メーカーのWebデザイナーをフリーランス個人へ依頼・外注-ランサーズ

4 人のフリーランスが見つかりました (0.06 秒)

プロフィール

【日⇄中翻訳】日本人の夫もサポートしてくれます！現地の人が読んでも自然な翻訳を実現します

対応可能です

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

ご覧いただきありがとうございます！
今年から中国を生活拠点にし、日本在住11年の中国人陳と申します！
日本人夫と三歳と一歳の子供と暮らしております。
まだまだ手がかかる子供たちに毎日振り回されておりますが、以前は子供達とは離れて暮らしていたので、さみしい思いもさせてしまいました。思い切って日本での生活拠点を捨てて、中国に来て良かったと思っております。
わたし自身日本での経験も長く、ビジネスレベルで日本語が話せるので、翻訳には自信があります。メインは私が行いますが、誤字、脱字のミスがないよう日本人の夫に確認の上、納品させていただきます。
時間には割と余裕がありますので、急を要するご依頼など、お気軽にご相談いただけたらと思います。丁寧、スピーディーと誰が見ても自然な翻訳を心がけてお仕事させていただきます。気軽にお問い合わせいただけたら幸いです。両者にとって有益なお取引になりますよう尽力していきます！
よろしくお願い致します！

得意なスキル

中国語翻訳 10年以上

プロフィール

Muto0923 (Muto0923)

プロフィール

TOEIC L/R 975点・アメリカ18年・翻訳/通訳・英会話

対応可能です

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

得意なスキル

英語翻訳 5年チラシ作成 3年英語通訳 3年 Python 1年

プロフィール

本人確認済み

Takayoshi (tyocarnivore)

プロフィール

IT系バイリンガル TOEIC835点

対応可能です

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

IT業界でエンジニア・マーケティングを10年した後、英語圏に3年在住。
IT上流工程を英語で遂行していました。

現在は日本でフリーランスの翻訳家・Webエンジニアをしています。
特にITや機械などのドキュメント翻訳は得意としています。

◇資格
TOEIC 835点

◇英語実務経験
システム設計書/仕様書の翻訳
英語圏ITベンダーとの仕様折衝
英語圏エンジニアのマネジメント

◇IT経験
システムエンジニア
- C++ Java VB
- HTML5/CSS3/JavaScript
- AWS/LAMP
Webマーケター
- Web制作
- Google Adwords 運用

何卒宜しくお願いいたします。

得意なスキル

WordPress 4年英語翻訳 2年

プロフィール

本人確認済み

yusuke (yusuke1402)

プロフィール

TOEIC955点、英文添削講師。海外英語圏で駐在4年。英日・日英翻訳、単価(ワード／字)2円から。

対応可能です

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
本業の傍ら英日・日英翻訳をしており、平日・土日祝日いつでも対応いたします。

納期の目安と希望単価は、
・英日翻訳約2,000ワード／日、2～5円／ワード、
・日英翻訳約2,000文字／日、2～5円／文字
です。

なお現在、日系の上場企業にて海外セールスマーケティングとして勤務しておりますが、英語によるプレゼン、通訳、契約書・製品マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター等の英日・日英翻訳を経験しており、得意としております。
納期厳守と丁寧な業務・コミュニケーションを心がけております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・明治大学商学部商学科
・英語圏で海外駐在経験あり
・7年以上ビジネスで英語使用
・本業で通訳、翻訳、英語会議など経験あり

【英語のスキル】
・TOEIC 955点

【可能な業務】
・日英の翻訳
・英文の添削
・プレゼン資料、会社説明資料、セミナー資料など

*パワーポイントだけでなくKeynoteでも対応可能です。
*日常会話からビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
土日祝日や平日夜に在宅ワークをお受けしております。

10年近く日系企業で会社員をしておりますので、丁寧な仕事に自信があります。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

仕事で英語を使えるようになるために必要なことをお伝えします

11,250円~

得意なスキル

英語翻訳 5年 PowerPoint 10年以上英語通訳 5年

プロフィール