Amazon Web Servicesの英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

张庆华 (flidman)

チェックして比較

プロフィール

複数のプログラミング言語（Java、PHP、Python、Ruby）に精通し、AWS、Azure

19日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の時給につきましては、ご相談の上で調整が可能ですので、ご希望があればお知らせください。また、長期的で安定したお仕事を優先的に希望しております。リモートワークのため日本国内での常駐はしておりませんが、必要があれば現地での対応も可能です。
何卒よろしくお願い申し上げます。

●●●歴15年、ソフトウェア開発およびシステム設計において豊富な経験を持っています。日本国内の大手企業向けシステムアーキテクチャ設計をはじめ、クラウド環境（AWS、Azure）への基盤移行なども担当してまいりました。Java、Ruby on Rails、Pythonを駆使したWeb開発や、Ansible、Terraformによるインフラ構築にも対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル ・Java、Ruby on Rails、Pythonを使用したシステム開発 ・AWS、Azureなどクラウドへの基盤移行支援 ・インフラ構成管理ツール（Ansible、Terraform）を用いたインフラ設計 ・ECシステムや流通システムのアーキテクチャ設計 ・SNSおよびYouTube向けの動画コンテンツ制作・編集

▼資格 ・高度情報処理技術者 ・応用情報処理技術者

▼実績例 ・日本大手ECサイトのシステムアーキテクトとして、Webシステムの設計・最適化を実施 ・複数のプロジェクトで、従来のデータセンターからクラウド環境（AWS、Azure）への移行を成功させた実績 ・YouTube向け動画編集プロジェクトで、内容企画から編集までを一貫して担当

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心がけておりますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと ・最新の技術を活用してシステム設計を最適化すること ・新たな動画コンテンツの企画・編集 ・ビジネスの課題に応じた効率的なソリューション提案

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

澤地マリア (Maria01)

チェックして比較

プロフィール

来るもの拒まず、どんな仕事もやっていきたい

2時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
いろんな業界にてプロジェクトマネジメント5年以上、
インフラエンジニア5年以上、
一般事務、なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・Office356 (Excel、Word、PowerPoint)
・Linux、AWS、Windowsなど


▼資格
・toeic スコア900以上

▼実績例
・某キャリア会社にて　新規ファイヤウォール構築
・某キャリア会社にて　5Gイノベーション、提案、セミナー運営など
・某大手IT会社にて　あるサーバの設計構築:業務請負

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・コミュニケーションを取るのが得意
・読書、散歩、映画

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

土屋直樹 (gigi_97)

チェックして比較

プロフィール

細かな作業を得意としています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

田畑　政雄 (batayang)

チェックして比較

プロフィール

日立ソフト、サン・マイクロシステムズ（オラクル）での実務実績があるITコンサルタントです！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

＜経歴＞

◆ITコンサルティング湘南

「フリーのITコンサルタント」
IT導入による業務改善やオンライン化、DX化、Webマーケティング

マイクロソフト社のクラウドサであるAzureを中心に業務をを展開中。

「社内SE代行」
メール、電話でのご質問、ご相談、トラブル対応など

◆サン・マイクロシステムズ（Sun Microsystems：現オラクル）
「プリセールス・エンジニア、プロダクトマネージャー、」

・大企業への製品販売やサポート業務の実績がございます。
デモを含むプレゼンテーションには自信があります。

「サポートエンジニア」
・日本の大企業様は非常に信頼性を重んじられます。ソフトウェアのバグがあれば、その開示も求めらます。
・致命的なバグであれば、早急に対応を迫られます。
・Sun Microsystemsは多国籍企業はですから、本社の開発、サポート部門は世界中の国々からのバグの対応に迫られます。私の仕事は日本のエンドユーザ様に影響のあるバグ修正の優先度を上げることです。時には即本社に飛んで行くこともありました。

◆日立ソフトウェアエンジニアリング株式会社（現日立ソリューション

「CTRONプロジェクト」
CTRONはオペレーティングシステムの仕様大系で、坂村健教授（東京大学）によって開始されたTRON プロジェクトのサブプロジェクトのひとつです。

