック
2022年7月〜2023年3月 :
- 医学・自然科学の短文を ポストエディット(MTPE)英語⇒日本語
- InDesignによる日本語中級 N2&N3 テキストの組版
- イタリア ファッションメゾンのMeta タグ・ディスクリプション翻訳やローカライズ
- ADAS開発のための画像アノテーション(車両・道路標識など)
【2022年】
①米国企業の日本語Webページ作成
(英語ページの日本語翻訳チェック、用語集やレギュレーションに沿ったCMS入稿)
②日本企業のWebページ Wordpress入稿と更新
③ポストエディット 英語⇨日本語
④記事の検品、構成、ファクトチェック
⑤高校生用の各科目答案を添削
【対応案件】
2015〜2018年まで、主にウェブ記事のライティング
2018年から入稿や文章検品、テープ起こしの案件を受注
2019年1月 校正実務講座 修了
2020年10月から
・翻訳開始
・ローカライズ(海外アプリやWebページ: 英語を日本語に)
・アノテーション(海外のクライアントから受注)
・検品・校正・入稿(日本語、英語翻訳の日本語)
・フランス語: 老舗ブランドやワイナリーのサイトのために、キーワドリサーチとキーワードの翻訳
定期受注の翻訳記事 ( サイバーセキュリティ・メンタルヘルス )
<<執筆歴と興味があること>>
1、旅行
バックパッカーのように、リュック一つで旅行に行っていました。
行きたい国(マダガスカル・クロアチア・ラトビア)
2017年 個人旅行 台湾
2023年 東京ー岡山ー愛媛 陸路の旅行
2、サッカー
夕勤で昼夜逆転の生活を送っていた頃、ヨーロッパサッカーをライブで観ていました。
3、歯科治療
ご縁があって歯科関連の文章を複数書きました。予防歯科に興味があり実践中です。
<経歴>
在宅ワークに他に、保育補助のアルバイト
ボランティア(ファミリーサポートや音訳の活動、テキストデイジー)
外勤時には、流通関係の事業所とエンターテイメント業のオフィスにてPC入力業務に13年従事してまいりました。(Exel,Word,Access)
2010年の時点では、TOEIC815点でした。
よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集実績あり 記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成リライト・校正・編集データチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳エクセル作成アクセス作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Access 2年Adobe Illustrator 3年Adobe InDesign 2年Adobe Photoshop 3年Excel 10年以上HTML 4.01 1年Word 10年以上WordPress 5年データ入力 10年以上ライティング(基礎) 8年英語翻訳 5年
- 登録日
- 2015年2月17日
- メッセージ返信率
- 86%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
資格
-
TOEICスコア 815点を取得
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 1~3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい