株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

参加報酬

THANK YOU OVER

ご検討よろしくお願いします

tsuko_u 実績 16 件認定ランサー

Beyond Your Grateful

「Beyond Your Grateful」という英語コピーを提案します。【コピーのコンセプトとイメージ】「Beyond Your Grateful」は、直訳すると、「(あなたの)感謝の気持ちを...

WORDRESSIN' 実績 178 件認定ランサー

THANKS+

thanks（サンクス）＝ありがとう。 +（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありがとう』...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Thank You +

thank you（サンキュー）＝ありがとう。 +（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありが...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

参加報酬

+ Thank You

+（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 thank you（サンキュー）＝ありがとう。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありが...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

+ THANKS

+（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 thanks（サンクス）＝ありがとう。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありがとう』」...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

For more thanks

端的な言葉で表しました。よろしくお願い致します。

norikonorikono 実績 9 件

THANKS PLUS

thanks（サンクス）＝ありがとう。 +（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありがとう...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Thank You PLus

thank you（サンキュー）＝ありがとう。 +（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありが...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Plus Thank You

+（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 thank you（サンキュー）＝ありがとう。 ――からのご提案です。「付加価値のある『あ...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

PLUS THANKS

+（プラス）=plus（プラス）＝付加価値。さらに加える。足す。プラスする。…を超える。交わる。まじわり。 thanks（サンクス）＝ありがとう。 ――からのご提案です。「付加価値のある『ありがとう...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

TO GET MORE THANKS

提案させて頂きます。直訳すると「より多くの感謝を貰う為に」になります。御検討いただけましたら幸いです。

ひでさん実績 6 件

TO GET THANKS A MILLION

提案させて頂きます。「たくさんの有り難うを貰う為に」という意味です。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

TO GET THANKS A LOT

提案させて頂きます。「沢山の、ありがとうを貰う為に」という意味です。判りやすい単語を使いシンプルにしました。表記は小文字でも構いません。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

TO GET MORE GRATITUDE

提案させて頂きます。「より多くの感謝を貰う為に」という意味です。 Thanksの単語も良いですが GRATITUDEは粋な感じがします。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

Satisfaction and more provided

満足以上を提供する　という意味です。ご検討よろしくお願い致します。

Yoropiku 実績 2 件

MOREZEST

MORE（もっと）にZEST（熱意）にZen（禅＝無垢＝純粋）にfErow（仲間）もonuS（責任）にTrust（信頼）にTry（挑戦）を合わせました造語のMOREZESTをご提案いたします。 MOREZESTの...

masu2000 実績 13 件

TO GET SPECIAL THANKS

提案させて頂きます。「心からの有り難うを貰う為に」という意味です。 ■お客様が心の底から感謝される様なサービスを提供する会社を表しました。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

Get more thanks

この度は提案の機会を頂き感謝しております。この度の依頼については、下記の通り提案いたします。 "Get more thanks" シンプルで呼びやすいと思います御検討よろしくお願い致しますこの度は提...

君の名を実績 0 件

TO GET SINCERELY THANKS

提案させて頂きます。直訳すると「厚い感謝( 心からの感謝 )を貰う為に」になります。 SINCERELYは手紙の敬具という言葉に使われるので心底、お客様を大切にする気持ち...

ひでさん実績 6 件

We want sincere gratitude from our costumers.

日本語からの直訳だとおかしくなりますので、少し変更しながら日本語に似た意味になるように考えてみました。ご検討のほど宜しくお願いいたします。

Tominaga1 実績 21 件認定ランサー

get more thanks!

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more gratitude

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more thank

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more appreciation

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

to be thanked you more

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

CAN PRACTICE IMPOSSIBLE

　私はかつて在宅系家業を長年支え続けましたが、赤字続きによる廃業の末にアルバイトへ転業致しました。しかし、今のままでは物足りないと思いつつ貴殿の依頼を賛同致します。　この英語表記は「不可能は実践できる」と訳され...

角谷晴生実績 10 件

Today's customer appreciation exceeds yesterday's customer appreciation.

理念日本文の「それ以上のありがとうを頂けるように。」を直訳したわけではなく、意味を「今日の顧客から受ける感謝は昨日の顧客の感謝を上回る」と解釈し直した上で英訳した文案です。

命名職人実績 1 件

Do our best to receive more than thanks

Do our best to receive more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように頑張ろう（ベストを尽くそう）。 ――をご提案いたします。よろしくご検討のほ...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

参加報酬

We will do our best to receive more than thanks

We will do our best to receive more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように私たちは頑張ります（ベストを尽くします）。 ――をご提案いたします...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Get more customer appreciation today than yesterday's customer appreciation.

