自己紹介
在韓日本人ビジネスマンとして、翻訳、通訳、現地情報を提供します。
医療機器商社、韓国大手鉄鋼商社を経て、現在韓国でコンサルティング会社に所属しています。
日常業務では韓国語-日本語の通訳・翻訳を行っており、人事、労務、企業内分析に関するプロジェクトに関わることが多いです。
日本育ちの日本人のため、韓国語→日本語の翻訳、通訳での正確性には自信があります。
また、日本及び韓国の日系会社での業務経験が豊富ですので、日本人の立場、やり方に合わせた形で業務を提供することができます。
［可能な業務］
・韓国語の翻訳・通訳
・各種資料作成（ppt、wordファイルでの報告書、企画書など）
・現地調査（ネットなどのマーケット調査、電話かけなど）
［翻訳実績］
・医療文献
・機器説明書
・雇用契約書、就労規則
・研修資料
・裁判結果報告書
・財務諸表
※上記の詳細については守秘義務上、記載できませんが、ご興味のあるものに関しては個別にお問い合わせいただけましたらお答できるものもございます。
医療文献や報告書などwordファイルを元データとした翻訳に関しては韓国語ができる方であれば、翻訳機を使うなどしてもある程度の同様のクオリティが出せます。
ただ機器説明書や研修資料などはpptなど図や多様なフォントやサイズで作成されているものに関しては基本的なppt技術も必要となりますが、どちらも自信をもって提供できます。
［通訳実績］
・人事面談（通訳）
・本社⇔子会社間会議
・その他イベント
実例を一つ。韓国人クライアントとの面談の中で日本人の担当者が「前向きに検討します」と言うとします。この日本人担当者は社交辞令で実際にはほとんど断る方向で考えているのですが、それを通訳する同じ会社の韓国人はそれを直訳してしまいます。その結果、クライアントには90%ぐらい決まったような印象を与えてしまい、後から正式にお断りを入れた際にクライアントから激怒されてしまいました。これだから日本人は何を考えているのかわからない、ともめることとなり、その後双方でほかの案件についてもうまくいかなくなるというようなケースもあります。
日本人はどうしても遠回しな言い方で相手に期待（不信）させることがあります。双方の言葉、文化を理解した誤解の無いコミュニケーションが大事だと思います。
日本人として、双方の立場にたった仕事を心掛けながら、依頼主の期待値を超えることをモットーにしております。
お困りのことがありましたら、一度お声がけください。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
パワーポイント・スライド作成経営・戦略コンサルティング秘書・オンラインアシスタント営業・テレアポ代行Excel (エクセル) 作成営業管理・マネジメントWord (ワード) 作成韓国語翻訳キャリア・人材コンサルティング経理・財務・税務・労務・ビジネス会計営業事務・営業アシスタント現地調査・現地取材商品企画・アイデア募集ミステリーショッパー・覆面調査
- 得意なスキル
-
XSL 3年営業 6年韓国語翻訳 5年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
- 登録日
- 2016年6月16日
実績・評価
丁寧且つ迅速にご対応いただきました。
ぜひ継続してお願いしたいと思っております。
評価コメントへの返信
ありがとうざいました。
お世話になりました
またお願い致します
評価コメントへの返信
またよろしくお願い致します。
資格
-
実務韓国語
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する