２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

The Karuizawa-life will remake me.

ここでの暮らしをあえて軽井沢と訳しました。軽井沢ライフが私を作りかえてくれる。ご検討よろしくお願いいたします。

Symapse 実績 55 件認定ランサー

Living here changes me

よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Change at here.

　私は在宅系家業を永年支え続けましたが、赤字続きによる廃業の末にアルバイトへ転業致しました。しかし、今のままでは物足りないと感じつつ貴殿の依頼を賛同致します。　サブコピーの直訳は「ここで変われ。」です。即ち、「...

角谷晴生実績 10 件

Here Changes Myself

「Here Changes Myself」という英訳コピーを提案します。「ここが私自身を変える」という意味です。シンプルな英語で、この場所の持つ力を表しています。以上、よろしくお願いします。

WORDRESSIN' 実績 178 件認定ランサー

Living here could change me

「ここでの生活が私を変えてくれるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Living here might change me

「ここでの生活が私を変えてくれるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 394 件認定ランサー

Brand-new Life In Karuizawa.

「軽井沢でのまっさらな生活」という意味です。「ここでの暮らしが、私を変える」を補完し、サブコピーとして機能するのではと思います。

mugix 実績 301 件認定ランサー

Karuizawa comfort touches your heart

軽井沢の快適さはあなたの心に触れる・・・と言うような内容です。ご検討いただけましたら、幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

Richiee 実績 37 件

KARUIZAWA PRECIOUS DAYS

「軽井沢での貴重な日々」という意味です。軽井沢での貴重な日々が、私を変えるという風にサブで補う構成です。派生案としては、「KARUIZAWA PRECIOUS LIFE」も考えられます。 ...

mugix 実績 301 件認定ランサー

I can change, my life.

わたしは変えることができる、私の暮らし。となります。どうぞ宜しくお願いいたします。

ttrree（照れ）実績 23 件

One step toward the new life.

ご提案いたします。キャッチコピーのポイントと画像を拝見し、人生の新しい門出と、馬の歩みを合わせたものにさせていただきました。また、英表記ということでしたので、難しい単語を使わずに誰でも分かるシンプルなものす...

milocode 実績 0 件

The future will change, change

｢未来が変わる、変える｣という意味です。ご検討よろしくお願いします。

07otoH_31_ 実績 0 件

KARUIZAWA,Just for you.

初めまして。まるかん商店と申します。今回の提案は、「軽井沢はあなただけのために」という意味合いです。「軽井沢があなたを素敵なあなたにしてくれます」という意味合いです。よろしくお願いします...

まるかん商店実績 10 件

Change my life, Change my future.

初めまして、提案させて頂きます。意味は「生活が変わることで、人生・未来も変わる」ということです。それくらい住環境は重要なものであるという意味合いも含まれています。ご検討、よろしくお願いいたします。

山中湖実績 15 件

Reborn in the Karuizawa

「軽井沢で生まれ変わる」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

I'll change

私は変わる！シンプルに考えました。

bmbm18 実績 0 件

My life here,my life changes.

「私のここの暮らし、私の人生を変える」となります。どうぞ宜しくお願いいたします。

ttrree（照れ）実績 23 件

Feel the wind

風を感じてという爽やかなイメージです。

bmbm18 実績 0 件

change of life direction

人生の方向転換という意味です。

bmbm18 実績 0 件

Living in Karuizawa changes me

ここという場所を軽井沢と明確にして、英訳してみました。

金太郎実績 5 件

２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 121件 (1-20件表示中)