C++のQRコード作成をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

佐川　信広 (minijan)

チェックして比較

プロフィール

企業でweb運用、作成した数３０サイト以上

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Web関連業務を中心に活動しております、佐川信広と申します。

▼主な対応業務
ホームページの制作・更新（HTML/CSS/JavaScript/PHP）
LP（ランディングページ）の作成
バナー・画像の作成（PhotoshopやClipStudioを使用）
SEO対策に配慮したコンテンツ作成
Webサイト運用サポート、テキスト修正、記事更新などの軽作業
データ入力や簡単な事務作業

▼強み
・迅速で丁寧な対応
・報連相をしっかり行い、安心してお任せいただけるコミュニケーション
・クライアント様のご意向に沿った柔軟な対応

▼実績
・Webサイト制作・修正案件多数
・画像加工・バナー作成の取り組み歴も御座います

はじめてのお取引でも、安心してご依頼いただけるよう心がけております。
どうぞお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

本人確認済み

秋葉杏介 (KyosukeAkiba)

チェックして比較

プロフィール

エンジニアの業務経験に加え、42Tokyoで学んだCSの知識を持って、高品質のプロダクトを作ります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

開発経験
- 上場SAAS企業 株式会社DreamArts
- スタートアップ InovativeAI
- Sler
- 42Tokyo

2年 Sler での業務経験を得た後、コンピュータサイエンスを基礎から学習する為、42Tokyo に入学し、現在も学習を続けています。学習との両立を出来る範囲で、フリーランスとして案件を行なっています。

ご興味持っていただけましたらご相談ください。
Web開発からシステムエンジニアリングまで幅広く対応できます。

技術スタック
- Javascript
- TypeScript
- Next.js
- React
- Nest.js
- PostgreSQL
- Rust
- C
- C++
- x86_64 アセンブリ
- Haskell
- Java
- Linux
- macOS
- Docker
など

開発した主なプロダクト
- Webサーバー (42Tokyo)
- 0からのWebアプリケーションの開発
- 業務での保守運用
- 業務での新規プロダクト開発

本人確認済み

堤 紀久夫 (kikuo223)

チェックして比較

プロフィール

某製作所の関連企業で定年まで30年以上Webアプリ、DB、組み込みソフトまで開発担当したプログラマ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

元々漫画家に憧れていましたが。NECのパソコンPC9801でイラストを描くソフトを作ろうと思ってプログラマーになりました。
そのため、Adobe系ソフトの経験があります。
大学のゼミでは、ニューロ以前の人工知能の研究を専攻し、その実績を見込まれて親会社の横浜の研究所の人工知能部門に派遣されたことがあります。

その後、イントラネット構築、マルチメディアシステム開発、Webサイトを含むIoTシステム開発、電子顕微鏡向けUSBドライバ開発、Windows / Linux OS のH社新規工業向けPCへの移植、SHマイコン用コンパイラ開発、ETC料金所用PCアプリ、カーナビシステム開発などを手掛けてきました。

もともとの、漫画家になりいという夢を引きずって、自主制作映画撮影、舞台演劇、脚本執筆なども学び、個人的にはデジタルイラスト制作を趣味にしています。
その流れで、AI 画像生成も手掛けています。

現在は、退職して海外の南の島に居住しています。時差は1時間ありますが、インターネットがつながれば、日本と同様に仕事をできています。日本が冬でも、こちらは30度近くありますので、風邪とは無縁で仕事に専念しています。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

エルダブルユー株式会社 (EruuCorp)

チェックして比較

プロフィール

リーズナブルな価格、ご要望を具体化にして応えるまで積極的に取込む。確かな技術で未来を作るソフト会社。

21時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

概要
ロボットとプログラミングについて興味を持ち、ソフトウェア会社を設立しました。システム開発・運用やWeb制作・Webデザインなどの案件ををたくさん携わっています。これからも技術とITによって人助けできるお仕事をもっとやらせていただきたいと思っています。

学・職歴
現在：エルダブルユー株式会社に代表取締役として勤めています。
１．人工知能(AI)やマシンラーニング(ML)などを取り組んでいる
２．LPやウェブアプリやモバイルアプリなどを設計・改造・作成
３．データベース構造を設計・改造・実装
2012年まで：制御盤メーカーにシステムエンジニア・デザイナーとして勤めていました。
１．シーケンサーとHMIとSCADAを用いたシステムを試運転まで手掛かりました
２．産業ロボットや水処理や工場ラインなどシステムの設計・制作
2007年に：筑波大学院のシステム情報工学研究群博士課程から卒業しました。
１．知能ロボット研究室に所属して、自立移動型ロボットに適する遠隔操作インターフェースについて研究していました。
２．コンピュータビジョンによる顔認識・トラッキング技術で学内のコンテストで7位を取得しました。

