株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

Thank you infinitely

「ありがとうを無限に」「無限にありがとうを」という意味です。常に「それ以上のありがとうを頂けるように。」という思いを表現しました。また、いただかくだけでなく、お客様へ無限にありがとうをお届けしたいという意...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Thank you even more

「 Thank you even more」、を提案いたします。さらに感謝（ありがとう）、を表しています。多いからとか下らない理由で・・・最後まで待つというキモチないんですかね～

けい＠コトバクリエイター実績 114 件認定ランサー

For better thanks

「それ以上のありがとうを頂けるように」を「より良い感謝のために」という風に捉えて、これを英語にし【For better thanks】としました。如何でしょうか。気に入ってくだされば幸いです...

シバタタカヒロ実績 1 件

「For more than thanks」

短くてイメージが伝わると存じます。ご検討をよろしくお願いいたします。

Ichidirect 実績 2 件

Shall we best thank you？

◎提案：「Shall we best thank you？」（シャルウィベストサンキュー？） ◎趣旨：・映画【Shall we ダンス？】をモチーフにしました。最上級のありがとうをしませんか？でキャッチ...

Mejiro 実績 41 件

Shall we better thank you？

◎提案：「Shall we better thank you？」（シャルウィベターサンキュー？） ◎趣旨：・映画【Shall we ダンス？】をモチーフにしました。さらに良いありがとうをしませんか？でキ...

Mejiro 実績 41 件

Shall we most thank you？

◎提案：「Shall we most thank you？」（シャルウィマストサンキュー？） ◎趣旨：・映画【Shall we ダンス？】をモチーフにしました。それ以上のありがとうをしませんか？でキャッ...

Mejiro 実績 41 件

Shall we more thank you？

◎提案：「Shall we more thank you？」（シャルウィモアサンキュー？） ◎趣旨：・映画【Shall we ダンス？】をモチーフにしました。それ以上のありがとうをしませんか？でキャッチ...

Mejiro 実績 41 件

Earn the Sincerest Gratitude of All Our Clients

全ての顧客から『最上級の心からの感謝』を得よう！このような想いの込められた英文です。お気に召していただけますと幸いです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Do Our Best and Earn Sincerest Gratitude of All Clients

私たちは最善を尽くし、全ての顧客から最上級の心からの感謝を得ます。このような想いの込められた英文です。お気に召していただけますと幸いです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

For Earning "Sincerest Gratitude" of All Our Clients

全ての顧客から『最上の心からの感謝』を得られるように。このような想いの込められた英文です。お気に召していただけますと幸いです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Do Our Best for Earning "Sincerest Gratitude" of All Clients

全ての顧客から『最上の心からの感謝』を得られるように最善を尽くす。このような想いの込められた英文です。お気に召していただけますと幸いです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

beyond your satisfaction

御社の企業理念は顧客の満足以上を提供することだと感じました。「your」は顧客がもちろん入るかと思いますが、自分以外の相手、社内の同僚にも向けた言葉であり社内のキャッチコピーにもなるかと思い提案いたしました。

タムトシ実績 0 件

For beyond thank you

この度は提案の機会を頂き感謝しております。この度の依頼については、下記の通り提案いたします。 "For beyond thank you " 御検討よろしくお願い致しますこの度は提案の機会を頂き感謝して...

君の名を実績 0 件

" Beyond Your Gratitude. "

こんにちは。貴社からのリクエストについてご提案致します。 " Beyond Your Gratitude. " - beyond: 何々を超える・超越する - Attitude of gratitud...

Mina de Smile 実績 6 件

" At best. "

こんにちは。貴社からのリクエストについてご提案致します。 " At best. " - At Best: ベストを尽くした結果、ベストを尽くす、の他、カジュアルでもビジネスレターでも省略で使われる慣用句...

Mina de Smile 実績 6 件

Enabling to Receive More thanks Before

「より多くの感謝を受け取ることができるように」という意味です。 thanksをArigatoにもできます。ご検討よろしくお願いいたします。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Enabling to Receive More thanks Than Ever Before

「今まで以上にありがとうをいただけるように」「今まで以上に感謝をいただけるように」という意味です。 thanksをArigatoにもできます。ご検討よろしくお願いいたします。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Receive More Thanks！

予期した以上の感謝を頂けるように、従来以上の感謝をいただけるように、努力しよう！--こんな意味を込めたキャッチ案です。ご検討ください。

Blue Lagoon 実績 96 件

I want the best thanks.

