AI翻訳の依頼・発注・代行

こんなお悩みはありませんか？
・AI翻訳サービスって正確に翻訳してるのかな？ 個人情報とか漏洩しないかな・・・
・ビジネスや学術的な文書をきちんと正確に翻訳したい
・自然で分かりやすい英語表現を使いたいんだけど…

そんなあなたのために、プロの翻訳者による高品質な日英翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・違和感ゼロ！自然な英語表現
・専門分野に詳しい翻訳者が正確に翻訳します
・お客様のご要望に合わせて、きめ細やかに対応いたします

【ご利用の流れ】

1．日本語原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、さっそく翻訳スタート！
4．できあがりをお届け

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります！

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！
機密保持が保証された有料のAI翻訳を用いて翻訳者の専門性を融合することで、より効果的なハイブリッド翻訳プロセスを実現しています。
＊個人情報や機密情報が漏洩しないようにAI翻訳を一切使用せず、一つひとつ丁寧に翻訳するサービスも提供しています。

まずはお気軽にご相談ください。
あなたの大切な文書を、しっかり伝わる自然な英語に変身させます！

日本語→英語翻訳
分野を問わず、翻訳業務についてお気軽にご相談ください。
もちろん、医薬本サービスは、AI翻訳（ChatGPTなど）を活用し、現役の精神保健指定医がポストエディット（翻訳後の監修・調整）を行うことで、正確かつ自然な翻訳文を仕上げる翻訳サービスです。

日英・英日どちらにも対応しており、料金は共通で1文字（または1単語）＝10円（税抜）です。
※ネイティブチェックはAIにて代用いたします。

■ 特徴
AI翻訳によるスピード感とコスト効率
国家資格（医師免許）＋精神保健指定医＋英検1級の信頼性
専門文書から日常用途まで幅広く対応
小規模なご依頼も歓迎（例：100語程度の資料やSNS投稿など）

■ 対応可能な文書例
医療・メンタルヘルスに関する説明文、紹介文、講演資料
個人事業主・フリーランスのホームページ原稿やサービス紹介文
海外向け商品説明、ネットショップの英語表記
Webサイトのテキスト（プロフィール、自己紹介、活動紹介など）
講演スライドやプレゼン資料の翻訳
SNS投稿文、広告文、教育資料 など

■ 対応が難しいもの
機密性の非常に高い文書（AI翻訳を使用するため）
法的な契約書など、正確性の保証が求められる文書（対応可能か事前にご相談ください）
※必要に応じて、個人情報などのマスキング（伏せ字処理）を行っていただければ対応しやすくなります。

■ 料金と納期の目安
【基本料金】1文字または1単語＝10円（税抜）
【最低料金】設定なし　小規模の翻訳もお気軽にご相談ください
【納期】ご依頼内容・分量に応じてご相談（原文1000文字ないし1000単語で通常3日〜1週間以内）

■ ご相談だけでも歓迎です
「これだけでもお願いできるかな？」という小さなご依頼も遠慮なくご相談ください。
用途や納期、ご予算に応じて柔軟に対応いたします。

ドクターエディット｜安心の翻訳サービスを。

こんなお悩みはありませんか？

・グーグル翻訳ってなんか違和感あるし、機密情報がリークしないか不安…
・大切な文書だから、正確で自然な日本語にしてほしい！
・専門的な内容も、ピッタリの言葉で翻訳してほしいな…

そんなあなたのために、私がピッタリの翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・すらすら読める自然な日本語訳
・専門知識を活かした正確な翻訳
・お客様のご要望に柔軟に対応

【ご利用の流れ】

1．英語原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、翻訳スタート！
4．納品・お支払い

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります。

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！
機密保持が保証された有料のAI翻訳を用いて翻訳者の専門性を融合することで、より効果的なハイブリッド翻訳プロセスを実現しています。
＊個人情報や機密情報が漏洩しないようにAI翻訳を一切使用せず、一つひとつ丁寧に翻訳するサービスも提供しています。

まずはお気軽にお問い合わせください。
あなたのニーズにぴったりの翻訳をお届けします！

■機械のようなAI逐語訳

DeepLやGoogle Translateなどの翻訳特化型AIは、いまだに誤訳や訳抜けが生じます。そうでなくても、機械のような逐語訳をエンドユーザーに押し付けてきます。その典型例を私の人力訳と対比して添付のPDFに示してあります。

サンプルに使用した英文は、最近、日本でも普及しているメガネの試着ツールのメリットと使い方を紹介しています。この手のツールは、ユーザーフレンドリさが命です。それを紹介する記事がAIによるガチガチの逐語訳だとツール自体のフレンドリさが台無しになります。日本語の文章を平易に書くことが肝心なのに、最近ではコスト削減のためにAIに流し込んで、出力された逐語訳をノータッチで使用しているケースが散見されます。私におまかせいただければ、翻訳と校正/編集のコストが嵩むことはありません。翻訳プロセスのコスト/時間だけで全作業が完結します。

プラン2では、DeepLやGoogle Translateを使用せず、プロンプトから用語や表現、文書のタイプを細かく指示しながらChatGPT 4.0を援用して翻訳します。サンプルPDFの訳は、すべて人力のプラン3であることをお断りさせていただきますが、プラン3の1語5円でも校正/編集プロセスが排除されますので、コストを節減できるはずです。

■プラン3をお勧めします

ランサーズのパッケージは、柔軟性のない設計になっているため苦労させられます。本当は原文英語の1ワードあたりの単価をご提示したいのですが、ランサーズ・パッケージでは全体のボリュームを決めつけないといけません。プラン２の場合、あくまで原文１ワード当たり3円の単価です。1,000ワードなら3,000円のお見積もりとなります。

このパッケージでは、エンドユーザーに優しい日本語文を人力翻訳で提供するプラン3をお勧めいたします。ぜひご検討くださいませ。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

お客様から「翻訳のチェック」を
お願いされることが増え、
ご期待にお応えして
「ChatGTP」や「Deepl」、
「Google翻訳」などのAI翻訳の
ネイティブチェックと校正を始めました。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

(手数料別)にて承っておりますが、
専門性のある校正や納期により、
料金や納期の変動はいたします為、
ご理解の程宜しくお願い致します。

また、短い翻訳(フレーズやタグ翻訳など)
も承っておりますので、
先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの校正のこだわり〜

校正における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした
校正・翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

※英訳および和訳については、別途サービスを出品しております。
和訳のご依頼は、お手数ですが、そちらよりご依頼ください。
ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、TV/動画/会話のなかでの
自然で口語的な和訳まで、幅広く和訳可能です。