英語翻訳の調査・分析・統計をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Daisuke Viet (Daisuke-Viet)

チェックして比較

プロフィール

ベトナムに関するリサーチや翻訳(日本語⇔ベトナム語等)のご支援はお任せ下さい。

1日前 対応可能です

• 実績 190
• 満足率 99%
• 完了率 95%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の大手メーカーにて6年以上、エンジニアとしてプロジェクトマネジメント業務などに従事した後にベトナム(ハノイ市)に拠点を移し、ベトナム市場に特化した専門的な市場調査を中心とする会社を設立し、8年以上にわたり運営しております。

私共では、ベトナム市場における深い知見と現地ネットワークを活かし、実務的かつ成果に直結する調査・分析サービスを提供しております。市場環境分析や消費者動向調査、競合調査、業界動向分析などを通じて企業様の事業判断に貢献する質の高い情報を迅速かつ的確にご提供致します。

さらに、法律・会計分野の専門支援、ベトナム人向けマーケティング活動の立案・実行支援、字幕付き映像制作や多言語の通訳・翻訳(日・越・英・クメール語)などにワンストップでお応えできる体制も整えております。

▼得意分野
・市場調査/統計分析：現地の定量・定性データを基にした分析、要約、考察など
・アポイント調整/アテンド支援：政府機関・現地企業との調整、訪問同行、事業展開サポートなど
・翻訳：日本語⇔英語／ベトナム語／クメール語
・通訳：日本語⇔ベトナム語（商談・視察・オンライン会議など）
・動画編集：多言語対応の文字起こし・字幕制作（日本語・ベトナム語・英語・クメール語）
・オンラインプロモーション支援：SNS・Webを活用した販促支援（日本国内／ベトナム国内）

▼実績例
1. 市場調査分野(累計750件以上)
・ベトナム市場進出支援(業界・競合調査、現地法人設立前調査)
・M&A候補企業の選定・分析・リスト化
・ベトナム国内パートナー企業の調査とマッチング支援
2. 翻訳・通訳(累計2,000件以上の文書対応)
・会社案内、製品紹介、Webサイト、法務・財務資料等の翻訳
・日本語⇔ベトナム語／英語／クメール語によるビジネス通訳(会議・視察など)
3. マーケティング支援(累計75件以上)
・ベトナム人消費者向けプロモーション企画・運用
・地方自治体様やメーカー様の現地向け広報・PR支援

▼ランサーズ報酬ランキング
リサーチャー部門：第1位(2024年) / 第3位(2023年)
年代別部門：第14位(2024年) / 第90位(2023年)

ご相談・お問合せ歓迎！
ベトナムに関する調査や展開をご検討の際は、ぜひお気軽にお声がけください。
貴社のビジネスに寄り添い、現地のリアルな情報と実行力でご支援いたします。

ベトナム国内でのアンケート調査(対象：個人、企業、政府機関など)を承ります

55,000円~

ベトナム市場動向(市場動向調査、競合分析、規制調査等)＆課題解決調査を承ります

164,000円~

ベトナム国内でのインタビュー調査を承ります

12,500円~

多言語翻訳(英語、ベトナム語、クメール語⇔日本語)を承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

ARS株式会社 (kenkyushienARS)

チェックして比較

プロフィール

Ph.D.の研究者による研究支援事業（国立某研究所／国立大・私大教員等アカデミアの専門家多数）

29日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100%
• 完了率 92%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ARS株式会社は、2018年8月に開業した個人事業「Academic Research Support」を事業規模拡大のために法人化いたしました。
研究者向けの研究デザイン・統計解析・投稿論文・学会発表等の学術支援事業のほか、高校生・大学生へのアカデミック就職・進学支援事業を展開しております。
相談者へのサポートにはPh.D.の現役研究者かつ、大学教員、論文の査読経験者等、学術領域における業績多数の者が担当につき、質の高い学術支援事業を軸としております。

また、ARSを通して異領域の研究者同士が会することにより、学術領域の支援のみならず、民間・公的機関のプロジェクト等への総合的な参画を目指し、アカデミアの価値の創生および雇用の創出を図ります。

