【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

Don't think, feel VR

ブルース・リーの有名なセリフより

WMV 実績 20 件

Change your first impression

【Change your first impression】・・・あなたの第一印象を変えてください＝VRに対する印象が全く変わる、という意味になります。使ってみて、触れてみて変わるのがわかる、実感できるという誘導す...

yama 実績 16 件

Just FEEL IT.

【Just FEEl IT】・・・ただ感じてみて、他には何もない状態。宜しくご検討のほどをお願い致します。

yama 実績 16 件

Feel as you think.

【Feel as you think】・・・思った様に感じてみて。思った様に行動してみれば、感じますという意味になります。　宜しくご検討のほどをお願い致します。

yama 実績 16 件

Just Realty surrounding you.

【Just Reality surrounding you.】・・・貴方のすぐ傍にあるただの現実。　宜しくご検討のほどをお願い致します。

yama 実績 16 件

The world that is created by energetic muscle.

　よろしくお願いします。「躍動する筋肉によって創り出される世界」というイメージを英訳したつもりです。

月音山実績 0 件

It is, first of VR experience.

よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Just for real.

【Just for real.】・・・VRは仮想現実ですが、本当だよ、と感じる世界へ誘っている状態です。『本当に？』などを『For real ?』と言いますが、それを肯定する様な表現にしてみました。　宜しくご検討の...

yama 実績 16 件

参加報酬

OPEN,VR DOORS

「VR世界への入り口のドアを開けよう」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

Challenge The Strange.

「それは、はじめてのVR体験。」という日本語キャッチコピーを"未知への挑戦"と捉え、好奇心を掻き立てるVR体験のイメージを表したキャッチコピーになります。ご検討のほど、何卒よろしくお願いいたします。

Ankaa 実績 25 件

Explosion of heart behavior with VR!

宜しくお願い致します。

雪だるま実績 15 件

My First VR, no better feeling

No better feelingという表現はアメリカで使われ、直訳ですと今以上のいい気分（気持ち）は存在しない、つまり最高の気分（気持ち）という意味です。初めてのVR体験を通して、人生で今まで感じたことのないスカ...

Kei-EnglishPro 実績 0 件

Let's start VR.

宜しくご検討ください。

mikuma 実績 90 件

Amazing VR！　

・「Amazing（アメージング＝驚きの）」・「VR（＝VR体験）」シンプルで、語感の良い「キャッチコピー」を意識しました。ご検討の程、宜しくお願い致します。

正解 +１実績 222 件

It's Amazing VR！　

・「Amazing（アメージング＝驚きの）」・「VR（＝VR体験）」シンプルで、語感の良い「キャッチコピー」を意識しました。ご検討の程、宜しくお願い致します。

正解 +１実績 222 件

Give you First VR！　

・「Give you（与えよう）」・「First（＝初めての）」・「VR（＝VR体験を）」シンプルで、語感の良い「キャッチコピー」を意識しました。ご検討の程、宜しくお願い致します。

正解 +１実績 222 件

Never been VR‐WORLD？　

・「VR WORLD（＝VRの世界）」・「You've Never been（＝未体験なの？）」シンプルで、語感の良い「キャッチコピー」を意識しました。ご検討の程、宜しくお願い致します。

正解 +１実績 222 件

You've Never been VR‐WORLD！　

・「VR WORLD（＝VRの世界）」・「You've Never been（＝きみは未体験！）」シンプルで、語感の良い「キャッチコピー」を意識しました。ご検討の程、宜しくお願い致します。

正解 +１実績 222 件

This is VR

VRを初めて体験する人に、「これがVRだ」ということを強調したフレーズを考えました。ご検討のほどよろしくお願いいたします。

ogiyuki224 実績 2 件

It’s first VR

「初めてのVR」というフレーズを直訳しました。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

ogiyuki224 実績 2 件

First Experience

直訳すると、「初めての体験」です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

ogiyuki224 実績 2 件

This is first Experience of VR

日本語キャッチコピーを直訳しました。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

ogiyuki224 実績 2 件

見たものは異次元のリアル

「見たものは異次元のリアル」。　よろしくお願いいたします。

高野成実績 32 件

Hello,virtual!

「やあ、バーチャル」といったニュアンスを表現しました。

コトバ連合実績 2 件

That makes you anything.

提案させて頂きます。 VRでユーザーをどんな人物やヒーローなどにでも変身させてしまうという意味をシンプルに表現しました。是非ご一考宜しくお願い致します。

依千歳識実績 3 件

VR makes you anything.

提案させて頂きます。先の提案の主語をVRと直接的に表現するバージョンです。是非ご一考宜しくお願い致します。

依千歳識実績 3 件

You will know a whole new VR.

