自己紹介

日本語リサーチと情報整理が得意な旅行業19年の専門家です

はじめまして。日本語リサーチ・情報整理・文章作成を中心に活動しております岩本と申します。旅行業界、MICE、リテール、商品開発、クロスボーダー事業など、マカオ・香港・日本で19年以上にわたり幅広い業務に携わってきました。これまでの経験を活かし、ランサーズでは「正確で読みやすい日本語の情報整理」「丁寧なリサーチ」「AI翻訳の自然な仕上げ」を中心にお手伝いさせていただきます。

旅行会社では、レストランメニュー、文化情報、新規ホテル情報などの現地コンテンツを日本語で制作・翻訳し、営業資料や顧客向け案内の品質向上に貢献してきました。情報を集め、要点を整理し、読みやすい形にまとめる業務を長年担当してきたため、文章の自然さや正確さには特に気を配っています。

また、企業向けの団体旅行やMICE運営では、行程作成、現地調整、危機管理、顧客対応など、正確な情報整理と丁寧なコミュニケーションが求められる業務を担当してきました。複雑な情報を整理し、分かりやすく伝えることは最も得意とする分野です。

近年は、商品開発や市場調査、規制リサーチ、工場選定、EC構築など、事業開発領域にも携わり、調査から実務的な判断まで一貫して対応してきました。日本語でのリサーチ、要点整理、資料作成は特に強みがあります。

ランサーズでは以下の業務を中心に対応いたします。
・日本語リサーチ（市場調査・情報収集・要点整理）
・AI翻訳の仕上げ、自然な日本語への調整
・日本語文章のチェック・校正
・旅行・観光関連の情報まとめ
・データ整理、分類、文章作成

実績ゼロからのスタートですが、19年以上の実務経験を活かし、丁寧・正確・迅速な対応をお約束します。クライアント様が安心して任せられるよう、誠実に取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。