【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

VR brings new excitement

VR brings new excitement（VRが新たな興奮をもたらす）よろしくお願いします。

maki0424 実績 586 件

VR brings a new impression

VR brings a new impression（VRが新たな感動を届ける）よろしくお願いします。

maki0424 実績 586 件

Welcome to the most real fiction

これまでにないリアルな世界が広がっているということを、語感よく簡単な単語で表現しました。よろしくお願いいたします。

puriketu 実績 3 件

FEEL NEW WORLD

新しい世界を体感せよ。これまでにない初めての体験が出来ること VRの世界が全く新しいものであることこれらを表すために「NEW WORLD」を活用しました。シンプルでありなが...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Get Your First Time Experience

初めての体験を手に入れろ。新しい体験が出来ることを直接的に表現したコピーです。ダイレクトに思いが伝わると思います。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

FEEL FUTURE

未来を感じる。これまでにない体験を「未来」という言葉で表現しました。シンプルで興味を惹かれるコピーです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Our VR Change your LIFE

貴方の人生を変えてしまうような驚く体験が出来るこのような思いを込めたコピーです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

First Time Experience is HERE

初めての体験がここにある。この機会を逃さないで、という思いのこもったコピーです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

We promise you “First Time Experience”

貴方に初めての体験をお約束します。 VRを使用することでこれまでにない体験が出来ることを自信を持って伝えています。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

THIS IS THE NEW REAL

日本語訳すると、「これは新しいリアル。」「これが新しいリアル。」といった意味になります。 First VRを使って得られる体験は、もはや「新しい現実」のようなものだということを表現していま...

YSATO 実績 3 件

Drop into the Other World

VRの飛び込むような感覚と別世界を体験できることを表したコピーです。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Our VR take you “Amazing”

スッキリとした印象のコピーとしました。「あなたに驚きを与えます」と、ダイレクトに伝えることで分かりやすいメッセージとなっています。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

FEEL ＆ AMAZED

シンプルに、「感じろ、そして、驚け」としました。驚くような体験と感覚を得られることが、２つのキーワードからダイレクトに伝わってきます。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Dive into Amazing World

VRで別の世界に「飛び込む」ような感覚。日常とは違った「驚く映像体験」を味わえることを表現しました。

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

VR touches you, really.

『VRの感動は本物』直訳すると「VRは本当にあなたを感動させます」「touch」の「～に触れる」という意味と「～を感動させる」という意味を使った言葉遊びのような案です。言外に You don't t...

humunuku 実績 4 件

Wow! It looks SO real!

和訳「うわ！めっちゃリアル！」口語で、親近感を出しました。直訳すると「うわ！それはとてもリアルに見えます!」

da-vinci 実績 51 件認定ランサー

Welcome to the VR World.

よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Open the VR World.

よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

To a real beyond the real.

和訳「現実を超えたリアルへ。」です。冠詞「a」と「the」の使い分けで、違いを出しました。

da-vinci 実績 51 件認定ランサー

It's Amazing. Virtual Reality

下記のコピーを提案致します。 It's Amazing. Virtual Reality "amazing"という言葉を使った短いコピーです。ご検討のほど、よろしくお願い致します。

Open Road 実績 29 件

Only curiousity required.

『必要なのは好奇心だけ』 PVを見て「面白い！」「どんなだろう？」と思った方に、VRをお勧めするフレーズです。難しい事を考えずに、わくわくする気持ちがあれば、というイメージです。ホテルやレストラン...

humunuku 実績 4 件

This is the VR.

「バーチャルリアリティとはこういうものですよ」という意味を込めて、シンプルに表現してみました。

genie 実績 0 件

What was true and what were lies.

地元長崎の広告代理店、コミュニティーエフエム局勤務を経て独立。現在福岡を中心に長崎、熊本でフリーランスのコピーライターとして活動しています。宜しくお願い申し上げます。下記のネーミングをご提案させて頂...

