２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

The Karuizawa-life will remake me.

ここでの暮らしをあえて軽井沢と訳しました。軽井沢ライフが私を作りかえてくれる。ご検討よろしくお願いいたします。

Symapse 実績 55 件認定ランサー

Living here changes me

よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Change at here.

　私は在宅系家業を永年支え続けましたが、赤字続きによる廃業の末にアルバイトへ転業致しました。しかし、今のままでは物足りないと感じつつ貴殿の依頼を賛同致します。　サブコピーの直訳は「ここで変われ。」です。即ち、「...

角谷晴生実績 10 件

Here Changes Myself

「Here Changes Myself」という英訳コピーを提案します。「ここが私自身を変える」という意味です。シンプルな英語で、この場所の持つ力を表しています。以上、よろしくお願いします。

WORDRESSIN' 実績 178 件認定ランサー

Living here could change me

「ここでの生活が私を変えてくれるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Living here might change me

「ここでの生活が私を変えてくれるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Brand-new Life In Karuizawa.

「軽井沢でのまっさらな生活」という意味です。「ここでの暮らしが、私を変える」を補完し、サブコピーとして機能するのではと思います。

mugix 実績 301 件認定ランサー

Karuizawa comfort touches your heart

軽井沢の快適さはあなたの心に触れる・・・と言うような内容です。ご検討いただけましたら、幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

Richiee 実績 37 件

KARUIZAWA PRECIOUS DAYS

「軽井沢での貴重な日々」という意味です。軽井沢での貴重な日々が、私を変えるという風にサブで補う構成です。派生案としては、「KARUIZAWA PRECIOUS LIFE」も考えられます。 ...

mugix 実績 301 件認定ランサー

I can change, my life.

わたしは変えることができる、私の暮らし。となります。どうぞ宜しくお願いいたします。

ttrree（照れ）実績 23 件

One step toward the new life.

ご提案いたします。キャッチコピーのポイントと画像を拝見し、人生の新しい門出と、馬の歩みを合わせたものにさせていただきました。また、英表記ということでしたので、難しい単語を使わずに誰でも分かるシンプルなものす...

milocode 実績 0 件

The future will change, change

｢未来が変わる、変える｣という意味です。ご検討よろしくお願いします。

07otoH_31_ 実績 0 件

KARUIZAWA,Just for you.

初めまして。まるかん商店と申します。今回の提案は、「軽井沢はあなただけのために」という意味合いです。「軽井沢があなたを素敵なあなたにしてくれます」という意味合いです。よろしくお願いします...

まるかん商店実績 10 件

Change my life, Change my future.

初めまして、提案させて頂きます。意味は「生活が変わることで、人生・未来も変わる」ということです。それくらい住環境は重要なものであるという意味合いも含まれています。ご検討、よろしくお願いいたします。

山中湖実績 15 件

Reborn in the Karuizawa

「軽井沢で生まれ変わる」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

I'll change

私は変わる！シンプルに考えました。

bmbm18 実績 0 件

My life here,my life changes.

「私のここの暮らし、私の人生を変える」となります。どうぞ宜しくお願いいたします。

ttrree（照れ）実績 23 件

Feel the wind

風を感じてという爽やかなイメージです。

bmbm18 実績 0 件

change of life direction

人生の方向転換という意味です。

bmbm18 実績 0 件

Living in Karuizawa changes me

ここという場所を軽井沢と明確にして、英訳してみました。

金太郎実績 5 件

Karuizawa change me.

英語で、軽井沢は私を変える、という表現にしてみました。インパクトがあると思いますが、いかがでしょうか？ご検討のほど、よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Change my life here

シンプルに考えました。

bmbm18 実績 0 件

A bright future is waiting for me

「明るい未来が私を待っている」という意味です。ご検討の程よろしくお願いいたします。

SOUTHERNCROSS 実績 14 件

A bright tomorrow is waiting for me

「明るい明日が私を待っている」という意味です。ご検討の程よろしくお願いいたします。

SOUTHERNCROSS 実績 14 件

Meet the new self in Karuizawa

「軽井沢で新しい自分（生まれ変わった自分）に出会う」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

change me、Karuizawa magic.