CONCEPT. 『最高の感謝が欲しいから、お客様のために全てを尽くす。』ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

Overfull Thanks to Me.

jisuと申します。英表記：Overfull Thanks to Me. Overfull：「あふれるほどいっぱいの」「Overfull Thanks to Me.」（あふれるほどいっぱい...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Service of Lasting Thanks.

jisuと申します。英表記：Service of Lasting Thanks. Lasting：「いつまでも続く・永続」「Service of Lasting Thanks.」（いつまで...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Eternally Nonstop Thanks.

jisuと申します。英表記：Eternally Nonstop Thanks. Eternally Nonstop Thanks. （いつまでも止まらないありがとうを頂き続ける）「それ以上の...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Eternal Plus the Your Thanks .

jisuと申します。英表記：Eternal Plus the Your Thanks . 「Eternal Plus the Your Thanks .」（ありがとうがいつまでも増え続ける（プラス...

jisu 実績 72 件認定ランサー

for your living delight

直訳すると「あなたの生きる喜びのために」です。ただ、できるなら事業内容も匂わせたいと思い「living」の部分は御社の業態である「不動産」≒「暮らし」という意味を込めています。暮らしに寄...

JUKIAKARI 実績 1 件

Your delight, Our future.

「あなたの喜びが、私たちの未来を創る」を４語で表現しました。ご検討されていたと思いますが、「ありがとう」をそのまま訳すとthank you やGratefulなどになり、なかなか語呂の良いものに...

JUKIAKARI 実績 1 件

Expect more.

「（私たちに）より期待してください。」という意味です。 Appleの「Think diifferent.」のように、企業スローガンはシンプルで少ない単語数が良いと思います。そのほうが企業ロゴマーク...

JUKIAKARI 実績 1 件

THANKS＆THANKS

ご検討宜しくお願い致します。

一行の力餅実績 50 件

We Hope for Further Thanks.

We Hope for Further Thanks.「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

Hopefully More Thanks.

Hopefully More Thanks.「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We expect further thanks.

We expect further thanks.「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

Gathering Many Thanks

「たくさんのありがとうを集める」「多くの感謝を集める」という意味です。 thanksをArigatoにもできます。ご検討よろしくお願いいたします。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Aim to receive more thanks than ever before

「今まで以上に感謝されることを目指して」「今まで以上にありがとうを受け取れることを目指して」という意味です。 thanksをArigatoにもできます。ご検討よろしくお願いいたします。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

We would like to receive your appreciation.

We would like to receive your appreciation. 皆様から感謝の言葉を頂きたいと思います。となります。

INOUE 実績 4 件

Over the favor（オーバーザフェイバー）

ご提案させていただきます。 -提案- 英語案：「Over the favor」読み方：「オーバーザフェイバー」 -説明- 「over the rainbow」や「over the top」などに...

dangoya 実績 36 件

More appreciation.（モアアプリシエーション）

ご提案させていただきます。 -提案- 英語案：「More appreciation.」読み方：「モアアプリシエーション」 -説明- More（モア）：もっと、より多く Appreciation...

dangoya 実績 36 件

More than expected

More than expected　を提案します。期待以上の動きをする　という意味です。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

We always do the best to get culminate thanks from the customers more than we expected.

できるだけ平易でシンプルな英語で趣旨を表現しました。単語も優しく誰でもわかるものを選びました。

yo007 実績 10 件

Receive More Gratitude

Receive more gratitude than you give. ----> Receive More Gratitude 宜しくお願い致します。

雪だるま実績 15 件

Along　with　thanks

ご検討よろしくお願いします

ハル実績 8 件

The Essential Company.」 Essential

ご検討頂けますと、幸いです。目を通して頂きありがとうございます。

ハル実績 8 件

Want to be Wanted

イメージからの提案です。是非ご検討のほどを

ハル実績 8 件

U&I thanks.

提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。

ハル実績 8 件

Go above and beyond

お客様の期待を超える働きをしよう。 Go above and beyond ゴー・アバッブ・アンド・ビヨンド Goという言葉を使うことにより、キャッチコピー的で、覚えやすく、分かりやすく表現しまし...

ＮＷデザイン実績 22 件認定ランサー

Service beyond expectations

企業理念を、英語翻訳でなく、社外的にも、分かりやすく、キャッチフレーズ的に表現しました。（それ以上のありがとうを頂けるように。）（お客様の）期待を超えるサービスを（提供しよう）。　SER...

