自己紹介
コミュニケション力を武器に、クライアント様に寄り添った対応を心がけております
英日・中日通訳者、翻訳家です。西オーストラリア大学を卒業しました。在学時から10年以上通訳・翻訳者として活動してきました。
大手エージェントからの通訳・翻訳も受注しています。大手広告代理店にいた経験から、映像字幕やメディア記事の翻訳が得意です。ブログ・SNSなどの翻訳も対応可能です。
撮影現場で外国人モデルやタレント、アーティストの通訳としてアテンドをしておりました。エリザベス女王主催のチェルシーフラワーガーデニングショーや大英博物館でアーティストの翻訳等も行いました。
また、中国語の翻訳も可能です。台湾の国立成功大学、中国の杭州大学へ大学代表生として留学しておりました。映像字幕、メディア記事、ブログ、SNSなどの翻訳などを行なっております。
メールやプレゼン資料をより自然な英語、中国語に添削することも得意ですので、お気軽にご相談ください。
▼可能な業務/スキル
・英日通訳（セミナー 、プレゼン、Skype／Zoom／テレビ電話などのリモート通訳も可能です。）
・英日翻訳（ビジネス全般、論文、不動産取引、プロフィール、動画、ブログ、SNSなど幅広く対応できます）
・英文メールや英語プレゼン資料、大学の課題やレポートなどの校正
・海外ビジターの受け入れやロードショーのコーディネート（スケジュール作成からビザ申請、レストランの手配、通訳、資料翻訳まで一括して承ります）
・その他、英語のコミュニケーションでお困りの方のサポート
▼クライアント様へ
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は海外留学を決めるまで、英語で自己紹介もできないほどの落ちこぼれで、たくさんの悔しい思いをしました。
当時の恩師や家族の支えがあり、今は通翻訳者としてお仕事をいただけるようになりましたが、今後はこのスキルを活かし、英語のコミュニケーションでお困りの方の力になれればと思っています。
言葉の壁を越えてビジネスや学業に励まれている方のお手伝いをすることが私の喜びであり、目標です。
何かお役に立てることがございましたら、「メッセージ」よりお気軽にお声がけくださいませ。
ご一緒にお仕事させていただけることを楽しみにしております。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 登録日
- 2021年5月31日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信