理念日本文の「それ以上のありがとうを頂けるように。」を直訳したわけではなく、意味を「今日の顧客から受ける感謝を昨日の顧客の感謝よりも上回らせる」と解釈し直した上で英訳した文案です。

命名職人実績 1 件

Aiming to get even more thanks

「さらなるありがとうを目指して」という意味です。「それ以上のありがとうを頂けるように。」を簡単な単語で簡潔に表現しました。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Aiming to get even more ARIGATO

「それ以上のありがとうを頂けるように。」を簡単な単語で簡潔に表現しました。「さらなるありがとうを目指して」という意味です。ありがとうをローマ字表記することでより感謝の気持が現れるようにしています。 AR...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

So that I can receive more thanks

「もっとありがとうを受け取るれるように」です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

We will do our best to get more than thanks

We will do our best to get more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように私たちは頑張ります（ベストを尽くします）。 ――をご提案いたします。 ...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

So that I can receive more ARIGATO

※先程の提案のアレンジです。意味が同じでもスペルが異なると違う名称とみなされるルールがあるため、個別に提案させていただきました。語両いただければ幸いです。「もっとありがとうを受け取るれるように」です。あ...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Do our best to get more than thanks

Do our best to get more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように頑張ろう（ベストを尽くそう）。 ――をご提案いたします。よろしくご検討のほどお願い...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Thank you more than you can imagine

思った以上のありがとうを頂けるという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

Want to increase thanks

「ありがとうを増やしたい」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Want to increase ARIGATO

「ありがとうを増やしたい」という意味です。ありがとうをローマ字表記することでより感謝の気持が現れるようにしています。 ARIGATOの表記をひらがなにすることもできます。ご検討よろしくお願いいたします。...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

To receive an unexpected thank you

予想以上のありがとうが頂けるというネーミングに致しました。

aideaman 実績 22 件

For the gratitude of best

ご提案させて頂きます。最高のありがとうの為に。の意味です。宜しくお願い致します。

KoKo 実績 3 件

Pile up ARIGATO

「ありがとうを積み重ねる」という意味です。ありがとうをローマ字表記することでより感謝の気持が現れるようにしています。 ARIGATOの表記をひらがなにすることもできます。ご検討よろしくお願いいたします。...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

To receive a true thank you

本当のありがとうを頂けるようにという事をアピールした形にいたしました。

aideaman 実績 22 件

Pile up thanks

「ありがとうを積み重ねる」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

To receive the best thanks

「それ以上のありがとう」イコールその人の「最高のありがとう」というイメージでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

To receive the highest level of gratitude

最高峰のありがとうを頂けるという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

I would like to thank you the most

一番のありがとうを頂けるという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

So that I can receive a happy thank you

嬉しいありがとうを頂けるようにという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

To receive the best thank you

最上のありがとうを頂けるようにという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

Thank you for more than satisfaction

満足以上のありがとうを頂けるようにという事を強調した形にいたしました。

aideaman 実績 22 件

Thank you for your great satisfaction

大満足のありがとうを頂けるようにという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

To receive the greatest gratitude

最大級のありがとうを頂けるようにというネーミングに致しました。

aideaman 実績 22 件

I wish you endless gratitude

限りないありがとうを頂けるようにという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

＆THANKS

ご提案させていただきます。アルファベット表記　　　&THANKS 日本語表記　　　　　　　アンドサンクス＆(アンド、安堵、安心すること、心が落ち着くこと) THANKS(サンクス、感謝) から...

nightcafe 実績 209 件

Win a Standing Ovation！

スタンディングオベーションを勝ち取れ！（素晴らしい演技（営業）をせよ）　です。

ITC_石盛丈博実績 317 件認定ランサー

FOR MORE THANKS. (フォーモアサンクス)

「FOR/～ために」 + 「MORE/それ以上の」 + 「THANKS/ありがとう」という名前です。それ以上のありがとうのために、というイメージです。 For More Thanks. ...

ハッピーネーミング実績 56 件

For more smile.

「もっと多くの笑顔のために」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

Commit Ourselves to Achieve Extra Gratitude

Commit Ourselves to Achieve Extra Gratitude 直訳すると、「より多くの感謝の気持ちの為に我々の身を尽くす」という意味になります。

ホリ実績 0 件

Moaltothanks(モアルトサンクス)

たくさん、いっぱい、大勢にありがとう。よろしくお願いいたします。

ロウレン実績 11 件

For more happiness.

「もっと多くの幸せのために」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

MORE 　EFFORTS　MORE　THANKS

モア　エフォーツ　モア　サンクスもっと努力してもっとありがとうをというコンセプトを表現しました。ご検討宜しくお願い致します。

お名やみ解決工房実績 351 件

For Sincerest Thank You

株式会社行楽不動産　様初めまして。募集を拝見し、御社の理念をキャッチーなコピーで的確に表し、社員の方々の士気を高めるお力添えができたらと考え、応募を決めました。このキャッチコピーは、様々な「あり...

christinefb 実績 6 件

Plus your smile.

「お客様の笑顔を増やす」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

MORE THAN THAT THANK YOU SO THAT YOU CAN

株式会社後楽不動産の理念の英語表記

toshi215 実績 14 件

Try for more smile.