ＮＷデザイン実績 22 件認定ランサー

Gift too Thanks

はじめまして阿部隼と申します。株式会社後楽不動産の企業理念のコンペということで、大変興味を持ち提案いたしました。私は現在某大手広告代理店でコピーライターとして活動しています。ライターとしての実務...

阿部隼実績 0 件

Service of Beyond Your Thanks.

jisuと申します。英表記：Service of Beyond Your Thanks. Beyond：「超える（それ以上）」「Service of Beyond Your Thanks.」 ...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Overfull The Answer.

jisuと申します。英表記：Overfull The Answer. Overfull：「あふれるほどいっぱいの」「Overfull The Answer.」（あふれるほどのいっぱいの答え...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Overmore The Thanks.

jisuと申します。英表記：Overmore The Thanks. Overmore：「それ以上」「Overmore The Thanks.」（それ以上のありがとうを頂けるように。） ...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Overfull The Thanks.

jisuと申します。英表記：Overfull The Thanks. Overfull：「あふれるほどいっぱいの（それ以上）」「Overfull The Thanks.」（あふれるほどいっ...

jisu 実績 72 件認定ランサー

Genuine appreciation

「本物の感謝を」という意味の英文です。本当にありがとうと言ってもらえるような、お客様の要望に応えるサービスを提供する会社という意味を込めたキャッチコピー案です。ご検討の程よろしくお願い致します。

osakabay 実績 103 件認定ランサー

Top notch thank you.

「最上級のありがとうを」という意味の英文キャッチコピー案です。ご検討の程よろしくお願い致します。

osakabay 実績 103 件認定ランサー

Thanks for being one step ahead.

「一歩先のありがとうを」という意味の提案です。お客様の要望の一歩先を行くサービス、商品を提供するという意味を込めたキャッチコピー案です。ご検討の程よろしくお願い致します。

osakabay 実績 103 件認定ランサー

receives even more thanks.

　よろしくお願いします。短くということで４つの単語で構成しました。receive thanks fromで感謝されるという表現があるので、そこにさらに多くのという意味のeven more を加えました。

tsukiotoyama 実績 0 件

Beyond the Hopes

「それ以上のありがとうをいただく」ために「期待を超える(仕事をする)」という一文にしました。ご検討よろしくお願いいたします。

武上慎実績 6 件

Move on

【ネーミングの由来や意味】・Move on：進歩、先へ進む、前進する・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Keep going

【ネーミングの由来や意味】・Keep going：進み続けて・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Positive feedback

【ネーミングの由来や意味】・positive feedback：正帰還・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Positive feedback cycle

【ネーミングの由来や意味】・positive feedback cycle：正帰還・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Challenge each other

【ネーミングの由来や意味】・challenge each other：お互い高め合う・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Smiles invite happiness.

【ネーミングの由来や意味】・Smiles invite happiness.：笑顔は幸せを呼ぶ・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Smiles invite joy

【ネーミングの由来や意味】・Smiles invite joy：笑顔は幸せを呼ぶ・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Create a virtuous cycle

【ネーミングの由来や意味】・create a virtuous cycle：好循環を生み出す・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Make your smile

【ネーミングの由来や意味】・make your smile：あなたの笑顔を作る・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Just keep going

【ネーミングの由来や意味】・Just keep going：前進あるのみ「それ以上のありがとうを頂く」ためには「前進あるのみ：あれこれ考える前に、まずは動いてみることが大切」・シンプルに分かりや...

ununow 実績 32 件

Hope is smile

【ネーミングの由来や意味】・hope is smile：希望は笑顔　ありがとう＝笑顔と捉えて考えました。・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

For a smile

【ネーミングの由来や意味】・「それ以上のありがとう」→笑顔→For a smile：笑顔のために・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Get thanks a million

【ネーミングの由来や意味】・「Get：受けとる、得る」＋　「thanks a million：いろいろありがとう」をかけあわせた言葉。・シンプルに分かりやすく・響きがいい

ununow 実績 32 件

Aiming for many thanks

「たくさんのありがとうを目指して」という意味です。 thanksをArigato（ありがとう）に変えることもできます。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支え...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