実績例
１．半年間一人で中国の新工場に実装・試運転を任せられました
２．電子商取引モバイルアプリ(e-commerce)：ウェブアプリはAngularで、モバイルアプリはFlutterで作りました。データベースはFirestoreです。オンラインショップは一番多く受注されています。ご要望でフルカスタムでした。
３．出勤簿・人材管理システム(ERP)：ウェブアプリはAngularで、モバイルアプリはFlutterで作りました。データベースはRealtimeDBを利用しました。ERPソフトシリーズの第一弾で、従業員の勤務時間を管理・効率化システムです。
４．物流・倉庫管理ソフト(WMS)：Angularを利用して物流・倉庫管理システムをウェブアプリとして作りました。データベースはFirestoreです。RFIDとバーコードで物の移動と状況を把握するようです。
５．スマート防犯カメラ・自動レジカメラ：フロントとバックエンドはPythonでカメラの制御はOpenCV・CNN・YOLOの組み合わせで作っています。マシンラーニングと人工知能で人の動きやオブジェクトを観察・評価して表示する。

どうぞよろしくお願いいたします！

【予約販売に特化】フルカスタム対応の予約品専用ECアプリを開発します

500,000円~

【飲食店向け】AIで食品を一括識別するシステムを開発します

300,000円~

【スポーツ系団体向け】会員管理を楽にするアプリを開発します

300,000円~

【飲食店向け】顧客管理と集客を最大化するアプリを開発します

300,000円~

アシストクラウド合同会社 (james2025)

チェックして比較

プロフィール

Javaエキスパート｜15年の実績でWeb管理システム・ECプラットフォームの課題を技術解決

11日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「Java/MySQLエキスパート｜基幹Webシステム開発15年・ECプラットフォーム構築実績多数」
金融・製造・小売りなど多業界の大規模システム開発を主導（最大チーム規模20名）。
要件定義から運用保守まで一貫対応可能なフルスタック技術力に強み：

Javaによる高負荷Webアプリケーション開発（Spring Framework/Boot実装経験）
MySQL最適化設計（スロークエリ改善・インデックスチューニング実績）
主要AIプラットフォーム連携（AWS SageMaker/GCP Vertex AI活用事例あり）

▶ 貴社の課題に即したソリューション提供
日本市場での起業経験（ビジネス開発～コーディング兼任）を活かし、
「技術視点」と「経営視点」を両立したシステム提案が可能です。

【ECサイト向け】売上アップのためのコンサルティングを承ります

80,000円~

本人確認済み

株式会社ミオシステム (Miosys01)

チェックして比較

プロフィール

お客様の笑顔を増やすための”仕組み”を作るIT ソリューション開発

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。
株式会社ミオシステムと申します。

1997年に日本でシステム開発会社を設立し、2012年にはベトナム・ハノイに子会社 V-Mio System JSC を設立。優秀な若手エンジニアが多数在籍し、日本品質×海外コストのハイブリッド体制で高品質かつ柔軟なシステム開発を行っています。

AI（画像・音声解析）、LLM（大規模言語モデル）、IoT開発を強みとし、製造業、建設業、ゲーム業界、Web3・ブロックチェーン分野まで、幅広い業種での開発実績があります。

パナソニック様（19年以上）、任天堂様（12年以上）など大手企業との長期取引実績もあり、技術力・信頼性ともに高い評価をいただいています。

■対応業務
・AI画像／音声解析　・LLM活用（社内AI・自動応答）
・IoT機器連携システム　・OCR解析　・NFT／暗号通貨関連
・Web／業務システム　・モバイルアプリ開発（iOS／Android）

■主な開発実績
・AI画像解析エンジン「メバル」／顔認証／骨格検知（独自開発）
・LLM×Webスクレイピングによる自動応答システム
・OCR検査装置（某上場ゲーム会社）
・NFTプラットフォーム（某スポーツリーグ運営）
・IoT対応データロガーアプリ、AR／通話アプリなど

■得意分野
・リアルタイムAI画像解析・骨格検知
・LLMを活用したナレッジボット／社内チャットAI
・PoC（試作）からのIoT・精密機器開発
・ブロックチェーン技術の応用（NFT・DEX等）

