自己紹介
中国語翻訳・通訳
1982年から台湾在住
文学、宗教学、医学、法律、会計、工業その他他分野の翻訳に対応。
ビジネス関係の通訳にも対応。
1986-2001年 台湾にて古代中近東文学の中国語訳プロジェクトに参与
1990-2002年 台湾にて医療機関と患者間の意思疎通改善プロジェクトに参与
2006-2013年 中国・上海にて通訳・翻訳業務に従事
中国国家標準（GB）の日本語訳作成プロジェクトに参画
2013-2015 世界4大監査法人中国支社にて日本語翻訳チーム立ち上げの監督を担当
ZOOMにて各種通訳にも対応いたします。
翻訳・通訳とは単に言葉の置き換えではなく、対象者、時、場、ニーズに応じ微妙に異なるものになるという信念を抱いています。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 20年以上中国語通訳 20年以上
- 登録日
- 2021年5月19日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい