自己紹介

ロシア語翻訳なら大手メーカーで現場経験15年の産業翻訳者にお任せください。

約１５年間ロシア・旧ソ連諸国向けの自動車に関する業務に携わる中で、主に技術資料の翻訳に取り組んでまいりました。
翻訳の際はリサーチの徹底をポリシーとしております。長年技術者に囲まれて仕事をしてきたので、自動車や生産工場に関する専門知識には自信があります。
また、Eメールや手書きアンケートなどのくだけた文章も対応可能です。

▼可能な業務／スキル
●翻訳言語：主にロシア語⇒日本語
日本語⇒ロシア語、英語⇒ロシア語も対応可
●専門分野：自動車、機械、製造、貿易、法規認証
●使用可能ツール：Word、Excel、PowerPoint

▼資格
●ロシア語検定試験（ТРКИ）1級
●ロシア語能力検定 2級
●TOEIC スコア835点

●実績：
関西ロシア語コンクール上級部門　ロシア総領事特別賞　受賞
Eメールの翻訳（日⇔露）、中古車オークションサイトの翻訳（日⇒露）、自動車仕様書の翻訳（日⇒露）、自動車抹消登録証の翻訳（日⇒露）、プレゼン資料の翻訳（露⇒日、英⇔日）、自動車の仕様書・工法書・パーツリスト等の技術資料の翻訳（日⇔露、英⇒露）、カスタマーアンケートの翻訳（日⇔露、英⇒露）、自動車生産設備に関する技術資料の翻訳（露⇒日）、自動車メーカー・ディーラーのホームページやカタログの翻訳（露⇒日）、GOST・EAC等の認可証の翻訳（露⇒日）、契約書翻訳（露⇒日）、ロシア労働ビザ取得の為の職務経歴書・戸籍謄本・卒業証明書・健康診断書・犯罪経歴証明書等の翻訳（日⇒露、英⇒露）、領収書・請求書等の翻訳（露⇒日）、入札に関する説明書、要求水準書等の書類の翻訳（露⇒日、英⇒日）、工場案内プレゼン資料の翻訳（日⇒露）、会社案内DVDのロシア語テキストチェック

▼得意／好きなこと
●読書
●旅行
●バレエ鑑賞

▼活動時間／連絡について
出来る限り柔軟に対応させていただきますが、案件が重なっている場合はお時間を頂くこともございます。ご了承いただければ幸いです。