The Gate

日・独・仏・伊・英対応の翻訳者・ライター・作詞家｜欧州在住・多言語ネイティブ

はじめまして。真封 真（Shinfū Makoto）と申します。スイス在住の翻訳者・ライター・作詞家です。

ドイツ語・フランス語・イタリア語はいずれも母語です。スイスの多言語環境で育ち、今もこの3言語を日常的に使っています。日本語と英語も実務レベルで対応しています。

自然で読みやすく、感情やニュアンスがきちんと伝わる文章づくりを大切にしています。これまでに7,500曲以上の作詞と、Amazon KDPでの書籍出版を行ってきました。詩・歌詞・物語・記事・ビジネス文面など、幅広い文章制作に取り組んできました。

【対応可能な業務】
・翻訳（日本語⇔ドイツ語・フランス語・イタリア語・英語、および欧州言語間）
・既存訳のチェック・監修
・記事作成、ブログ記事、体験談の執筆
・歌詞制作、詩、物語、シナリオ制作
・プロフィール文、応募文、ビジネス文面の作成
・日本語表現の自然なリライト、校正
・音楽、文学、文化に関する文章制作

【ヨーロッパ在住の利点】
現地のブランドやショップの情報を直接確認できます。複数の欧州言語をまとめてご依頼いただけるため、訳のトーンが言語間でぶれません。

文章は、ただ情報を並べるだけではなく、読み手に伝わる温度と流れを大切にしています。丁寧なやり取り、納期の厳守、柔軟な修正対応を心がけております。

なお、お打ち合わせの際、日本語は文章でのやり取りを希望いたします（英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語であれば通話も可能です）。

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

美術・工芸・音楽

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

ローカライゼーション・多言語対応

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

キャッチフレーズ・コピーライティング

記事作成・ブログ記事・体験談

ドイツ語翻訳

英文ライティング

その他翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

60%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年6月8日