多言語翻訳の依頼・発注・代行

5言語対応の薬学博士が、あなたのビジネスをグローバルに展開！

医療・薬学分野に強い翻訳者が、専門知識と語学力を活かして高品質な翻訳・ライティングを提供いたします。

このようなお悩みはありませんか？

• 海外向けに専門性の高い文書を翻訳したい
• 医療・薬学用語を正確に訳してほしい
• 多言語対応で一貫性のある文章を作りたい
  → 薬学博士であり5言語に対応可能な私が、あなたの課題を解決いたします！

サービス内容

薬学博士の知識と日本語・英語・韓国語・中国語・スペイン語の語学力を活かし、医療・薬学・美容分野を中心とした翻訳・ライティングサービスを提供します。
専門性の高い内容でも、正確かつ読みやすく、目的に応じた文章に仕上げます。

対応範囲・価格（目安）

医療・薬学翻訳：1文字あたり6〜8円程度

論文、学術資料、医薬品添付文書、医療機器マニュアルなど、専門文書に対応。

多言語翻訳：1文字あたり5〜7円程度

日・英・中・韓・西（スペイン語）対応。Webサイト、プレゼン資料、パンフレットなど。

医療ライティング：1記事あたり15,000円〜

医療・薬学・美容分野に特化した記事作成。SEO対策や読者層に合わせた構成も可能です。

※分量・専門度により変動しますので、お気軽にご相談ください。

納期

通常は3〜10日程度での納品が可能です。
分量やご希望に応じて、短納期（即日〜3日）対応も可能です（別途料金）。

発注の流れ

1. お問い合わせ
   　メッセージにて、翻訳・ライティングの目的、言語、納期、予算等をお知らせください。

2. ヒアリング・打ち合わせ
   　内容の詳細や専門用語、参考資料をご共有いただきます。秘密保持契約（NDA）対応可。

3. お見積り・プラン提案
   　ご希望に応じて最適なプラン・金額をご提案いたします。

4. ご契約・作業開始
   　内容確定後、正式に契約・作業に入ります。

制作の流れ

• ① 情報収集・構成案作成
  　翻訳・執筆に必要な情報を収集し、全体構成を設計します。

• ② 翻訳・ライティング
  　専門文献や用語集を活用し、自然で正確な文章に仕上げます。

• ③ 校正・品質チェック
  　ネイティブチェックや専門家レビュー（オプション）も対応可能です。

• ④ 納品・フィードバック
  　納品後の修正にも柔軟に対応いたします。

まずはお気軽にご相談ください。
医療・薬学分野におけるグローバル展開や専門文書の対応を、私が全力でサポートいたします。

グローバルビジネスを加速させる、多言語翻訳サービスを提供します！

このようなお悩みはありませんか？

海外展開における言語の壁、多言語対応によるビジネス機会の損失、専門分野に特化した翻訳者の不足

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳言語、分野、納期、ご予算など、ご要望の詳細をお伺いします。

原文のご提供
翻訳する文書またはデータをお送りいただきます。

お見積もりとプランのご提示
内容を確認し、最適な翻訳プランとお見積もりをご提示いたします。

ご契約・翻訳開始
ご契約後、翻訳作業を開始いたします。

納品・修正
翻訳完了後、納品いたします。必要に応じて修正も承ります。

対応範囲・価格

ビジネス翻訳：1文字あたり6円〜
ビジネス文書、契約書、社内文書などの翻訳

映像翻訳：1分あたり5,000円〜
企業説明動画、セミナー動画、広告動画などの字幕翻訳、映像翻訳

医療翻訳：1文字あたり8円〜
医薬品、医療機器の使用マニュアル、論文などの翻訳

IT翻訳：1文字あたり7円〜
Webマーケティング、ソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなどの翻訳

納期

案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

内容理解・調査
お客様からいただいた原文の内容を詳細に分析し、専門用語や背景知識などを調査します。

翻訳作業
各分野に精通したネイティブ翻訳者が翻訳作業を行います。

品質チェック
翻訳内容の正確性、用語の一貫性、文法などをチェックします。

納品・フィードバック
お客様に翻訳結果を納品し、フィードバックをいただきます。

修正・最終納品
フィードバックに基づいて修正を行い、最終版を納品いたします。

サービス内容

英語、中国語、韓国語、フランス語、タイ語、ベトナム語に対応した、高品質な翻訳サービスを提供します。ビジネス、映像、医療、ITなど、幅広い分野に対応可能です。

グローバル展開を成功させるには、正確で質の高い翻訳が不可欠です。しかし、言語の壁はビジネスの大きな障壁となり、機会損失につながることも少なくありません。そこで、貴社のグローバル戦略を強力にサポートするため、多言語に対応したプロフェッショナルな翻訳サービスをご提案いたします。ビジネス、医療、ITなど、幅広い分野に対応し、貴社の海外進出を成功に導きます。まずはお気軽にご相談ください。