・カーネル内のタスク間メーッセージング通信の API
（イベントフラグ、セマフォ、メールボックスなど）の実装
アセンブラ、
C 言語
・OSI 参照モデルのネットワーク層の API
C言語
・CTRON 上での応用プログラムの実装
・端末エミュレータの開発
C++
この応用 プログラム で特許を申請しております。
また、IEEE と情報処理学会での論文を提出しております。

「Windows NT3.1 日本語版の開発プロジェクへの参加（注 Windows NT は Windows Server 2000 の前身）」

・日立製作所の代表３名の内の一人として選出され、シアトル にあるマイクロソフト 本社に１年 間 勤務
「Windows NTの 拡販 およびサポート業務」
・帰国後、マイクロソフト社と密に連絡を取りながら、 Windows NT の普及活動に 従事
・Windowsの大企業での活用 促進 の ため エバンジェリストとして 全国の日立関連会社の営業活動 を支援

本人確認済み

yosuke_taira (yosuke_taira)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

鈴木輝彦 (tsz662)

チェックして比較

プロフィール

英語に堪能な現役クラウドエンジニアです

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

元々IT系技術翻訳を生業としておりました。
現在は大手製造業でクラウドエンジニアをしています。

【可能な業務】
・クラウド開発（アプリ・インフラ・CICD）
・クラウドデータ移行
・DX（業務自動化）
・IT技術翻訳（英日・日英）
・IT系特許翻訳（英日・日英）

経歴をご参照していただければと思います。

【資格】
・TOEICスコア930

【経歴】
●英日・日英技術翻訳
　海外支社にリリースする以下の製品の仕様書の日英翻訳
　-プリンタドライバ
　-デスクトップ業務アプリ
　-オンプレサーバシステム
　-特許明細

●PMO
　クラウドサービス開発や欧州ベンダーとの連携プロジェクトのPMO業務
　-仕様書翻訳(英日・日英)
　-タスク管理システムを使ったタスク管理等
　-通訳

●オンプレミスサーバ運用
　Oracle RACベースのオンプレミス大規模システム運用
　-CICDパイプライン構築
　-運用監視自動化

●AWS上のマイクロサービス共通基盤運用
　各サービスが利用する共通機能の構築と運用
　-監視アラームプラットフォーム
　-REST API仕様書自動作成＆デプロイ

●データ移行
　オンプレOracleベースシステムからAWS上のマイクロサービスへのデータ移行
　-AWS DMSを使ったデータ移行(リフト)
　-内製移行ツールを使ったデータ移行(シフト)

●マイクロサービス開発
　AWSでのドメイン駆動設計によるサービスのアプリ・インフラ開発・運用
　- ID管理（Cognito, DynamoDB, SQS, API Gateway, Lambda）
　- リモート画面操作（Fargate, ALB, CloudFront, DynamoDB）
　- AIを使ったトラブル解決アプリ（Bedrock, API Gateway, Lambda, DynamoDB, OpenSearch）

ガイレ カビル (kabir)

チェックして比較

プロフィール

Laravel PHP Javascript Typescript React Python Go

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

テスト

本人確認済み

東龍巳 (azrin1965)

チェックして比較

プロフィール

Windows系インフラ構築で１０年の経験があります。ネットワーク構築もお任せください。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

BtoB電機メーカーで、納入済み自社製品のオンラインメンテナンスシステムの構築、運用、保守に１０年携わってきました。
以下のWindows系サーバーの構築が可能です。
・Hyper-V
・VM-Ware

また、Windows Serverを使ったドメイン環境構築も得意としています。

ネットワーク構築に関しても、SISCOのネットワーク機器の設定が可能です。

前職では、デジタル回路設計にも携わっており、ハードウェアの構築も可能です。
Verilog-HDLを使ったFPGA設計も経験あります。
パーツを集めて、自作PCを構築することも可能です。

電気関係では、以下の資格を保有しています。
・第三種電気主任技術者
・第二種電気工事士
・第一級陸上特殊無線技士
・第一級アマチュア無線技士

その他
・実用英語技能検定2級

鈴木 真哉 (aoi0126)

チェックして比較

プロフィール

後日入力

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

後日入力

本人確認済み

杜天愛 (tina_621)

チェックして比較

プロフィール

#中・日・英翻訳 #AWS資格持ち

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は日本語、英語、中国語の3つの言語を得意としています。また、TOEICのスコアは900点であり、AWSのSAAとDVAの資格を取得しています。

