自己紹介
翻訳のご依頼はお任せください！
◆豊富な実務経験
英国の大学への留学経験や所属企業内での翻訳案件を多数こなしてきた経緯から、
公的機関および民間企業向けの翻訳業務を継続的に受託してきました。
【作成実績例】
・リリース文書
・パンフレット（企業、商品、イベント、観光）
・報告書
・映像／音声の文字起こしおよび翻訳
・キャッチコピー
・ポスター等掲示物
・メール文面（日英双方向）
・スピーチ原稿
・観光リーフレット
・飲食店メニュー
・ESTA（米国渡航認証）申請用入力の英語対応およびサポート
※契約書等の高度な法務専門翻訳については対象外とさせていただいていますが、
一般的な業務文書・広報文書は幅広く対応可能です。
◆ご安心いただけるクオリティ
正確性、用語統一はもちろん、文書の目的理解を重視し、
実務で「そのまま使える翻訳」を提供します。
単なる直訳ではなく、対象読者・利用シーンを踏まえたローカライズ対応が可能です。
【ローカライズとは】
読み手の国・文化に合わせて伝わる形に直すこと。
※ローカライズを行わない場合
・英語として不自然になり、信頼性が十分に伝わらない
・意図しないニュアンスで受け取られる
・修正や再翻訳が必要になる
といったリスクが生じる可能性があります。
専門性の高い内容や表現調整が必要な場合は、事前にご相談ください。
◆コンプライアンス・リーガル意識
守秘義務を遵守し、納期厳守を徹底しています。
また、不要なトラブルを避けるため迅速丁寧なコミュニケーションを心がけています。
◆ご依頼に関して
・ビジネス、行政向け文書からカジュアルな案件まで対応実績があります。
・中長期案件、継続案件も歓迎します。
・テキスト、画像、映像、音声等、多様なフォーマットに対応可能です
・英和、和英どちらも対応可能です。
ご相談段階からでも構いませんので、内容や目的を簡単にお知らせください。
案件に応じて、最適な対応をご提案いたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
広告・PR・パブリシティ・宣伝
- 得意なスキル
-
Final Cut Pro 3年英語翻訳 5年記事作成 5年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2018年2月27日
実績・評価
資格
もっと見るよくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する