カッキー21 実績 0 件

At Will

地元長崎の広告代理店、コミュニティーエフエム局勤務を経て独立。現在福岡を中心に長崎、熊本でフリーランスのコピーライターとして活動しています。宜しくお願い申し上げます。下記のネーミングをご提案させて頂...

カッキー21 実績 0 件

♫　Now Wear Man,　the world is at HAND command!

♫　Now Wear Man, the world is at HAND command! さぁ（VRを）装着すれば… 世界はあなたの手の中で思うがまま！ the Beatles の大ヒット曲 ...

コトバのもう半分。実績 19 件

More Feel. More VR.

宜しくお願いします。

名案舎実績 74 件

Very Real, First VR

本当に本物、初めてのVR というコピーです。 VRとVery Real を掛けています。グーグル検索で、同一コピーは見当たりません。

Mori2 実績 16 件

stunning experience, FIRST VR

『超絶体験、はじめてのVR』ご検討ください。

ハニオ実績 0 件

Lead VR to your brain.

【Lead VR to your brain.】・・・脳で体感する状態をイメージ致しました。　宜しくご検討のほどをお願い致します。

yama 実績 16 件

VIVA LA VR（ビバラブイアール）

VIVA LA～（ビバラ～、～万歳。イタリア・スペイン・ラテン語ではあるが、欧米で十分浸透しているフレーズ。例：viva la revolution 革命万歳） VR 以上から構成する名前です。 VRに...

Pen-Namer 実績 32 件

the first touch on the VR

はじめてVRに触れる人がほとんどだと思うので、触れてみたいと思ってもらいたいと考えます。

Arisa 実績 0 件

Encounter your Virtual Reality

多くの人にとって、初めてのVRとなりうると思うので、VRとの初めての出会いという意味を込めました。

Arisa 実績 0 件

That is the first VR experience.

よろしくお願いいたします。

sa-ya 実績 148 件

Catch a VR

思わず手が伸びてしまうほどにリアルな様を表しました、よろしくお願いいたします。

かぴばー実績 50 件

Not the Third Person, But the First Person

これは三人称ではない、一人称である。このVRは、想像上の「三人称視点のVR」映画ではなく、現実に存在する「一人称視点のVR」である。

くも実績 6 件

Believe it or not, you're already in VR !!

「信じられないかもしれないが、あなたはもうＶＲの中にいる！」という意味の英訳により、“初めての体験”を表現しました。冒頭の慣用句で、まず読み手(ターゲット)の興味を引き付けるよう、試みました。

mackyy 実績 0 件

VR ?! It's just like a reality I’ve never experienced !

「これがＶＲ？！まさに現実体験！」というニュアンスの英訳により、“初めて”の感覚を表現しました。「VR?!」と文頭で一旦区切ることにより、さらに強い言い回しを印象付けました。

mackyy 実績 0 件

VR taking you to the brand-new world !!

「あなたに全く新しい世界を連れてくるＶＲ！」という意味の英訳により、“初めての体験”を表現しました。さらに強い文章となるよう、体言止めを使っています。

mackyy 実績 0 件

Never have you experienced such a reality !!

「こんな現実感、体験したことない！」という意味の英訳により、“初めて”の感覚を表現しました。さらに強い文章となるよう、倒置法を使っています。

mackyy 実績 0 件

With VR, here comes the whole new world !!

「さあ！ＶＲとともに、全く新しい世界がやって来た！」というニュアンスの英訳により、“初めての体験”を表現しました。さらに強い文章となるよう、倒置法を使っています。

mackyy 実績 0 件

VR is sense of who's who.

【sense of who's who】・・・誰が誰の感覚になるかわからなくなってくるほど、リアルな感覚、それがVRの世界。VRの世界へようこそ、の意味になります。　宜しくご検討のほどをお願い致します。

yama 実績 16 件

Exciting sensation, Free your sense.

