自己紹介
ショーン・マギー ⭐︎ 翻訳者 | ライター | ナレーター
フリーランスのライター、翻訳者、ナレーター。2006年来日。東京在住。
翻訳者としては、NHK World-Japanの「Trails to Oishii Tokyo」を中心に、海外向け放送番組の台本翻訳（和英）を手掛けている。また、ホテル、自治体、観光関連企業、歴史・文化イベントなど、幅広い分野で英文広報やソーシャルメディア情報の翻訳も行うほか、AtoZ EnglishやCosmoPier Publishingといった教育関連企業と連携し、幅広い英語学習者向けの教材の制作にも参画している。
テンプル大学日本校でアジア研究を専攻、日本語を副専攻。2009年に卒業後、アークアカデミー新宿校で集中日本語コースを修了し、公立小中学校で外国語指導助手（ALT）として働きながら、個人指導を受けて日本語の自己研鑽を積んだ。その後、2014年にAtoZ English社でライティングと翻訳業務を開始。以降、通信社や出版社の様々な翻訳プロジェクトに携わり、ナレーション・プロジェクトのリーダーも務めた。2018年に独立し、現在はフリーランスとして活動している。
2024年には、初の書籍翻訳として『和牛3.0』（NEXTRAVELER BOOKS）の英語版翻訳を担当。2冊目の書籍翻訳も進行中で、2025年秋までの完成を予定している。
▼資格
・日本語能力試験2級
▼実績例
放送関係台本監修・翻訳（和英）
NHK World-Japan
海外放送向けのナレーション、字幕、テロップ等の翻訳及び監修作業
・Trails to Oishii Tokyo
・Treasure Box Japan
・My Street Piano
ライティングと翻訳（和英）
NEXTRAVELER BOOKS
『和牛3.0』英語版翻訳担当（Wagyu 3.0）
ナレーション等
▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、他の業務等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
声優・ナレーション・朗読英語翻訳・英文翻訳作曲・音源作成・効果音制作
- 得意なスキル
-
ナレーション 2年英語翻訳 6年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
- 登録日
- 2018年10月9日
登録する
相談する
依頼する