イメージキャッチコピー：私を変える、軽井沢の魔法ご検討のほど、よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

starting from karuizawa

新しい日常が軽井沢から始まるというイメージです。

bmbm18 実績 0 件

New Discovery,New me here

「新発見、ここで新しい私」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

Hope of Karuizawa

軽井沢と希望というワードをとりいれました。

bmbm18 実績 0 件

In Karuizawa, Make Me CLASSY.　

《表記例》　　ここでの暮らしが、私を変える。　　　　　　 In Karuizawa, Make Me CLASSY.　・「In Karuizawa（軽井沢で）」・「Make Me （私を）CLA...

正解 +１実績 222 件

New Place , New Me

「新しい場所、新しい自分」という意味です。

bmbm18 実績 0 件

New I start from here.

「New I start from here.」とは、「ここから新しい私が始まる」という意味の英文です。シンプルに表現した分、より訴求力があると思います。ご検討宜しくお願い致します。

kuchibue0320 実績 24 件

A whole new world

新しい世界が広がるという意味です。

bmbm18 実績 0 件

Live on Karuizawa time

軽井沢時間で生きる、の意味合いになります。都市と地方では時間の早さが違うように思えるので、軽井沢の自然の中で、軽井沢時間で日々の生活を送る暮らしが、自分を変えていく、というイメージになります。

yamanezm 実績 17 件

Let's Change The Pace

「ペースを変えよう」「気分を変えよう」という意味です。本来は足の速い馬が、ゆっくりと草をはんでいるイメージの画像にもぴったり当てはまるかと思います。（かつての競走馬が、今はゆったりとした生活をしているようにも見...

デザインクラフト実績 111 件認定ランサー

For A Change Of Pace

「ペースを変えよう」「気分を変えよう」という主旨を、コピーとしてはまりやすい体言止めの形にしました。本来は足の速い馬が、ゆっくりと草をはんでいるイメージの画像にもぴったり当てはまると思います。

デザインクラフト実績 111 件認定ランサー

It’s the amazing world.

この度はお問合せありがとうございます。弊社の提案内容をご説明いたします。 ↓ It’s the amazing world. 暮らしが、私を変えてくれるほど「素晴らしい=amazing（英）世界がある」...

think&write 実績 4 件

To next life

Yolozuと申します。コンペに参加させていただきます。よろしくお願いいたします。「次の暮らしへ」からなる案です。ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

Yolozu 実績 853 件認定ランサー

Meet New You in Karuizawa.

「軽井沢で新しい自分に出会う」という意味です。ご検討いただければ幸いです。

kirin15 実績 224 件認定ランサー

the beginning of the new world

今回提案するキャッチコピーは「the beginning of the new world」新しい世界の始まりです。ご検討よろしくお願い致します

JOEN 実績 2 件

Hello! New myself

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。ハロー！新しい自分、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

New life is here

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。新しい生活がここにある、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

I live the best

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。私はここで最高の暮らしをする、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

Shall We Change Life？

疑問形にして、「生活を変えてみませんか？」でキャッチコピーしました。

goodbad28 実績 35 件

Change Living, Change Myself

・Change Living, Change Myself ・Change Living, Change Oneself (暮らしを変える、私を変える) "change" をリフレインすることで、"変える...

G-Key(じーきー) 実績 21 件

Proceed to the next life

今回提案するキャッチコピーは「Proceed to the next life」次の暮らしに進むご検討よろしくお願い致します

JOEN 実績 2 件

Change the Life, Change Oneself

・Change the Life, Change Myeself ・Change the Life, Change Oneself (人生を変える、私を変える) より日本人に馴染み深い"Life"を使用す...

G-Key(じーきー) 実績 21 件

Wake up on the new stage.