お客様のご要望にできる限りお応えいたします。急ぎの案件についてもお気軽にご相談ください。私はお客様との連絡については基本的にいつでも可能ですが、急な仕事が入っている場合は少しお時間をいただくこともありますので、ご了承ください。

私について何かご不明な点がございましたら、お気軽にメッセージでお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします。

私の経歴について、私は日本語、英語、中国語を流暢に話すことができます。TOEICのスコアは900点であり、AWSのSAAとDVAの資格を取得しています。私はこれらの資格を取得するために多大な努力をしてきましたが、それは私が常に自分自身を向上させることに情熱を持っているからです。

私はお客様との関係を大切にしており、お客様の要望に対してできる限り迅速に対応することを心がけています。私はお客様との連絡については基本的にいつでも可能ですが、急な仕事が入っている場合は少しお時間をいただくこともあります。しかし、私は常にお客様とのコミュニケーションを重視しており、お客様が不安や疑問を持っている場合には、いつでもお気軽にお問い合わせいただけますように努めています。

私にはまだまだ改善しなければならない点もあるかもしれませんが、私は常に自己啓発に努めています。私に与えられたチャンスを最大限に活かし、お客様にご満足いただけるように尽力してまいります。

松谷 秀久 (mattani)

チェックして比較

プロフィール

大手通信事業者でのＳＥ・開発経験２０年以上のプロが、あなたの課題解決を支援します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

後で書く

本人確認済み

田代啓祐 (k_68)

チェックして比較

プロフィール

クラウドエンジニアとして働いてきたスキルを活かしていきます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

クラウドエンジニア2年目です。
先ずはPCを使用した簡単なお仕事から始めていこうと思います。
留学経験がありますので英語関係のお仕事も歓迎です。

本人確認済み

新井 詩音 (ShionArai)

チェックして比較

プロフィール

新しいことやりたいマン

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■保持資格、業務経験は以下の通りとなります。
・TOEIC760点
・ITインフラエンジニアの経験1年4ヶ月
・Excel(表計算)
・Word(議事録など文章作成)
・PowerPoint(会議資料などプレゼンテーション作成)

■自己紹介
現在、クラウドインフラエンジニアとしてIT企業に勤めております。
現在は主にAWSを使用し構築されたシステムのテスト、エビデンス取得、検証を主に担当しています。
その他にはOfficeを用いたドキュメンテーション、システムのお客さま向けトレーニング担当を経験しました。

現在の業務とは別に大学時代英文学科に所属していたこともありTOEICを760点取得しております。
文章読解動力に加え、日常会話程度のスピーキングが可能です。
英語の音声を聞き取ることも可能です。

■活動時間、頻度について
タスク単位での対応を考えています。
平日9:00~19:00は対応不可となります。

■その他得意、好きなこと
Adobe Photoshop、PremierePro、Illustratorを用いた動画/画像編集やロゴ作成の勉強を始めました。
ギターの演奏が趣味でDAWソフトなども触ることがしばしばあります。
健康、美容についても管理栄養士の方から勉強中です。

浅井 斗吾 (TogoA)

チェックして比較

プロフィール

大企業正社員・システム運用オペレーター：１年。オーストラリア留学および就労経験（移住期間：１年）。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
２０２１年３月　工業高校電気科課程修了
２０２１年４月　システム運用オペレータ
２０２２年６月　オーストラリアに移住・留学
２０２２年１１月　メルボルンのカフェでバリスタジョブを開始
２０２３年３月　カフェのHP制作を開始（現在も運用中）

【スキル】
WordPress, PHP, jQuery, HTML & CSS, Square, Midjourney, chatGPT
ライティング、英会話、英読解、論文リサーチ、コーヒー知識

【業務内容】
・WEBサイトの翻訳業務：HTML & CSSのスキルも併用して対応が可能です
・英語論文を参考にしたリサーチ：データを読み取って科学的な根拠に基づいた記事作成などが可能です
・ホームページの作成をサーバ契約から導入まで支援します

あなたの観光業ウェブサイトを外国人向けに英語翻訳します

10,000円~

川畑 明良 (Akira908)

チェックして比較

プロフィール

AWSを用いた構築業務を承ります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

AWS12冠