3ヶ国語を操るプロが、あなたのビジネスを世界へ！翻訳・通訳からローカライズ戦略まで、ワンストップでサポート。

このようなお悩みはありませんか？

海外展開を考えているが、言語の壁がネックになっている。翻訳の品質が低い、またはコミュニケーションがスムーズに進まない。ローカライゼーション戦略が不明確。

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。翻訳・通訳の目的や内容、ご予算などをお伺いします。

お見積もり
内容に合わせてお見積もりを作成します。ご不明な点があればお気軽にお尋ねください。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただければ、ご契約となります。納期や作業内容を改めて確認します。

作業開始
翻訳・通訳作業を開始します。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・完了
翻訳物の納品、または通訳の実施をもって完了となります。納品後もご質問などございましたらお気軽にご連絡ください。

対応範囲・価格

ベーシック翻訳プラン：50000円
ビジネス文書、契約書などの翻訳（5000文字まで）。翻訳チェックと用語集作成が含まれます。初めてのお客様におすすめです。

スタンダード翻訳＋通訳プラン：120000円
ベーシックプランに加え、オンライン会議での通訳（2時間まで）が含まれます。海外との初期交渉に最適です。

プレミアム ローカライズ戦略プラン：300000円
翻訳、通訳に加え、ターゲット市場に合わせたローカライズ戦略の提案、コンテンツの最適化が含まれます。長期的な海外展開を支援します。

納期

14日

制作の流れ

原文確認
原文の内容を丁寧に確認し、専門用語や背景知識を調査します。

翻訳作業
翻訳ソフトやツールを活用しつつ、自然で正確な翻訳を行います。

チェック
翻訳内容をネイティブスピーカーがチェックし、品質を確保します。

修正・調整
チェック結果に基づいて修正・調整を行い、最終的な品質を高めます。

納品
お客様にご満足いただける品質で納品します。

サービス内容

3ヶ国語に対応した翻訳・通訳サービスです。ビジネス、学術、エンタメなど幅広い分野に対応し、海外展開を支援します。ローカライズ戦略の立案も可能です。

海外進出を考えているけど、言葉の壁が心配ではありませんか？
3ヶ国語を操る私が、あなたのビジネスをグローバルに展開するお手伝いをします！
高品質な翻訳はもちろん、現地文化に合わせたローカライズ戦略まで、ワンストップでサポート。
IT、エンタメ、金融など、得意分野の専門知識を活かし、あなたのビジネスを成功へと導きます。
まずはお気軽にご相談ください！

★日本語⇄スペイン語翻訳
☆ 英 語⇄スペイン語も対応可◎

※ワード、エクセルにて対応致しますが、柔軟に対応したいため、ご要望がございましたら、お気軽にお尋ねください。

【詳細】
•一般文書、マニュアルの翻訳
•添削
•ブログ、HP、メニューなどの翻訳
•YouTubeなどの動画の字幕翻訳

【経験】
YouTubeの字幕翻訳　日本語→スペイン語
大学の講義ビデオの字幕　英語→スペイン語

【料金】
※こちらでの経験がないため最初はお安く提供させて頂きます。
お気軽にご相談くださいませ！

★料金★

【文書】2000円
●スペイン語 〜200単語まで
●日本語 〜350字まで

※50単語/50字ごとに+500円頂戴いたします。

【動画】
150円／分

※原稿が既にある場合。
文字起こしから必要な場合は250円／分

★自己紹介
スペインへ1年の留学経験あり。
スペイン語3級実務翻訳士の資格取得。
DELE B2過去に取得済。
同志社大学英文科卒業。
専攻:アメリカ現代文学の翻訳。主に短編小説の翻訳をしておりました。
今後は映像翻訳の分野に広げるため勉強中。

ネイティブスペイン人(マドリード出身)によりWチェック後提出いたします。

英語⇄スペイン語の翻訳も対応可能です。

何卒宜しくお願い申し上げます。