自己紹介

日本大手設計・開発パート経験６年目、取引先からネイティブだと評判の日本語スキルで韓国語通訳を致します

日本居住歴６年目、自動車メーカーの様との技術交渉、外国請負先の管理などを経験しました。
韓国語の翻訳業務や英語通訳なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・ネイティブレベルの日本語・韓国語の同時通訳
・日本語・韓国語技術文書の翻訳
・ビジネスレベルの英語会話

▼資格
・JLPT N1
・TOEIC® 910

▼実績例
・日本大手トラックメーカー様向けレーダー・ステレオカメラ部品納品プロジェクトの台湾SW外注管理、顧客向けのデモンストレーション
・韓国大手電子メーカーのエンジニアと日本自動車メーカのPM・エンジニアの間で、中国・インド・ベトナムなど各国出身エンジニアとのグローバルなコミュニケーション、SWテスト・JIRAでのプロジェクト管理

※守秘義務も都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話しできるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
本業があるため、出張が必要な場合は週末のみご対応可能です。
出来る限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
連絡はメールで頂く場合基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心掛けしますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・日本語が上手と言われるよりはそもそも外国人だと気づかれない方です。
・かしこまり過ぎず率直ベースの会話で顧客の方ともすぐ仲良くなれるタイプです。
・日本のアニメやサブカルチャーにも慣れていてそういった対応も可能です。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！