【営業時間】平日10:00～18:00（祝日除く）
ご相談やご質問がございましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。

Tran Nguyen Hao (TranHao)

チェックして比較

プロフィール

Web もシステムもおまかせください！幅広い ITスキルでお客様の課題を解決します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！Web 開発からネイティブアプリ開発まで幅広いスキルを持ち、近年はソフトウェアプロジェクトマネジメントも担当しております。API連携やクラウド活用、AWS構築など最新の技術トレンドにも精通し、企画立案から保守フェーズまで一貫したシステム開発支援が可能です。お客様との密なコミュニケーションを心がけ、ご要望に合わせた柔軟なソリューション提案を目指しています。

Hi everyone! I possess a wide range of skills, from web development to native app development for smartphones. In recent years, I've also taken on software project management responsibilities. I'm well-versed in the latest technology trends, including API integration, cloud utilization, and AWS implementation. This allows me to support the entire system development process, from initial planning to maintenance phase. I prioritize close communication with clients and aim to propose flexible solutions that meet their specific needs.

陽輝 (bluesky375)

チェックして比較

プロフィール

シニアフルスタックエンジニア

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

陽輝 と申します。
シニアフルスタックエンジニアとして9年以上の開発経験があり、フロントエンドからバックエンド、インフラ、AI統合に至るまで、幅広い分野で実績を積んできました。
React、Vue、Next.js、Node.js、Laravel、Django、FastAPIなどを用いたスケーラブルなWebアプリケーションの設計・開発を得意としており、LLM（大規模言語モデル）やWebSocketを活用したリアルタイムアプリケーションの構築にも対応可能です。

▼対応可能な業務・スキル
・フルスタックWebアプリケーション開発（React / Vue / Node / Django / Laravelなど）
・AI連携アプリ開発（OpenAI / LangChain / LLM API）
・マイクロサービス、API設計、非同期処理
・AWSやDockerを活用したクラウドインフラ構築・運用
・UI/UX設計、Tailwind CSS や SASS を活用したスタイリング

▼保有資格
・コンピュータサイエンスとエンジニアリングの学士号（Uジョージア大学）

▼実績の一部（抜粋）
・D3.jsとWebSocketを用いたリアルタイム取引プラットフォーム開発（レイテンシ50%削減）
・LLMとLangChainを組み込んだAIチャットボット／レコメンドシステムの構築
・ReactとPythonによるAI画像生成プラットフォームの構築・インフラ設計
・eコマース開発：決済・配送API統合、商品・注文・在庫管理などのフル機能実装
・3D可視化ツールやWebRTCを用いたリアルタイム医療・会議ソリューションの開発

※守秘義務の都合により、公開できない実績も多数ございます。個別にご説明可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼稼働時間・連絡について
柔軟に対応可能です。緊急のご依頼にもできる限り対応いたします。
基本的にはいつでもご連絡可能です。内容によっては少しお時間を頂く場合がございますので、予めご了承ください。

▼強み・興味分野
・再利用性の高いモジュール設計とパフォーマンス最適化
・AI×Webの融合による次世代アプリケーション開発
・チームリードとジュニア開発者の指導・育成

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にメッセージをお送りください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

株式会社ゲイルロズスタジオ (GalerozStudio)

チェックして比較

プロフィール

経験豊富なスタッフがスマートフォンアプリ、VRコンテンツ、ゲーム、コピーやロゴの作成を行います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

スマートフォンアプリの制作、VRコンテンツの制作（ゲーム、非ゲームを問わず）、ゲーム制作（Nintendo Switch、PlayStation 4・5、PCプラットフォーム）、コンピュータグラフィックス制作、コピー制作、社名ロゴ・サービスロゴの制作などを行います。

設立から年数が経っていませんが、IT産業、ゲーム産業、コピーライターなど各業界で経験豊富なスタッフが集まっており、あらゆる問題に対応できます。

企業のビジュアルやデジタル化などで困っていること、不安なこと、抱えている問題が漠然としているなど、どんなことでもお気軽にご相談ください。
個人で夢をかなえたいと思いながらも、どうすればいいか困っている方、お気軽にご相談ください。

１）防災系VRコンテンツ（ Unreal Engine ）
災害を体験できるVRコンテンツの企画・開発を行いました。本案件の対応VR機器は、HTC VIVEでしたが、Meta QuestやPlayStation VRの対応も可能です。