提案させて頂きます。「初めてのVR体験」を別の表現にしました。「あなたは全く新しいVRを知る」といった意味です。是非ご一考宜しくお願い致します。

依千歳識実績 3 件

The first movement of your VR experience.

直訳すると「あなたのVR体験の第一楽章（最初の動作）。」となります。"movement" の2つの意味（「動作」、「楽章」（動画の内容・BGMがクラシック音楽だったので））がかけてあります。日本語版の「それは、はじ...

trabajador 実績 1 件

Another world is just an app away.

直訳すると「別世界はアプリのすぐ先に」。「アプリひとつで別世界に行ける（別世界体験ができる）」というコンセプトをシンプルに表現してみました。

trabajador 実績 1 件

More real than the real world.

直訳すると「現実世界より現実的だ」。表現としてやや陳腐なきらいもありますが、シンプルでわかりやすいものが結局受け入れられやすいということもあるので、ご参考までに。

trabajador 実績 1 件

Creation beyond imagination

お世話になります。商品概要を拝見させていただいた時、私の頭に浮かんだ言葉をそのまま英語に変換してご提案させていただきました。「創造は想像を超える」。「創造」→「初めての物を作り上げる」→...

ピグモ実績 63 件

This is not virtual. Reality it is.

お世話になっております。「VR」の枠を超えた商品である事を伝えるイメージです。ご検討、宜しくお願いいたします。

ピグモ実績 63 件

Where am I ? Who am I ?

お世話になっております。あまりにリアルすぎて、我を忘れる。といったイメージです。ご検討よろしくお願いいたします。

ピグモ実績 63 件

You are 1st.

　私は在宅系家業を永年支え続けましたが、赤字続きによる廃業の末にアルバイトへ転業致しました。しかし、今のままでは物足りないと感じつつ貴殿の依頼を賛同致します。　キャッチコピーの邦訳は「君が最初だ。」です。即ち、...

角谷晴生実績 10 件

Yes! real illusions.

ご検討、よろしくお願い致します。

ryokuen 実績 8 件

To hand the future.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「未来を手にする」という意味です。思い描かかれているイメージに合っていますと幸いです。 ...

Alice 実績 14 件

HAND FUTURE

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「To hand the future＝未来を手にする」をシンプルにし伝えたいことを強調しました...

Alice 実績 14 件

Future is in the hands.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「未来は手の中にある」という意味です。思い描かかれているイメージに合っていますと幸いです...

Alice 実績 14 件

To hand the future envision.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「思い描く未来を手にする」という意味です。思い描かかれているイメージに合っていますと幸い...

Alice 実績 14 件

Hello,I am VR

シンプルに考えました。

funa_funa 実績 3 件

Future envisioned in the hands.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「手の中に思い描く未来」という意味です。思い描かかれているイメージに合っていますと幸いで...

Alice 実績 14 件

Hand and the future.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「手と未来」という意味です。「手から思い描く未来を創造する」というイメージです。思い描か...

Alice 実績 14 件

Contact VR

contact(接触、交流)と考えました。

funa_funa 実績 3 件

Future Creation in the hand.

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「手のひらの中の未来創造」という意味です。「手のひらから思い描く未来を造る」というイメージです。...

Alice 実績 14 件

VR First Contact

first contact(最初の接触)と考えました。

funa_funa 実績 3 件

VR Evolution

evolution(進化)と考えました。

funa_funa 実績 3 件

VR is New World

ご提案させていただきます。 VR is New World VR 体験が全く新しい世界をもたらすという意味合いです。ご検討の程よろしくお願いいたします。

藤沢康雄実績 0 件

Go Next! with VR

ご提案させていただきます。 Go Next! with VR VRと共に次の体験をしようという意味合いです。今、流行りのGO始まりが、キャッチャーだと思います。ご検討よろしくお願いいたします...

藤沢康雄実績 0 件

you know VR

よろしくお願いします

0815 実績 5 件

DO VR

よろしくお願いします

0815 実績 5 件

Is this real? no it's VR

ご提案させていただきます。 Is this real? no it's VR あたかも現実世界と勘違いするほどリアルなVR世界という意味合いです。

藤沢康雄実績 0 件

Over The Reality.

現実を超えていけ。→　それが、はじめてのVR体験。いかがでしょうか？ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

komikuraguo 実績 100 件

Release yourself！

Release yourself：自分を解放せよ。 →これまでの願望、衝動、欲望を叶えられる、それが、はじめてのVR体験。と考えました。ご検討のほど、よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Nothing is impossible.