当事業で対応可能な主な業務は以下です。
・研究へのアドバイザリーサービス（研究デザイン・統計解析・論文の書き方・学会発表・論文投稿）
・原稿の校正校閲（論文、レポート、各種ビジネス文書、ウェブサイト文章等の各種文書）
・学会・ビジネス用プレゼン資料の添削
・英文原稿校正校閲・ネイティブチェック・翻訳
・統計解析代行
・研究用・ビジネス用データ整理・クリーニング
・論文執筆支援

★メディア
日経ウーマン掲載、ココナラ公式サイト掲載

★実績
・過去総計800件以上のサポート実績
・ココナラ（2018年8月～2019年9月）販売実績 213件、総合評価 4.9／5.0
　※2019年10月をもちましてココナラでの販売は終了させていただきました。
・2018年～現在までのご相談者様の学位取得状況（修士号30名、博士号5名）、投稿論文の採択多数

★取引先
文部科学省国立教育政策研究所、東京大学、京都大学、茨城大学、国立国際医療研究センター、名古屋大学、早稲田大学、日本赤十字看護大学、東京慈恵会医科大学、昭和薬科大学、目白大学、桜美林大学、浜松医科大学、久留米大学病院、東京医療保健大学、日本医療科学大学、茨城大学、市立伊丹病院、ニベア花王研究所、自立学実践研究所等

統計解析・学会・投稿論文／研究全般のご相談＠1週間の研究指導いたます

35,000円~

即納可・高品質！現役研究者・プロのライターによる論文その他文章の校正校閲＠英語可

16,250円~

英文誌採択を目指す方への最高品質英文校正・国際会議における資料添削＆スピーチ指導

16,250円~

研究・統計・校正・学会・投稿…初回相談＠学術に関するなんでもご相談窓口

13,750円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

うさぎ先生 (branch_village)

チェックして比較

プロフィール

調査会社・大手シンクタンクでの経歴を活かし、データ関連業務等をお受けできます。

9時間前 対応可能です

• 実績 186
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 29人 2回以上継続してお仕事をしている人数

某国立大学（経済学部）を卒業し、
大阪・東京にて大手企業や外資系企業の正社員として約13年の経歴があります。

結婚を機に勤務先を退職→現在はフリーランスで活動しています。

■経歴概要
・某国立大学（経済学部）卒業
・ホテル経営会社にて財務管理、商品企画／約３年
・外資系マーケティング調査会社にてリサーチャー／約７年
・大手シンクタンクにてマーケティングコンサルタント・研究員／約３年
・現在、フリーランスでデータ関連やマーケティング関連業務等をお引き受け

■得意分野
・顧客満足度調査、アンケート集計、ビッグデータ分析、コンサルティング等の業務経験があります。
・パワーポイント、ワード、エクセルでの業務経験は10年以上。
・SPSSでのデータ集計も可能です。
・調査会社での経験が長く、作業の正確性・チェック技術力が高いです。
・ビジネスで英語を使う経験が長かったため、英語力にも自信があります。

■資格
・TOEIC 855点

■お引き受けできるお仕事（例）
・データ収集
・データチェック、校正、編集
・アンケート集計、分析
・データ解析、分析レポート作成
・デスクリサーチ、レポート作成
・難易度は、初級～上級まで対応可

本人確認済み

荒川康弘 (yasuhiro_arakawa)

チェックして比較

プロフィール

海外特許のリサーチはお任せください

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

御社の製品を海外展開する際の知財リスクをあらかじめ知っておきたいと思いませんか？
もちろん正式には弁理士に相談して意見書をもらうべきです。
しかし，例えば企画・構想段階など，まだ高額な費用を払うほどではないと感じられる際はいかがしましょう。御社の社員がリサーチされますか？
海外特許のリサーチは，網羅するのは非常に時間がかかる割に付加価値が見えにくい分野です。
このような内容こそ積極的にアウトソースすることをお薦めいたします。

英語文書の作成，英語資料の翻訳やレポートの作成もお任せください。

現在は短納期の依頼も対応させていただいています。

・機械設計に14年間従事していました。
設計者として上流から下流まで関与する分野に身を置いていて，具体的には下記が業務範囲であり，知見を有しています。
　製品企画
　構想設計
　詳細設計
　試作機製作手配
　試作機評価
　量産設計
　量産立ち上げ支援
　量産品質フォロー
　販売員技術指導
　量産終了手続き（ディスコン）
※実績のない分野：マーケティング，ブランディング，量産立ち上げ実務，顧客対応