２）実務系スマートフォンアプリ（Android・iOS / Unity・Flutter ）
Android・iOS用の電卓アプリ・歩数計アプリ（歩数計アプリのiOS版はまもなくリリース予定です）の制作を行いました。制作には、Unity や Flutterを使用しています。用途に応じて過不足ないアプリ制作を行います。

３）Webサイト制作およびキャラクター制作
石川県の観光特使キャラクターのWebサイトの制作およびキャラクターの制作を行いました。

４）Steam・PlayStation 5用VRキャラクターゲーム（ Unity ）
かわいいキャラクターが登場するVRゲームの制作を行いました。キャラクターモデル、アニメーション、ＵＩ、レベルデザイン、プログラム実装等を担当しました。

５）ゲームソフトやサービスのタイトルやコピーの制作
ゲームソフトやデジタルサービスのタイトルやコピー制作を行って参りました。

その他にも、キャラクター制作、アプリ用のアイコン・UI制作などを行っております。

本人確認済み

株式会社アイズ・ソフトウェア (Tomoyuki_Hasegawa)

チェックして比較

プロフィール

No Challenge, No Life. がモットーのソフトウェア開発会社。技術的困難を歓迎！

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

組込システムからオープン系、Webアプリ、スマホアプリ、Linuxアプリ、ホームページ制作、AI利用システム等、ITに関することは何でもやります。皆さんのお困りごとをITで解決します。なんでもご相談ください。
少数精鋭で何事にもチャレンジする社風と風通しの良いコミュニケーションが自慢の会社です。
チャレンジ精神で挑んだETロボコン（組込ロボットコンテスト）では、以下の受賞歴があります。
・DPクラス東海地区総合優勝、全国大会準優勝
・DAクラス東海地区総合３位、全国大会準優勝
基本的には受託開発がメインの開発屋さんです。
組込系が強く、ミッションクリティカルな（障害が許されないような）システムの開発を得意としています。企画から運用まで、全てのフェーズで確実な成果をお約束します。
・ISO27001 情報セキュリティマネージメントシステム（ISMS）認証取得済
・JISQ15001 個人情報マネージメントシステム（PMS）認証取得済
・情報系資格取得者90%以上
・地元商工会議所の認定ITマイスターとして2名認定

本人確認済み

Success Motion株式会社 (uset__1)

チェックして比較

プロフィール

DESIGN+ ALL VISIONS -お客様と共に全てのビジョンをデザインする-

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Message～ メッセージ ～
技術の発達により、情報通信のサービスは日々爆発的な進化を遂げております。
しかし、その利便性とはうらはらに、それらを効率よく使いこなすには相当の知識と専門スキルが必要になります。
私たちは、お客様の｢パートナー｣としてこのような商品やサービスのもつ本当のメリットやベネフィットを分かりやすくご提案し、皆様のビジネスの効率化や合理化のお手伝いを行い｢パートナー｣として共に【Next Stage】へ進めればと考えております。
テクノロジーの進化により生まれた新しい商品やサービスの普及を通じて、新たな未来社会の発展に寄与していきたい。
その中でたくさんのお客様と共に次なるステージへ駆け抜けたい。
今後のSuccess Motion株式会社の活躍にご期待下さい。
代表取締役　　　杉本和人

Business Field ～ 事業領域 ～

①ホームページ制作
②ECサイト制作
③ランディングページ制作
④WEBシステム開発
⑤動画制作
⑥SNS運用代行
⑥YouTube運用代行
⑦tiktok運用代行
⑧WEB運用代行
⑨Googleマイビジネス運用代行
⑩公式LINE制作
⑪各種インターネット広告
⑫SNS広告
⑬LINE広告
⑭SNS広告代理店
⑭助成金サポート
⑮補助金サポート
⑯POSレジ

～ 主要取引先 ～
■株式会社天一食品商事
■株式会社クイーンオート（GLIONグループ）
■学校法人 トラベルジャーナル学園
■滋慶学園グループ
■学校法人 日産学園
■学校法人 ミクニ学園
■社会福祉法人 南海福祉事業会
■学校法人 ミスパリ学園
■関西観光開発株式会社
■株式会社Dcrews（La fithグループ）
■株式会社フジオフードシステム
※順不同

※守秘義務の都合上、記載出来ない実績もございます。
個別にお話出来るものもございますので、ご興味を持って頂けましたらお気軽にご連絡下さい。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

ご興味持って頂けましたら、メッセージでお気軽にお声がけ下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。