「より多くの笑顔を求めてトライする」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

thank you more

株式会社後楽不動産　ネーミング担当者　様株式会社後楽不動産様の理念の英語表記といたしまして『thank you more』をご提案させていただきます。「『ありがとう』を、もっと」というイメージです。...

宮本和明実績 12 件

to be thanked more

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

Make more smile.

「より多く笑顔にする」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

For happy surprise.

「うれしい驚きのために」から、お客様にとってのうれしい驚き、100％ではなく120％の対応をイメージしました。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

Hope more thank you

初めまして。「それ以上のありがとうを頂けるように」を直訳すると "We hope to receive more than that thank you." こんな感じになると思いますが、これをシンプルに ...

BlancNoir 実績 2 件

For "Thank you" beyond our expectations.

「それ以上」の「それ」は、　「御社が何かを行った結果に対して相手から受けるであろうと　　御社が予想していた感謝を上回る感謝（を相手から受けること）という意味に解釈しました。従って、ご提案...

confianza wintrex 実績 733 件認定ランサー

Exceed smile limit.

「笑顔の上限を超える」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

Hope more grateful

引き続き、提案させていただきます。「それ以上のありがとうを頂けるように」を直訳すると "We hope to receive more than that thank you." こんな感じになると思います...

BlancNoir 実績 2 件

Beyond the best for you.

「お客様のためにベストを超える」からのご提案です。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

To receive more "thank you"

よろしくお願いします。

northrop 実績 12 件

For your more pleasure.

「あなたのさらなる喜びのために。」「あなたのより多くの喜びのために。」よろしくお願いします。

northrop 実績 12 件

We work to be beyond your satisfaction !

OliveLeafと申します。この度はご提案の機会をありがとうございます。早速ですが今回は We work to be beyond your satisfaction ! を提案致します。ご検討...

OliveLeaf 実績 0 件

Beyond the satisfaction.

「満足を超えて」から、100％の満足以上を目指すイメージです。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

gooood job

ご検討よろしくお願いします。

mao 実績 1 件

101% or more thanks

《１０１パーセント以上の感謝をいただく》１００％とは自ら線引きした範囲内。何かをやり切った後で生まれてくる１０１％以上が、お客様から心底の感謝をいただけることを表現したキャッチフレーズです。 ...

そうじるし実績 5 件

Go above and beyond !

★期待や責任を上回る活躍をしよう！ご検討、よろしくお願いします。

心に刺さるネーミングをお届けします。実績 5 件認定ランサー

Our reward is your appreciation.

直訳すると「私たちの報酬は、あなたの感謝です」となります。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

Our pride is your appreciate

直訳すると「私たちの誇りは、あなたの感謝です」です。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

Exceed satisfaction.

「満足を超える」から、100％の満足以上を目指すイメージです。よろしくご検討ください。

kotarou 実績 150 件認定ランサー

We Do More With Omotenashi Spirit.

We Do More With Omotenashi Spirit. おもてなしの心でそれ以上にお応えします。合理的な仕事の進め方が求められる国出身の外国の方は、日本の様々な業種で、お客様一人一人に寄り添...

セレディピ実績 28 件

For more "ARIGATO".

「より多くの“ありがとう”のために」という文章です。「ARIGATO」という言葉が日本語の「thank you」であることは多くの外国の方々が知っていると思いますので、あえて訳さずに使いました。英語...

buddy_doggie 実績 3 件

Aiming for more than a "thank you"

株式会社後楽不動産　ご担当者様はじめまして。hanaya-sanと申します。貴社企業理念の英語表記のコンペ参加させて頂きます。 Aiming for more than a "thank you".という営業...

hanaya-san 実績 55 件認定ランサー

We Do More to See You Smile.

We Do More to See You Smile. お客様の笑顔のため、それ以上にお応えします。（直訳：あなたの笑顔を見るために、私たちはそれ以上をいたします。）ご一考いただけますと幸いです。

セレディピ実績 28 件

For The Sake of Thanks

感謝という利益のために、というイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

Get The Gratitude

掴む＝get ＋感謝＝Gratitude から想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

All For Thanks, Thanks For All

全てはありがとうの為に、ありがとうを全ての人に、というイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

Further Thank You.

Further（それ以上の） Thank You（ありがとうを頂けるように）ご検討いただければ幸いです。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

THANKS FOR ALL, ALL FOR THANKS

ありがとうを全てのお客さんに、全てはありがとうの為に、というイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

be honest,be appreciated

直訳で「正直であれ、感謝されろ」となります。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

More Than Gratitude

もっと＝MORE THAN ＋感謝＝Gratitude から想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

For The Great Grateful

～の為に＝For ＋素晴らしい＝Great ＋感謝＝Grateful のイメージから想起しましたご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

FOR THE GREAT GRATEFULNESS

～の為に＝For ＋素晴らしい＝Great ＋感謝＝Gratefulness のイメージから想起しましたご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

Graceful And Grateful

優雅＝Graceful 感謝＝Grateful 韻を踏んで表現しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

For The Full Of Grateful

たくさんの感謝＝Grateful のために、というイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 308件 (1-100件表示中)