【Exciting Sensation,】・・・興奮する感覚そのもの。VRを知らない方でも、利用している内に自然と内容に取り込まれていく感覚をもつと思いました。【Free your sense.】・・・感覚を開...

yama 実績 16 件

INDESCRIBABLE FEELING. do you want？

初めての体験はきっと言葉に出来ないというニュアンスです。ご検討ください。

jaz-zoo 実績 2 件

Air violence

Doa2016と申します。ご依頼の件、提案させていただきます。 [コピーコンセプト] 皿を投げる、割れる、投げる、割れる・・もう衝動を抑える必要は一切ありません。それはVRの中の国だから許...

肥後守実績 0 件

Not a Movie, Not a Dream

「映画じゃない、夢じゃない」映画の中で描かれていた本当にリアルなVRが現実になった。本当にリアルなVRは、もう映画の中だけのものじゃない、はもはや夢物語じゃない。

くも実績 6 件

Cool Feel VR

「cool(素敵な・かっこいい)をfeel(感じる)VR」の意味合いになります。韻を踏ませたキャッチコピー案です。ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

Not a Movie, Not a Drama, Not a Dream

映画やドラマの中で描かれていた本当にリアルなVRが現実になった。本当にリアルなVRはもう映画やドラマの中だけのものじゃない。本当にリアルなVRはもはや夢物語じゃない。

くも実績 6 件

VR, It's another world

「VR、それはもう一つの世界」の意味合いになります。ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

VR Commence, New Experience

・commence : 始まる、始める、開始する・experience : 体験、経験ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

First VR is all possibilities.

First VR は可能性、実現性可能な［起こり得る］もの［こと］全て

Jwaka 実績 2 件

Beyond words.

『言葉にならない』 PVの男性の感想という形をとったコピーです。 VRがどう表現してもし尽せない物であるということ、まずは実際に体験してみるのが一番であるということを表しています。

humunuku 実績 4 件

It's the next feeling.

nextには“次の“、“次世代の“、“未来の“などの意味が込められています。feelingには“感覚“や“気持ち“という意味が込められています。初めてVRを操作する人が味わう感覚や気持ちは今までにない次世代のものだ...

kosmosobey 実績 2 件

My 1st Impact,　VR?!

分かり易くストレートな表現で、提案致します。

pixwordpage 実績 10 件

Hello!! VR

VRと初めて出会ってこれからよろしくお願いします。という意味を表しました。

kosmosobey 実績 2 件

It's honor to meet VR

VRを体験した人の喜びを最上級の形で表現しました。VRを体験すればこれだけすごい喜びがありますよ、という意味があります。

kosmosobey 実績 2 件

Wow!! VR

VRを初めて体験した人がすごさのあまり叫んでしまった様子を表しました。シンプルかつ力強い表現で伝わりやすいと思います。

kosmosobey 実績 2 件

Nice to meet you, VR

初めてVRを体験した人のVRと出会った時の喜びを表しました。VRを擬人化する事で親近感が生まれ、かつ面白い表現だと思います。you部分をVRに変化させても面白いと思います。

kosmosobey 実績 2 件

Welcome to VR

初めて体験する人に向けてVRの世界へようこそという歓迎の意を表しました。

kosmosobey 実績 2 件

Oh, Gee ! What in the world happend !

ご検討ください。どうぞよろしくお願いいたします。

Richiee 実績 37 件

Go & Make it !

どうぞよろしくお願いいたします。

Richiee 実績 37 件

Spread your wings and fly away !

どうぞ、よろしくお願いします。

Richiee 実績 37 件

The first step to the new experience.

The first step to the new experience. （新たな体験への、第一歩）手に取るだけで新しい世界へ踏みだせる、 VRをすばらしさを表現しました。ご検討よろしくお願いいた...

＿＿＿＿＿＿＿＿実績 47 件

Hello world.

ご検討宜しくお願い致します。

プログラマA 実績 4 件

EasyHand/イージーハンド

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「手で簡単に」「簡単に思い描くものを手に入れる」というイメージです。 ※「Easy（簡単）」＋...

Alice 実績 14 件

LoveHeart/ラブハート

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「心に響き恋をする（＝夢中になる）」というイメージです。思い描かかれているイメージに合っ...