「新しい舞台で目覚めてください」 stage には演劇などの「舞台」や「環境」「段階」「局面」のような意味合いもありますので、「新しい自分になる」という意味にもとれます。wake up も文字通り新しい住まい...

kabocha 実績 13 件

Passion x Earth x Life

情熱 x 大地 x 生命 == Passion x Earth x Life 宜しくお願い致します。

雪だるま実績 15 件

Living for the best

より良い生活と住空間を意味しております。

LAN_TWP 実績 0 件

new days with new life

daysもlifeも生活という意味を持ちますが、新しい日々の生活が、新しい人生としての生活ともにやって来る、というイメージです。よろしくお願いいたします。

tsumasaki_hanami 実績 0 件

Change when I live here.

ここで暮らすと私が変わる

sa-ya 実績 148 件

I live here,I change.

ここで暮らす、私が変わる

sa-ya 実績 148 件

natural harmonious

「natural」「harmonious」 (自然と調和した)から表現いたしました。こちらを提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。修正などあればご依頼ください。

MAKOTO 実績 61 件

Nature is the best spice of my life.

直訳すると「私の生活にとっては、自然が最良のスパイス」となります。田園生活が人生を豊かにしてくれるイメージです。よろしくお願いします。

ulpukka 実績 60 件

Starting new life in Karuizawa is exciting.

直訳は「軽井沢での新しい生活はワクワクする」です。軽井沢での新しい生活に希望を持たせるようなキャッチフレーズとしました。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

Let's start happy life in Karuizawa.

直訳は「軽井沢で幸せな生活をはじめよう」です。軽井沢での生活が幸せなものとなるような希望を持たせたキャッチフレーズとしました。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

New Living, New Chapter

New Living, New Chapter 「新しい暮らしで始まる新たな(人生の)章=新しい自分=私を変える」新しい土地での暮らしで人生の新たな章が幕を開けそれが「私」を変える– 躍動感のある響を目指して...

日⇄英翻訳/通訳歴20年英語圏6年在住経験実績 0 件

Life here changes me

　初めましてyayamadaと申します。　ご検討のほど宜しくお願い致します。

yayamada 実績 129 件

The perfect living, for me.

馬の写真から感じられる壮大さ、それを自分だけのものにできる、自分の思うような暮らしを自分でつくっていける、というイメージを英語で表現しました。

honamiso 実績 0 件

当選

Grab your days!

はじめまして。提案させていただくキャッチコピー "Grab your days!" この言葉は、私が留学する前に外国人の友人から言われたフレーズです。 ”Grab"は、掴むという意味の単語です...

-t- 実績 3 件

AMAZING DISCOVERY

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『AMAZING DISCOVERY』としました。「驚きの発見」です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。ネーミングは...

網谷賢二実績 1 件

JUST FOR YOU

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『JUST FOR YOU』としました。「あなただけの」という意味です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。キャッ...

網谷賢二実績 1 件

YOUR SECRET

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『YOUR SECRET』としました。直観です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。キャッチコピーは得意です。 ...

網谷賢二実績 1 件

Here is your power spot!

"power spot"　は和製英語ではありますが誰でも聞いたことがある言葉ですし「ここがあなたのパワースポットだよ！」という意味も英語が苦手な方にも理解していただきやすいのでは…と思い提案させてい...

-t- 実績 3 件

Full of FUN! Full of SMILE!

"Full of FUN! Full of SMILE!" 「楽しみにあふれていて、笑顔もあふれる」そんな幸せやワクワクがあふれた明るい毎日を過ごしていただきたいというイメージで考えました。よ...

-t- 実績 3 件

Live in Karuizawa for a change

わかりやすいキャッチフレーズにしました。 ①お部屋探しの方向け ②マイホーム購入希望の方向け ③賃貸オーナー向け ④軽井沢で暮らしたいと思っている方向けターゲット層が幅広いため誰でもわか...

サクマシンゴ実績 0 件

Let's find your ORIGINAL life!

「あなたオリジナルの人生」「あなただけの特別な人生」をここで探してほしい！という思いで考えました。よろしくお願いいたします。

-t- 実績 3 件

Open the door to the dream

"Open the door to the dream" （夢への扉を開きましょう）お部屋探しやマイホーム購入、軽井沢への引っ越しなどを一括りで「新生活」と考え新生活というのは不安と期待が入り...

