小坂 綾

記事検品や校正、CMS入稿、英⇒日へのポストエディット、画像アノテーション

2023年6月5日 現在 :
- 1ヶ月に約200ページを編集・入稿　(wordpressやそのほかCMS)
- 日本語SEO記事 ファクトチェック

2022年7月〜2023年3月 :
- 医学・自然科学の短文を　ポストエディット（MTPE）英語⇒日本語
- InDesignによる日本語中級 N2&N3 テキストの組版
- イタリア ファッションメゾンのMeta タグ・ディスクリプション翻訳やローカライズ
- ADAS開発のための画像アノテーション（車両・道路標識など）

【2022年】
①米国企業の日本語Webページ作成
（英語ページの日本語翻訳チェック、用語集やレギュレーションに沿ったCMS入稿)
②日本企業のWebページ Wordpress入稿と更新
③ポストエディット 英語⇨日本語
④記事の検品、構成、ファクトチェック
⑤高校生用の各科目答案を添削

【対応案件】
2015〜2018年まで、主にウェブ記事のライティング
2018年から入稿や文章検品、テープ起こしの案件を受注
2019年1月 校正実務講座 修了　
2020年10月から
・翻訳開始　
・ローカライズ（海外アプリやWebページ: 英語を日本語に）
・アノテーション（海外のクライアントから受注）
・検品・校正・入稿（日本語、英語翻訳の日本語）
・フランス語: 老舗ブランドやワイナリーのサイトのために、キーワドリサーチとキーワードの翻訳

定期受注の翻訳記事　（　サイバーセキュリティ・メンタルヘルス )


＜＜執筆歴と興味があること＞＞

1、旅行
バックパッカーのように、リュック一つで旅行に行っていました。
行きたい国（マダガスカル・クロアチア・ラトビア）
2017年 個人旅行 台湾
2023年 東京ー岡山ー愛媛　陸路の旅行

2、サッカー
夕勤で昼夜逆転の生活を送っていた頃、ヨーロッパサッカーをライブで観ていました。

3、歯科治療
ご縁があって歯科関連の文章を複数書きました。予防歯科に興味があり実践中です。

＜経歴＞
在宅ワークに他に、保育補助のアルバイト
ボランティア（ファミリーサポートや音訳の活動、テキストデイジー）

外勤時には、流通関係の事業所とエンターテイメント業のオフィスにてPC入力業務に13年従事してまいりました。(Exel,Word,Access)

2010年の時点では、TOEIC815点でした。
よろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

ネーミング・名前募集

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

リライト・校正・編集

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

Excel (エクセル) 作成

Access (アクセス) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年2月17日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

86%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知