・知財担当として国内外の特許監視に12年間従事していました。
毎月600～800件の特許に目を通しつつ下記の業務を行っており，知見を有します。
　自社製品や開発中に関連する特許をピックアップして関係者とともに精査
　競合他社の技術動向レポートの作成
　課題特許を弁理士と連携して対応（いわゆる特許を潰す対応）

・ビジネス英語レベルまでは問題がありません。
　アメリカ人，フィリピン人，台湾人の部下がおり，コミュニケーションはすべて英語で行っていました。
　TOEICの点数は965点

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
お待ちしております。
最後までお読みいただき，誠にありがとうございました。

Thu Htet Aung (ThuHtetAung)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1) Teaching with 7+ years of experience in
Private School
2) Writing with 5+ years of experience
3) Android app testing on Appen
4) Microsoft office tools with 7+ years of
experience
5) Logo designer with +2 years experience
6) Translation with 3+ years
7) Reviews and Surveys with 2 years
experience

本人確認済み

服部　雄太 (yuta_daniel)

チェックして比較

プロフィール

元官庁データサイエンティスト

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　薬学部を卒業し薬剤師免許を取得後、大学院で疫学の研究に従事し、博士（医学）を取得しました。
　大学院での研究及び総務省統計局・厚生労働省での業務を通して、幅広い分野の統計調査のデータ分析を７年経験してきました。
　人に関する情報であれば、雇用や世帯構成、家計簿など社会学的なデータから診療情報や遺伝情報などの医療関連データまで、企業に関する情報であれば事業所の生産活動に関するデータや公的保険の保険者の財政状況まで、あらゆる種類のデータのハンドリングから解析までを経験し、迅速な集計と高度な分析を行い、分かりやすく報告する技術があります。
　また、大学院時代の疫学調査の事務局運営及び行政機関での委員会運営を通して企画・スケジューリング、調整についての経験も積んでおります。更に直近２年間はプロジェクトマネージャ及び係長として、３名前後のチームのマネジメントも経験しております。
　現在、国際開発の分野で活躍していきたいと考えており、前職の国家公務員を退職し、フリーランスをしながら転職活動中です。国際案件歓迎です！


■活かせる経験・知識・技術
・課題に応じた分析手法又は評価計画の企画及び提案
・統計調査結果の分析及び結果に基づく提案
・DBの論理設計
・取り扱える調査データ：事業所データ、人に関するデータ（世帯及び個人）、家計簿・購買データ、遺伝情報
・分析手法：時系列データ解析、回帰分析、因子分析、標本構造解析　等
・分析ツール：Ｒ、Python、Excel（ＶＢＡ）、Access、ＳＱＬ各種
　　　　　　　（ＳＡＳ、ＦＯＲＴＲＡＮも一定程度可）

■資格
・TOEFL 100点（2019年11月）
・TOEIC 955点（2019年１月）
・基本情報技術者（2016年５月）
・薬剤師免許（2013年４月）

長澤 赳志 (Takeshi_Nagasawa)

チェックして比較

プロフィール

米大学正規留学中に宇宙の研究をし、アメリカに4年滞在したのち、NPOの活動を1年半行っています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・アメリカ滞在歴4年（留学していた最中）
・チューター歴7年
英語の翻訳などできます。

本人確認済み

つかさ (TsukasaR)

チェックして比較

プロフィール

バイリンガル理系大学院生

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

九州の国立大学で生物系分野を専攻する博士課程3年生です。
小中高をインターナショナルスクールで学び、現在も日本語・英語の両言語を用いて研究活動をしています。研究活動や副業を通して学んだ幅広いスキルセットがあります。
また、小規模ですがステージパフォーマーとしても活動しています。

得意分野
- 英語⇄日本語の翻訳または通訳
- Microsoft Word, Excel, Powerpointを使った資料作成
- サイエンスコミュニケーション（生物・化学系の分野を得意とします）
- 人に教えること