THANKS MORE

「もっとありがとうを」「もっとありがとう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

ARIGATO MORE

「ありがとうをもっと」「もっとありがとう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

MORE ARIGATO

「もっとありがとうを」「もっとありがとう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

INCREASE ARIGATO

「ありがとうを増やす」「増やしますありがとう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

INCREASE THANK YOU

「ありがとうを増やす」「増やしますありがとう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

ONE MORE VALUE

「それ以上のありがとうを頂く」ということは、「もう一つ上の価値を提供する」ということと考えました。よろしくお願いいたします。

mugix 実績 301 件認定ランサー

BEYOND APPRECIATION

「（お客様の）感謝を超えて」というニュアンスを二語で表現しました。感謝されるのは当たり前、さらにその先の価値を皆で提供していく姿勢に繋がるのではと思います。

mugix 実績 301 件認定ランサー

Beyond satisfaction

直訳すると「満足を超える」です。満足以上のものを提供させて頂く。という意味で提案させて頂きました。ご検討よろしくお願い致します。

Yoropiku 実績 2 件

MORETHANKS　

　more(これまでよりも増える）＋thanks(ありがとう）をあわせています。これまでよりもありがとうといわれることが増えるというコンセプトです。

一般社団法人ひまわり実績 13 件認定ランサー

SOTMORE（ソットモア）

短くしたものを提案させていただきます

一般社団法人ひまわり実績 13 件認定ランサー

Employee Satisfaction,Customer Satisfaction and Beyond

OliveLeafと申します。この度はご提案の機会をありがとうございます。早速ですが今回は Employee Satisfaction,Customer Satisfaction and Beyond を...

OliveLeaf 実績 0 件

PureBuild Company

この度は提案の機会を頂き感謝しております。この度の依頼については、下記の通り提案いたします。 "PureBuild Company"は純粋さを構築する仲間たちといったイメージです。御検討よろしくお願い...

君の名を実績 0 件

We will respond beyond expectations

提案いたします。訳しますと「期待以上の対応をします」です。それ以上のありがとう＝お客様が期待以上に満足したと言い換えられると思いました。ご検討のほどよろしくお願いします。

arms1980 実績 3 件

OVER THE THANK

はじめまして、本件について提案いたします。「感謝」「以上」をキャッチコピーにする単語をリストアップします。そのうち、簡単な単語の組み合わせとして最適なものをピックアップしました。ご検討よろしくお...

FJT 実績 14 件

more happy

顧客が求める純粋な気持ちとは何かと考えたとき、サービスを通しての「ハッピー」だと考えます。そのためには妥協なき強固な信念が求められます。それは、誰かに言われて作り上げるものではない、そう感じます...

ライティングと動画編集に真っすぐ実績 48 件認定ランサー

kuru-rikuriaruparu

宜しければご一考下さい。

ハル実績 8 件

Shaping the futurecyarennzi　

よろしくお願いいたします。

ハル実績 8 件

Unprecedente new Future

提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。

ハル実績 8 件

"Big Thanks" − It's my legacy.

「ありがとう」という言葉は、一般的には Thank you ですが、更に大きな感謝を表すために、"Big Thanks" という、海外での口語体に近い単語にしました。「頂く」も、直訳してしまえば、「もらう」とい...

カメラマン/ライター実績 0 件

Go beyond satisfaction

「それ以上のありがとうを頂けるように。」こちらの文章の直訳ではありませんが、 Go beyond satisfactionで｢満足を超えていく｣というような意味になります。本当はGo beyond...

Yu-sd 実績 0 件

A ”thank you” is more valuable than your effort.

「それ以上のありがとう」を表現しました。

AUGURI 実績 56 件

Wellx

「Wellx・ウェルクス」 Well　良い、望ましい X　掛ける、クロス、未知数お客様にとってよい様々な提案を掛け合わせる、相乗効果させる。という造語です。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

one more thing

「更にもうひとつ、、」お客様の要望に更にもうひとつ、を加えた提案をする心構え。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

wish and

お客様の願いにプラスの提案思いをプラスプラスアルファの付加価値をご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond the answer

「答えのその先へ」「答えを超えて」ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond the ideal

「理想を越える」ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

beyond imagination

「想像を越えて」相手が想定していた以上のものご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

mission to come true

お客様の希望を叶えることで頂ける心からの感謝ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

Added value

付加価値。行動、業務に唯一無二の付加価値をプラスすることで得られる信頼と感謝。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

Beyond Thank You

「それ以上のありがとうを頂けるように。」を拝見し、これを短く英訳するにはと考えた際、これまでのありがとうを超えていこうという決意を表していけば良いのではないかと考えました。そこで「ありがとうを超える」という...

ビーンデザイン実績 7 件

add heart

業務に心を添える気持ちをプラスするというコンセプトです。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 308件 (1-100件表示中)