不可能なことは何もない →不可能を可能にするVR体験。 →それが、はじめてのVR体験。と考えました。ご検討のほど、よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

A never-experienced-before virtual reality experience.

"A never-experienced-before"とハイフォンで繋げることにより「今まで経験したことのない」VR体験だということを強調することができる、スッと頭の中に入ってくるフレーズだと思いました。 ...

WorkingPiggy 実績 3 件

A virtual reality experience never experienced before.

今まで経験したことのないVR体験だということを素直に伝えることができるフレーズだと思いました。是非ご検討ください。

WorkingPiggy 実績 3 件

What a virtual reality experience...

直訳すると「何ていうVR体験だ...」と、短いながらもインパクトがある、覚えやすいフレーズだと思いました。是非ご検討ください。

WorkingPiggy 実績 3 件

Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It !

あまりにも過激なビデオなので、下記のコピーを考えてみました。 Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It ! ご検討のほど、よろしくお願い致します。

Open Road 実績 29 件

First time virtual reality experience

　初めましてyayamadaと申します。　今回の案は、　「First time virtual reality experience＝はじめてのバーチャルリアリティー体験」　という意味合いを込めまし...

yayamada 実績 129 件

Dream virtual reality experience

　今回の案は、　「Dream virtual reality experience＝夢のバーチャルリアリティー体験」　という意味合いを込めました。　ご検討のほどよろしくお願い致します。

yayamada 実績 129 件

Magical virtual reality experience

　今回の案は、　「Magical virtual reality experience＝魔法のようなバーチャルリアリティー体験」　という意味合いを込めました。　ご検討のほどよろしくお願い致します。

yayamada 実績 129 件

No doubt! you were there.

ご検討、よろしくお願い致します。

ryokuen 実績 8 件

Come back again!

ご検討、よろしくお願い致します。

ryokuen 実績 8 件

Ready? It's your turn.

「用意はいい？次はあなたの番です」非常にシンプルなメッセージです。 PVを見て興味を持ってくださった方の背中を押す一言です。表記は2行に分けた方が画像とのバランスが良いと思われます。

humunuku 実績 4 件

It’s a real parallel world.

First VR の完成度の高さを表現

Jwaka 実績 2 件

Over the reality, VR MAGIC！

はじめてのVR体験。→衝動のままに。生きている実感。 →現実よりリアルを感じる。現実を超えた世界観 →　現実を超えて：Over the reality, →それを叶えるVRの凄さ：VR MAGIC！という...

komikuraguo 実績 100 件

Never before！ FirstVR.

Never before！:これまでにない！シンプルに端的に。はじめて=これまでにないと考えました。ご検討のほど、よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Make a dive for VR experience.

「VR体験に飛び込もう」 dive　という言葉で迷いを吹っ切るイメージを出しました。

humunuku 実績 4 件

Make a dive into VR world.

「VRの世界に飛び込もう」既提案を少し変えたバージョンです。

humunuku 実績 4 件

Which is the reality?

ご検討、よろしくお願い致します。

ryokuen 実績 8 件

It's Virtual Reality. Try It !

前に提案した Don't Worry. It's Virtual Reality. Try It ! を短くして、 It's Virtual Reality. Try It ! としました。 ...

Open Road 実績 29 件

The Initial Impulse

「The Initial Impulse」というキャッチコピーを提案します。 The Initial Impulseは、「初期衝動」という意味です。 VRのlリアルな体験のインパクトをシンプルに表してみまし...

WORDRESSIN' 実績 178 件認定ランサー

You can't change the world but you can change your world!

はじめまして今回のVRの動画を拝見し、普段できないようなことがVRならできる！というような印象を受けましてので「世界は変えられないが自分の世界は変えられる」とうような意味の英語にしました。ご検討宜しくお願いいた...

spreadyourwing15 実績 0 件

Jump into your own world!!

はじめまして、今までやりたくてもできなかったようなことを自分の世界でしよう！というような意味を込めて「思い切って飛び込め」という英語にしてみました。ご検討宜しくお願い致します。

spreadyourwing15 実績 0 件

If feeling VR

もし～ならばを感じるVRでキャッチコピーしました。

goodbad28 実績 35 件

Reality than reality

「現実よりも現実的」という意味です。現実では自分がやりたいことでも、何かしらの制約がある場合が多いです。あなたの思い通りになるVRだからこそ、現実よりもリアリティがある。というキャッチコピーです。

ネーミン実績 85 件

What to do with another reality

「もう一つの現実で何をしよう」という意味です。思い通りになる世界があれば何をしようかな、と考えてしまいます。そう考えている時間は楽しいので、VRを買う前からワクワクでき、興味がない人達の購買意欲を高めるキャ...