-t- 実績 3 件

My new life , My new start

ユーザー様の目の前に直感的に明るいビジョンが展開されるイメージで作成しました。

ajnaxxx 実績 0 件

Karuizaw Make Me Better .

Karuizawa Make Me Better 最初の「軽井沢」と最後の「もっと良くなる」が印象的な英文コピーになります。軽井沢で自分が良い方向に変わることが、直感的に分かるようになっていま...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

KARUIZAW RAISE ME UP .

KARUIZAWA RAISE ME UP . ケルティック・ウーマンの名曲『You Rase Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と「あなたの影響で、私は...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Karuizaw-Life Raise Me Up .

Karuizawa-Life Raise Me Up . ケルティック・ウーマンの名曲『You Rase Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と「あなたの影...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

THA HEART AND BODY ARE COMFORTABLE

心も体も安らぎで、癒されるというキャッチコピーです。

toshi215 実績 14 件

Change me this live.

提案します

sige50 実績 14 件

When we know the difference in time

初めまして。 When we know the difference in time 時の流れの違いが分かったときを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

A calm heart with peace and tranquility

初めまして。 A calm heart with peace and tranquility のどかさと静けさで落ち着く心を提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

I regain myself with the gentle flow of time

初めまして。 I regain myself with the gentle flow of time 時の流れの緩やかさで私を取り戻すを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

Karuizawa. You Raise Me Up .

「軽井沢よ。あなたが私を良くしてくれる。」という意味の英文です。ケルティック・ウーマンの名曲『You Raise Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と ...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Green Wind

Green Wind　緑の風　が吹いてきそうな気持ちのよいたたずまい。

ミミノコ｜Word.Studio 青野実績 1139 件認定ランサー

Quiet flow and green color opens me

初めまして。 Quiet flow and green color opens me 静かな時の流れと緑の色が私を開放するを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa

初めまして。 Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa 空と大地と馬と緑、そして軽井沢を提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

New life, New me

軽井沢での新しい暮らしでお客様がご自身の新たな一面を発見する、という意味で作らせて頂きました。

Kaorunagao 実績 1 件

Living here changes good

より良く変わるイメージが出来るコピーにしました。ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

■MOTHER NATURE CHANGES MY LIFE！

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■MOTHER NATURE CHANGES MY LIFE！新コピーで社会＆業界に旋風を巻き起こす活躍を心より応援し...

cforum 実績 49 件

Wind just blows here

ここだけの風が吹くというニュアンスで、ご提案させていただきました。ご検討の程宜しくお願い致します。

uusiotora 実績 0 件

Nature of residence

自然溢れる軽井沢と写真から伝わる草原をイメージした大自然「Nature」と、ここでの暮らし＝その自然の中に大きく立派な住まい「residence」を建てようという気持ちを込めました。

まなみ実績 0 件

Your new journey is here, with us.

日本語のキャッチコピーを拝見して、受けたイメージを英語にしました。直訳すると、あなたの新しい(人生の)旅は、ここにある、私達とともに。｢私を変える｣、｢暮らし｣という言葉から、｢人生の旅｣が浮かんだので、｢jo...

Yoshino New York 実績 4 件

Another Home, Another Heaven

ほぼ直訳です。本当はHeavenと同じ意味のSkyにしたかったのですが、某番組のイメージが強くなってしまうと思いやめました。

TAK 実績 5 件

Reborn to me

お世話になります。「Reborn to me」をご提案します。感覚的インスピレーションで浮かびました。宜しくご検討下さい。

writer-fighter 実績 11 件

Today my life begins

いつでも「人生はこれから」という思いを込めました。

SGOSGO 実績 0 件

This life changes me rich

「この生活が私を豊かに変える」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

You are reborn here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

You are rebirth here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

Let's change your life！

「さぁ、人生を変えよう！」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

Hello, new my life

新しい生活が始まっていく様子を表現しました。

rincha622 実績 1 件

I meet new me, here.

わたしを変えるを新しい私に出会うという表現に置き換えました。

rincha622 実績 1 件

自分発見in軽井沢

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

I’m brand-new in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

Find who I am in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 121件 (1-100件表示中)