自己紹介

【日本語ネイティブ×アイルランド在住】英日翻訳・旅行観光コンテンツが得意です

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。

現在アイルランドに滞在中の日本人です。英語から日本語への翻訳を中心に、旅行・観光分野のコンテンツ(ホテル紹介、ツアー案内、旅行ブログなど)を得意としています。

海外生活を通して、英語圏の旅行コンテンツがどのような文脈・トーンで書かれているかを肌で理解しているため、日本の読者にとって自然で違和感のない訳文に仕上げることを心がけています。

【対応可能な業務】
・英語→日本語の翻訳(旅行・観光分野を中心に、ビジネス文書にも対応可)
・日本語ナレーション(スマートフォンでの録音対応可)
・文章の校正・自然な日本語への調整

【強み】
・日本語ネイティブとしての自然な文章力
・アイルランド在住による、海外の文化・トーンへの理解
・丁寧な確認・コミュニケーションを心がけています
・迅速な対応・納期厳守

翻訳の実務経験はまだ多くありませんが、その分、一つ一つの案件を丁寧に、責任を持って対応させていただきます。ご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。