資格など
- TOEFL iBT 101/120 (4年ほど前の成績です)
- International Baccalaureate Full Diploma（国際バカロレア）
- Intenational Baccalaureate Bilingual Diploma (English/Japanese)
- 動物実験従事者・遺伝子組み換え実験従事者

趣味
- 釣り
- アクアリウム
- 競技ヨーヨー

kami (hyde0129)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

科学全般、経済・株式投資、日本史などを好んで読みます。
教育や地方創生に関心があります。

▼可能な業務／スキル
・執筆（生命科学であれば、英語ライティングも可）

▼資格
・特になし


▼活動時間／連絡について
勤務時間外の夜１８〜２２時頃。
連絡は、メールであればいつでも可能です。

▼得意／好きなこと
・読書
・写真／特に人物写真
・旅行（一人旅）／国内
・フットサル

一度、お受けした仕事は、責任をもって最後までやり抜きます。
どうぞ宜しくお願いいたします。

ヴァレンティ (Sobec316)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はフランスに生まれました。
2016年６月、フランスに医学部大学部に卒業しました。
2016年11月　2019年11月、３年間に研修医として働きました
2019年１１月、総合医者専門に成りました。
2019年11月　2019年12月　総合医者として働きました。
2020年1月から順天堂大学に外国研究生として働きます
2020年1月フランス大使館、フリーランス翻訳者として働いています

スキル：
Word, Excel, PowerPoint

資格：
2016年6月　医師免許
2018年6月　TOEIC 880
2018年8月　JLPT N1
2019年11月　総合医者専門

KEN (Beelzeb)

チェックして比較

プロフィール

Engineering & Material science

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・工学系の英語論文作成経験有り
・TOEIC800+
・外資系企業で日常的に英語を使用
・日常的に使う装置マニュアルは英語が主

欧州MBAホルダー (YasuhitoNakazawa)

チェックして比較

プロフィール

通信キャリア、ITコンサルタント、ITマネージャーなど大手から中堅企業の豊富な経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2007年4月：西日本電信電話株式会社(NTT西日本)に入社。大阪で営業部、富山で法人営業を経験。

2011年7月よりアビームコンサルティング株式会社に転職。テレコム・メディア領域を主とした海外進出に関する事業計画の策定支援、システム構築の設計書作成支援、BPRプロジェクトでの管理会計システムの設計・開発・テスト、新規事業の策定支援等に携わる。

2013年同社退社後、モンゴル現地の専門商社に日本人一人の従業員として就職する。現地雑誌社Adlineの編集にも携わり、日本政府機関等の広報誌作成に貢献し、ビジネスガイド雑誌の編集責任者も務める。

2014年12月に日本に帰国後、Adline再建に尽力するものの、モンゴルの経済状況の悪化等から断念、2015年2月より転職活動を開始。

約２ヶ月間の転職活動を経て、2015年4月よりプライスウォーターハウスクーパース・ジャパン(PwC Japan)のTICE(Technology, Information, Communication and Entertainment)にてITコンサルタントとして日本での仕事を再開する。

2016年2月より、モンゴルで会った縁で三和エナジーにてIT全般を統括するマネジャーとして勤務。ERPの導入、VPN設定、データベース・経営管理指標の管理、インドIT会社とのスマートフォンアプリ開発、ロサンゼルスでのスマホアプリ市場調査などを経験。

2017年8月三和エナジーを退社、2017年9月より、ドイツ・エスリンゲン応用科学大宇(Hochschule Esslingen)にてMBA課程に在籍。2018年8月よりドイツ大手メーカーのIoT部門であるBosch Connected Industryにてインターン生として仕事をしながらIndustry 4.0の最新分野に関する修士論文を執筆し、MBAを修了。

--語学---
・日本語、英語、ドイツ語、モンゴル語、タイ語、中国語

--IT---
・マイクロソフト(ワード、エクセル(関数・ピボット・VBA)、パワーポイント、プロジェクト、アクセス)
・ネットワーク構築の経験
・PBX構築プロジェクト経験
・SQL (Oracle・MS ServerをNavicatにて操作、SSISの経験あり)
・EPRの提案・コンサル経験

satomi_o (satomi_o)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカ・ニューヨーク近郊在住。
日・米企業勤務経験（10年以上）あり。