Alice 実績 14 件

EVE -VR/イヴヴイアール

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「VRの始まり」というイメージです。 ※Eve＝前日・前夜・アダムの妻（人類の誕生）思...

Alice 実績 14 件

Entirely new experience. VR is it.

『まったく新しい体験。それこそVR』 VRがいままで経験できなかったことを可能にした、と強調するメッセージです。 2行構成でお願いします。

humunuku 実績 4 件

My first ever VR experience!

VRから我に返って、ふとつぶやく言葉として、提案いたします。

g-free 実績 60 件

現実を味わえ！事実を体感しろ！

ご提案させて頂きます。キャッチフレーズ/日本語：現実を味わえ！事実を体感しろ！キャッチフレーズ/英　語：Taste reality! Sense a fact bodily! はいかがでしょうか。...

白畑尚也実績 27 件

Experience VR with your five senses

「 VRを、五感で体験せよ。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

A dream world in your hands

「夢の世界は、あなたの手の中にある。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

参加報酬

Virtual Reality changes to Reality

「 VRは、現実へと変わる。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

Virtual Reality Exceeds Reality

「バーチャルリアリティは、(遂に)現実を超える。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

参加報酬

Virtual feels Real

「バーチャルが、リアルに感じられる。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

Virtual Becomes Real

「バーチャルが、リアルになる。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

VR leads you to DREAM WORLD

「 VRは、あなたを夢の世界へと導く。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

参加報酬

VR leads you to a dream world.

「 VRは、あなたを夢の世界へと導く。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

VR leads you to a dream.

「 VRは、あなたを夢へと導く。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

A world nobody has ever experienced

「誰も体験したことのない世界」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

There is a world you can control at will.

「意のままに操れる世界がある。」先の提案の修正案です。(可能の意味を付け忘れていましたので) 御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

思い通りになるVR体験で世界を動かしている。

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

流行の先端を行く人それはVR

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

イメージすることで始まるVRの可能性を拡げる

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

最高の瞬間を迎えるVRアプリケーション

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

直感VR空間に一緒にいこうぜ。

よろしくお願いいたします

ハル実績 8 件

可能性を拡げるアプリケーションで辿り着けない場所へ

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

バーチャル空間は押すと開くトビラだ！

よろしくお願いいたします

ハル実績 8 件

メインキャストは軽量なコントローラ

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

この臨場感でどこまで行けるんだろう？

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

初めてのVRが私に近づく

ぜひご検討ください

ハル実績 8 件

直感的なコントロールで躍動する

よろしくお願いいたします

ハル実績 8 件

Let's Begin VR

よろしくお願いします

0815 実績 5 件

Catch the wave of VR.

『VRの波に乗れ』 VRを知らないと時代の流れに取り残されるということを暗に示し、体験を促す案です。

humunuku 実績 4 件

You can be anyone. You can do anything.

『誰にでもなれる。なんでもできる』 VRの中ではすべての事が可能になるということを、PVの内容と併せて表現したコピーです。

humunuku 実績 4 件

VR IMPULSE

impulse(衝動、強い欲求)と考えました。

funa_funa 実績 3 件

Who's next? FirstVR

商品名をコピーとして活かした案です。「PVの男性の次に体験するのは誰？」と問いかけ、見た方にVR体験を促すメッセージとなっています。 2行構成でお願いします。

humunuku 実績 4 件

Catch your world.

はじめまして。以下のキャッチコピーを提案させて頂きます。『Catch your world！』君の世界を掴め！です。ご検討のほど宜しくお願い致します。

Random 実績 5 件

Encounter VR

encounter(出会う、遭遇する)と考えました。

funa_funa 実績 3 件

Change the world,Change your life.

Change the world,Change your life. （世界が変わると、人生も変わる） VRという新しい体験を上記フレーズで表現。もとのコピーを意を汲みつつ変換しました。ご検討よ...

＿＿＿＿＿＿＿＿実績 47 件

The first VR experience that you have never had

そのままわかりやすい文章に訳しました

Kiino 実績 0 件

【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (1-100件表示中)