自己紹介
特許翻訳および特許調査
簡単な履歴
1983年4月 静岡大学大学院 工学研究科 電子工学専攻 卒業
1983年4月 シャープ株式会社入社 太陽電池の技術開発関連業務に従事
2017年3月 定年退職
2017年10月 特許調査会社入社 特許調査業務に従事
（審査請求された出願に対し特許調査を行い、特許庁の審査官に報告する業務）
2019年3月 退職
2020年2月 翻訳会社Aにフリーランス翻訳者として登録
2020年11月 翻訳会社Bにフリーランス翻訳者として登録
可能な業務/スキル
・和文英訳／英文和訳（特許等）
・特許調査
・太陽電池関連業務
資格
・第２８回知的財産翻訳検定（和文英訳２級 2019年7月）
実施例
・詳細は守秘義務があるので記載できないが、翻訳会社に翻訳原稿を納入
活動時間／連絡について
できるだけ柔軟に対応させていただきます。
実績・評価
抵触チェックに加え、いろいろご提案までいただきましてありがとうございました。とても助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
今回がLancersの最初の案件になりました。
またお困りの際は、ご相談下さい。
ありがとうございました。
またお困りの際は、ご相談下さい。
ありがとうございました。
資格
-
第２８回知的財産翻訳検定（和文英訳２級）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい