自己紹介
日・独・仏・伊・英対応の翻訳者・ライター・作詞家｜欧州在住・多言語ネイティブ
はじめまして。真封 真（Shinfū Makoto）と申します。スイス在住の翻訳者・ライター・作詞家です。
ドイツ語・フランス語・イタリア語はいずれも母語です。スイスの多言語環境で育ち、今もこの3言語を日常的に使っています。日本語と英語も実務レベルで対応しています。
自然で読みやすく、感情やニュアンスがきちんと伝わる文章づくりを大切にしています。これまでに7,500曲以上の作詞と、Amazon KDPでの書籍出版を行ってきました。詩・歌詞・物語・記事・ビジネス文面など、幅広い文章制作に取り組んできました。
【対応可能な業務】
・翻訳（日本語⇔ドイツ語・フランス語・イタリア語・英語、および欧州言語間）
・既存訳のチェック・監修
・記事作成、ブログ記事、体験談の執筆
・歌詞制作、詩、物語、シナリオ制作
・プロフィール文、応募文、ビジネス文面の作成
・日本語表現の自然なリライト、校正
・音楽、文学、文化に関する文章制作
【ヨーロッパ在住の利点】
現地のブランドやショップの情報を直接確認できます。複数の欧州言語をまとめてご依頼いただけるため、訳のトーンが言語間でぶれません。
文章は、ただ情報を並べるだけではなく、読み手に伝わる温度と流れを大切にしています。丁寧なやり取り、納期の厳守、柔軟な修正対応を心がけております。
なお、お打ち合わせの際、日本語は文章でのやり取りを希望いたします（英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語であれば通話も可能です）。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ローカライゼーション・多言語対応シナリオ・脚本・小説作成キャッチフレーズ・コピー記事作成・ブログ記事・体験談ドイツ語翻訳英文ライティングその他翻訳
- 得意な業種
-
ゲーム・アニメ・玩具芸能・エンターテイメントマスコミ・メディア翻訳・通訳美術・工芸・音楽新聞・雑誌・出版
- 得意なスキル
-
コピーライティング 5年ドイツ語翻訳 10年以上外国語ライティング 5年英語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- 55%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年6月8日
料金表
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する