▼可能な業務例
市場調査（デスク・フィールド調査を含む）
＜アメリカ・ニューヨーク近郊＞市場調査企画、同行、通訳、予約手配
通訳・翻訳（日⇔英）　
テープ起こし＋翻訳
など、お役に立てることに柔軟に対応しています。

▼得意分野
ビジネス、美容、健康、文化、旅行、留学、子育て、自己啓発、心理、異文化間コミュニケーション

▼英語スキル
・TOEIC 950点
スピーキング、ライティング、リーディングともにネイティブレベル

▼経歴
・公立大学卒、アメリカ大学院MA（修士号）
・日本の化粧品メーカーで海外マーケティング、通訳、翻訳担当（4年）
・日本企業のアメリカ子会社で日本人社長の秘書（9年）。アメリカ人従業員との異文化間コミュニケーション支援や日米間の連絡窓口、和英会議資料・議事録作成、ビジネス全般（月報、契約書、法務、経理等）の翻訳・通訳業務等担当。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

hiro_austria7 (hiro_austria7)

チェックして比較

プロフィール

日独英トリリンガルハードウェア系エンジニア

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、ヨーロッパはオーストリアに住んでいる大学研究者です。
東京の国立大学院を修了後、現地の大学で研究者として働く傍ら、フリーランスとして様々な案件をお引き受けできます。


○翻訳業務
日〜英〜独の３ヶ国語内で翻訳を承ることができます。技術レポートやマニュアル等、または個人ウェブサイトやゲームのローカライズなどの業務をお引き受けできます。
これまで扱って来た業務の一例は以下の通りです。

・パズルゲームアプリのローカライズ（英→日）
・運動器具マニュアル翻訳（英→日）
・大学の一部Webサイトの翻訳（日→英）
・社内技術レポートの技術翻訳（独→英）
等

詳細を知りたい方は別途お知らせ下さい。


○ライティング業務
記事の執筆を承ります。ヨーロッパ現地情報、留学体験談（正規留学・奨学金付き海外インターン・語学留学）など自身の経験に沿った記事の執筆や寄稿、または現地メディアからの情報収集や調査などをお引き受けできます。

Emily.Dir (Emily_dir)

チェックして比較

プロフィール

新規事業企画・越境プロジェクトマネジメント

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日中英の書類翻訳、会議通訳、ウェブサイトディレクション、外国人向けのマーケティング、UXリサーチ、プロジェクト推進／マネジメントなど、幅広く対応可能ですので、お気軽にお声がけください。

▼主な経歴：
・2012年〜2014年：人材開発室にて採用を担当
・2016年〜2020年：訪日外国人向けプロモーション業務全般を担当
・2020年〜2022年：大手小売メーカー
　‐ 大手小売業のEC/アプリ商品販売サイトの制作ディレクション
　‐ 多言語対応の企業コーポレートサイトのリニューアルディレクションを担当
・2022年〜現在：大手自動車メーカー
　‐ 大手自動車メーカーの車載器開発プロジェクトにてデザインリサーチを担当
　‐ 中国自動運転車を活用した新規事業の事業性検証プロジェクトに参画

▼資格
2021年5月　普通自動車第一種運転免許　取得
2012年9月　3級ウェブデザイン技能士　取得
2013年9月　ITパスポート　取得
2013年12月　TOEIC　Listening ＆ Reading 970点　取得
2014年3月　Microsoft Office Specialist Expert(上級）　取得
2020年8月　ウェブ解析士　取得
2024年2月　Google UX Design Professional Certificate　取得

▼語学力
英語（上級）
日本語（上級）
中国語（ネイティブ）

▼活動時間／連絡について
会社在籍中で、昼での返事が遅くなります。できる限り柔軟にご対応させていただきます。
まずお気軽にご相談ください。

▼得意／好きなこと
・プロジェクト推進（特に少人数で難易度の高いプロジェクト）
・日中ビジネスをつなぐ窓口（中国企業紹介、中国視察、会議通訳など）
・中国SNS運用（WeChat・RED）
・Excel分析、PPT作成（社内合意形成の説明資料、活動報告、視察レポート、広告レポートなど）