ネーミン実績 85 件

Have the universe in your hands!

♢キャッチコピー案 Have the universe in your hands! ♢コンセプト the universe=全世界。全人類。宇宙。天地万有。「全世界（宇宙）を君の手に掴め！」 ...

AITOKICHI 実績 8 件

Very Vary VR

very：すごく、非常に vary：変わる、多様にする響きが良く覚えやすい三拍子のキャッチコピーです。「VRがあればあなたの人生が大いに変わりますよ」というメッセージを込めています。 VRを知らない...

ネーミン実績 85 件

The VR takes you far away

VRはまだ見ぬ世界へ僕らを連れて行ってくれるということで、どこまでも連れていくという意味で、takes you far awayという表現を使いました。

warosikun 実績 0 件

Life Little Lighten

「あなたの人生を少し明るくします」という意味です。 VRで楽しい時間を提供し、笑顔が増えるて明るくなる。 VRをあまり知らない人がターゲットなので、大げさに言い過ぎない事で信憑性を高めています。三拍子で...

ネーミン実績 85 件

Seeing is belieVRing

Seeing is believing「百聞は一見にしかず」の英語版にVRを組み込みました。 VRは言葉で良さを説明されるよりも、一度体験してみないと良さが分かりにくいものです。一度VRを体験して下さい、損は...

ネーミン実績 85 件

Neither Dreams Nor Reality

「夢ではない、（でも）現実でもない」という意味になります。単語を入れ替えて、[Neither Reality Nor Dreams]とすることも可能です。ご検討よろしくお願い致します。

ulpukka 実績 60 件

Really Touching

直訳すると「本当に感動的な」という意味になりますが、 touchには「触る」の意味もあるため、「本当に触っている(かのような感覚)」も示唆し、ダブルミーニングを狙っています。ご検討ください。

ulpukka 実績 60 件

■THAT'S A FIRST IMPRESSION OF VR！

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■THAT'S A FIRST IMPRESSION OF VR！新コピーで社会＆業界に旋風を巻き起こす活躍を心より応...

cforum 実績 49 件

Pour VR,not thnk

「頭で考えるな、体でVRを浴びろ」という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

WE CAN VRide!

「VRide=VRの波に乗る、VRを楽しむという意味の造語」を楽しもう！という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

Really? Yes Virtually.

本当？　勿論、仮想的にはという表現ですが、Virtual Reality を、Really?　と　Virtually　で表現すると共に、韻を踏んだものとしました。

Mori2 実績 16 件

Here is a first-class VR

「ファーストクラス（最上級）のVRはここに」と言うような意味のキャッチコピーです。「初めて」の「first」と、「ファーストクラス」の「first」を掛けてあります。ネット検索で同名のヒットはありま...

めいめい実績 1 件

I made the VR world.

ご検討よろしくお願いいたします。

yuki 実績 41 件

That was my first VR world.

ご検討よろしくお願いいたします。

yuki 実績 41 件

Break your limits.

「限界を超えろ。」 VRで自分のイメージの限界を超えられるので。ご検討よろしくお願いいたします。

yuki 実績 41 件

Start! With First-VR.

2行構成でお願いします。商品名がすでにキャッチコピーとして成立しているのでそれを活かした案です。

humunuku 実績 4 件

Welcome to VR Wonder World

Welcome to VR Wonder World よろしくお願いします。

付録ジンセイ実績 96 件

Welcome to Virtual Wonder World

Welcome to Virtual Wonder World よろしくお願いします。

付録ジンセイ実績 96 件

Beyond the Reality Game

Beyond the Reality Game よろしくお願いします。

付録ジンセイ実績 96 件

Wonderful World Beyond Reality

Wonderful World Beyond Reality よろしくお願いします。

付録ジンセイ実績 96 件

Let's！Get's！

「さぁVRを始めましょう」という意味合いです。 VRに馴染みがない人達に、「VRをゲットして思い通りになる世界をゲットしよう」と投げかけるキャッチコピーです。

ネーミン実績 85 件

Take a deep VRs.

下記のような狙いのキャッチです。・定型句「深呼吸をして」（Take a deep breath.）をもじっている、"breath"に"VRs"の語感も寄せている・定型句への連想から、深呼吸、ストレスの緩和や...

砂部岩延実績 49 件

On your mark, ON VR.

下記のような狙いのキャッチです。・「位置について、VRを始めよう」という意図の意訳・"On your mark"と"On VR"で語感と韻をそろえている・「位置について（On your mark）」の言...

砂部岩延実績 49 件

【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (1-100件表示中)