業務内容
【行政書士事務所向け】韓国語翻訳・通訳で国際業務をサポートします
行政書士事務所さま向けに、韓日翻訳（提出書類・理由書・メール等）と、オンライン逐次通訳で実務を支援します。
※私は行政書士資格を保有していないため、入管・官公署への申請書類の作成代行・提出代行は行いません（必要に応じて資格者さまと連携可能です）
こんなお悩みに
・韓国関連案件が増え、翻訳・通訳に時間が取られている
・依頼者ヒアリング内容を、日本語の書類用に整えたい
・メール/チャットの定型文を整備したい（韓⇄日）
・専門用語が多く、表記ゆれ・ニュアンスのブレを抑えたい
対応範囲
翻訳（韓⇄日）
・提出書類の翻訳（添付資料、説明文、メール文面 等）
・理由書の「翻訳」および日本語としての読みやすさ調整（表現の整理）
・表記ゆれ統一、用語の整合（固有名詞・専門語の確認）
通訳（オンライン逐次）
・事前打合せ、依頼者面談同席、関係者MTGの逐次通訳（30/60分など）
文面整備
・メール/チャットの韓日テンプレ整備、言い回しの統一
・面談メモの日本語化（要点整理→書類下書きに使える形へ）
対象外
・入管・官公署への申請書類の作成代行・提出代行
・法律判断・資格者業務（審査/助言/代理等）
・画像DTP編集（PDFのデザイン修正等）※必要なら別途ご相談
進め方
・メッセージでご相談（目的/用途、文字数、納期、ご希望トーン）
・こちらから確認事項→見積/納期のご提案
・ご発注（Lancers上で合意後に着手）
・納品（Word/GoogleDoc/Excel/PDF等）
※守秘義務を徹底し、受領データは適切に取り扱います。
稼働
・在宅中心／土日メイン（平日夜も調整可）
・返信目安：原則当日中（遅くとも24h以内）
まずは「短いメール1通」「30分のオンライン同席」など、小さなご相談から歓迎です。
- 言語
- 韓国語
基本料金
オプション料金
出品者
2日前
韓国語（ビジネス）で日韓案件の渉外・翻訳・会議同席、提案資料/メール支援
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
韓国語（ビジネス）を用いた日韓案件の渉外・折衝、会議通訳／翻訳、提案資料・メール作成などの“実務支援”を強みとしています。
※行政書士資格は保有していません。入管・官公署への申請書類の作成代行／提出代行は行いません。翻訳、面談メモの日本語化、文面テンプレ整備、逐次通訳に対応し、必要に応じて有資格者との連携も可能です。
放送／配信・イベント領域のプロジェクトで、韓国側（制作会社・権利元・関係各所）と日本側（放送／配信事業者）をつなぐ窓口として、要件整理→交渉→資料化→会議運営→合意形成まで一貫して対応してきました。専門用語が多い現場でも、論点を噛み砕いて整理し、相手に伝わる日本語／韓国語に落とし込むことが得意です。
対応可能
・日韓渉外／折衝（条件調整、メール、議事録、論点整理）
・オンライン会議の逐次通訳（日本語⇄韓国語）
・翻訳（提案資料、契約調整に関わる文書、メール）
・提案資料／説明資料作成（構成案〜文章整備）
守秘の都合で公開できない実績もありますが、個別にはご説明可能です。まずはお気軽にご相談ください。
稼働
平日夜／土日中心・在宅メイン（週1〜2回想定）
納期厳守・レス早めで丁寧に進行します（メッセージは原則当日中に返信）。
進め方
①依頼内容確認（文章／資料／目的）→②見積／納期→③納品
短い文章1通・30分の会議サポートなど、小さな案件からでも歓迎です。
よくある質問
- 稼働時間・連絡可能時間は？
- 在宅中心で、土日メインに対応しています（平日夜も調整可）。返信は原則当日中、遅くとも24時間以内にご連絡します。短時間のスポット案件（30分通訳／短文翻訳）も歓迎です。 ※稼働量は時期により変動しますが、まずはご希望の納期・分量をお知らせください。可能な範囲で調整し、現実的なお見積りをご提案します。
- 見積りに必要な情報は？
- 以下を共有いただけるとスムーズです。 翻訳：原文（日本語/韓国語）、用途（提出/社内/メール等）、希望納期、分量（文字数/ページ数） 通訳：日時、時間（30/60分等）、テーマ、参加人数、資料の有無（事前共有可だと精度が上がります）
- 対応できない範囲は？
- 行政書士資格は保有していないため、入管・官公署への申請書類の作成代行・提出は行いません。翻訳、面談メモの日本語化、メール/チャット文面整備、オンライン逐次通訳にて支援し、必要に応じて資格者さまとの連携前提で進めます。
- 納品形式は？（Word/Excel/PDFなど）
- Word/Excel/Googleドキュメント/スプレッドシートでの納品が可能です。原文の体裁に合わせたレイアウト保持、対訳（2列）形式にも対応します。
- 修正は何回まで？
- 軽微な修正（言い回しの調整等）は1回まで料金内で対応します。大幅な追記・原文変更がある場合は、追加お見積りをご相談します。
注文時のお願い
入管・官公署への申請書類の作成代行／提出は行いません（翻訳・文面整備・面談メモの日本語化・オンライン逐次通訳で支援します）。必要に応じて資格者さまと連携前提で進めます。
守秘義務を遵守し、共有いただいた情報は第三者へ開示いたしません（NDA対応可）
