自己紹介
理系大学院の出身で、システムエンジニアを経て、科学技術系およびビジネス関連の通訳・翻訳に従事し15年以上の経験がございます。
技術系のみならず、あらゆる分野の通翻訳に対応可能です。
これまでの主な担当職務は以下のとおりです。
（１）プロジェクト専属通訳
・ プロジェクトに関わる各種ミーティング・電話会議での逐次通訳、ウィスパリング通訳
・ エンジニアやコンサルタントが話す技術的な内容や意図を理解し、多国間のプロジェクトメンバーに正しく伝達
・ 営業担当者に同行、新規顧客獲得のためのプレゼンテーション・商談通訳
・ 海外出張に同行、プロジェクトの懸案事項に関わる責任分解点とコスト、解決策と方針について交渉通訳
（２）文書作成・翻訳
日々のメール、契約書，仕様書，設計書，各種技術マニュアル，バグレポート，会議資料，プレゼンテーション，議事録，その他プロジェクト関連文書。
（３）PMO (Project Management Office)
・ 会議の通訳あるいは議事録作成
・ 会議内容をもとにプロセスフロー、データフロー、ダイアグラム、インフラ基盤構成配置図、ネットワーク構成変更図などを作成
・ アクションアイテムと責任者を指定、アクションのトラッキング
・ issue発生時のエスカレーション、issueのトラッキング、アクションと方針を決定するための会議設定
・ PM、システムコンサルタント、マネージャ、執行役員、CIO、CEOの補佐
・ 技術的補佐（オラクル関連アプリケーションソフトウェア製品のバージョン間の動作確認等）
（４）研究所での研究活動および学会発表
（５）システムエンジニア （提案・受注から開発、納品、保守まで全ての工程）
よろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2016年7月18日
実績・評価
登録する
相談する
依頼する