Google認定プログラム（MEO対策）

62,500円~

本人確認済み

江畑尚 (ebao)

チェックして比較

プロフィール

Webサイトの管理やシステムの開発・運用経験、3次元レベルのAI利用経験から、幅広い業務に従事します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【実績】
公開
・当日予約システムの開発（ザ・洋食屋・キチキチ様）
・当日予約システムの管理・運用（ザ・洋食屋・キチキチ様）
・ホームページの管理・運用（ザ・洋食屋・キチキチ様）

非公開
・タスクの掲示板アプリの開発（関係者80人規模の特定の環境での使用）
・タスクの掲示板アプリの管理・運用（関係者80人規模の特定の環境での使用）

【可能な業務】
・システムの開発
・システムの管理・運用
・Webアプリの開発
・Webアプリの管理・運用
・HPの開発
・HPの管理・運用
・LPの開発
・LPの管理・運用

【使用可能な技術・言語】
・Docker
・Anaconda
・AWS
・Nginx
・Apache
・Git
・React.js
・Express.js
・Node.js
・Django
・Laravel
・PostgreSQL
・MySQL
・WordPress
・HTML/CSS/JavaScript
・Python
・LINEAPI

本人確認済み

藤岡優希 (YukiFujioka_)

チェックして比較

プロフィール

エンジニアの経験を生かして丁寧なお仕事を提供します。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

エンジニアとしてIT企業での勤務経験有
英語・日本語対応可能

【言語系】
・汎用系(システム開発等)
　C
　C++
　C#
　VB/VB.NET
・WEB制作系(レスポンシブ対応可能)
　html/CSS/JavaScript
・その他
　目的に合わせたxmlファイルの作成

【開発環境/使用ソフト】
Windows 11 64bit
Visual Studio
VS code

【資格】
Cisco CCNA

【活動時間/連絡】
土日曜日 朝9:00〜夜19:00の間
できる限り柔軟に対応させていただきたいと思います。
連絡はこまめに返信するように心がけておりますので、夜間でなければなるべく返信いたします。

【翻訳に関して】
IT系の海外大学卒という経験を活かしてIT系の翻訳、その他アカデミックな文章等ありましたら是非ともお聞かせくださいませ。

株式会社アマテック (ryou1901)

チェックして比較

プロフィール

これでできる？を具体的に実現します。

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2010年SEとしてソフトウェア開発やシステム設計・製造などを経験しました。
Web系のWordPressなども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・プログラム作成、ツール作成
・webデザイン
・ツール開発・修正
・UI/UX設計
などをお引き受け可能です。

▼資格
・基本情報処理

▼実績例
・車載機のグラフィックを開発しておりました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日と休日は関係なく、５～６時間で在宅ワークをお受けしております。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・野球、柔道、卓球
・キャンプ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

西山工業株式会社 (nishiyama_industries)

チェックして比較

プロフィール

C#/C++ Windows開発歴20年、Pythonの経験も豊富。技術・科学系英語翻訳も得意です。

12時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■プロフィール
東京大学工学部マテリアル工学科卒業、同大学院新領域創成科学研究科修士課程修了。
大手産業機器メーカーにおいて計測・シミュレーションソフトウェアの開発、機器の保守マニュアル英語翻訳、輸出相手国法規制の調査および遵法スキームの立ち上げなど多岐にわたる業務に従事し、2019年独立起業。Windows用リアルタイム計測・信号処理、画像解析ツールの開発を得意とする。

■対応可能技術について
Windows API / MFC / .NET Framework による Windows アプリケーションの開発に長年従事してきました。ユーザーインターフェイス設計に .NET、パフォーマンスの要求される部分に C++ を使用するなど、多方面からの攻めで「痒い所に手が届く」コンパクトなアプリを短納期でお作りします。
その他対応可能技術：
・Python +OpenCV による画像処理や物体検出
・Python + PyTorch / Lightningによる機械学習プログラミング
・Raspberry Pi + USBカメラを使用したカスタマイズ可能でコンパクトな遠隔監視システム
・UnityによるVRプログラミング（Meta Quest 使用）

また、技術系及び科学系文書の和→英、英→和翻訳もご対応いたします。
業務実績：
・機械翻訳が使い物にならなかった時代に産業用機器の取扱説明書（1000ページ程度）の日英翻訳に従事
・欧州の製品環境法規制に関する法律本文、付属書およびガイドライン文書（英語）の和訳と業界団体への提供