【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]
現在の提案 251件 (1-20件表示中)
VR brings new excitement（VRが新たな興奮をもたらす）
よろしくお願いします。
VR brings a new impression（VRが新たな感動を届ける）
よろしくお願いします。
Welcome to the most real fiction
これまでにないリアルな世界が広がっているということを、語感よく簡単な単語で表現しました。
よろしくお願いいたします。
新しい世界を体感せよ。
これまでにない
初めての体験が出来ること
VRの世界が
全く新しいものであること
これらを表すために
「NEW WORLD」を活用しました。
シンプルでありなが...
Get Your First Time Experience
初めての体験を手に入れろ。
新しい体験が出来ることを
直接的に表現したコピーです。
ダイレクトに思いが伝わると思います。
未来を感じる。
これまでにない体験を
「未来」という言葉で表現しました。
シンプルで
興味を惹かれるコピーです。
貴方の人生を変えてしまうような
驚く体験が出来る
このような思いを込めたコピーです。
初めての体験がここにある。
この機会を逃さないで、
という思いのこもったコピーです。
We promise you “First Time Experience”
貴方に初めての体験をお約束します。
VRを使用することで
これまでにない体験が出来ることを
自信を持って伝えています。
日本語訳すると、
「これは新しいリアル。」
「これが新しいリアル。」
といった意味になります。
First VRを使って得られる体験は、もはや「新しい現実」のようなものだということを表現していま...
VRの飛び込むような感覚と
別世界を体験できることを
表したコピーです。
スッキリとした
印象のコピーとしました。
「あなたに驚きを与えます」
と、ダイレクトに伝えることで
分かりやすいメッセージとなっています。
シンプルに、
「感じろ、そして、驚け」
としました。
驚くような体験と感覚を得られることが、
２つのキーワードから
ダイレクトに伝わってきます。
VRで別の世界に
「飛び込む」ような感覚。
日常とは違った「驚く映像体験」を
味わえることを表現しました。
『VRの感動は本物』
直訳すると「VRは本当にあなたを感動させます」
「touch」の「～に触れる」という意味と「～を感動させる」と
いう意味を使った言葉遊びのような案です。
言外に You don't t...
和訳「うわ！めっちゃリアル！」
口語で、親近感を出しました。
直訳すると「うわ！それはとてもリアルに見えます!」
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
和訳「現実を超えたリアルへ。」です。
冠詞「a」と「the」の使い分けで、違いを出しました。
下記のコピーを提案致します。
It's Amazing.
Virtual Reality
"amazing"という言葉を使った短いコピーです。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
