Yang meisi

得意な分野は、言語.４ヶ国語堪能。（タイ、英、中、日）TOEIC 925点、医療機器薬事申請

2017年早稲田大学院アジア太平洋研究科、国際関係専攻を卒業しました。モンタヤーと申します。タイからから参りました。
2015年から2017年、２年間コスメアプリ会社で日本語記事をタイ語に翻訳するアルバイトを経験しました。
2018年から現在、医療機器会社に就職し、医療機器薬事申請担当、主に海外の申請・STED、英文技術文書、英文リスクマネジメント文書、英文臨床評価作成、照会事項作成経験、市販後英文文献調査、マニュアル翻訳、論文、ユーザーマニュアル翻訳、監査関連文書、プレゼン資料、ウェブサイト、販促資料、規制・規格文書、通知、ガイダンス、教育研修資料　などを経験しました。

医療業界の規制・規格文書、通知、ガイダンス翻訳なども対応可能ですのでご相談ください。

可能な業
・医療機器業界の規制・規格文書、通知、ガイダンス翻訳
・マニュアル翻訳
・その他のタイ語翻訳

資格
1. 日本語能力試験N1 合格
2. 中国語検定試験(HSK)6級(上級) 合格（10月2019年）
3. 英語　TOEIC 925点（2017年）
4. タイ語（母国語）

実績例
・コスメ記事日本語〜タイ語翻訳
・各種証明書翻訳（日・中・タイ・英）
・会社規定翻訳（日・タイ）
・医療機器業界の海外規制・規格文書、通知、ガイダンス翻訳（英・中・日）
・マニュアル翻訳
・契約書翻訳
・技術誌日本語〜英語翻訳
・技術文書・EMCテストレポート・校正記録書翻訳（日〜英）
活動時間/連絡について
平日18：００以降
土日は、基本的にいつでも対応可能です。

得意/好きなこと
・言語　英語、中国語、タイ語、日本語
・読書（海外関連）
・医用機器、ライフサイエンス・化粧品関連記事

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

その他翻訳

得意なスキル

タイ語翻訳 10年以上

中国語翻訳 5年

英語翻訳 7年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年3月22日