【日本語ネイティブ×アイルランド在住】英日翻訳・旅行観光コンテンツが得意です
はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。
現在アイルランドに滞在中の日本人です。英語から日本語への翻訳を中心に、旅行・観光分野のコンテンツ(ホテル紹介、ツアー案内、旅行ブログなど)を得意としています。
海外生活を通して、英語圏の旅行コンテンツがどのような文脈・トーンで書かれているかを肌で理解しているため、日本の読者にとって自然で違和感のない訳文に仕上げることを心がけています。
【対応可能な業務】
・英語→日本語の翻訳(旅行・観光分野を中心に、ビジネス文書にも対応可)
・日本語ナレーション(スマートフォンでの録音対応可)
・文章の校正・自然な日本語への調整
【強み】
・日本語ネイティブとしての自然な文章力
・アイルランド在住による、海外の文化・トーンへの理解
・丁寧な確認・コミュニケーションを心がけています
・迅速な対応・納期厳守
翻訳の実務経験はまだ多くありませんが、その分、一つ一つの案件を丁寧に、責任を持って対応させていただきます。ご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 発注したい業種
-
翻訳・通訳
- 発注したいカテゴリー
-
記事作成・ブログ記事・体験談ローカライゼーション・多言語対応英語翻訳・英文翻訳英文ライティングその他 (ライティング)
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2026年8月5日
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
- 認証
- 個人
- 福岡県
- 業種：
- IT・通信・インターネット マスコミ・メディア 新聞・雑誌・出版 広告・イベント・プロモーション 芸能・エンターテイメント ゲーム・アニメ・玩具 恋愛・出会い・占い 婚活・ブライダル 動物・ペット 生花・園芸・造園 美術・工芸・音楽 スポーツ・フィットネス 自動車・バイク 旅行・観光・グルメ ホテル・旅館・民泊 メーカー 商社 流通・運輸・交通 工業・製造 卸売・小売 ファッション・アパレル 家具・インテリア 食品・飲料・たばこ 医療・医薬 介護・福祉 家事代行 葬祭 金融・保険 住宅・不動産 建築・工務店 店舗（飲食店・居酒屋など） 美容室・サロン 資格・習い事 保育園・幼稚園 塾・予備校 大学・学校 学術・研究 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 士業（個人事務所） 人材紹介・人材派遣 翻訳・通訳 エネルギー（電気・ガス・水道など） 農林・水産・鉱業 清掃・設備・警備 公益・非営利団体 官公庁・自治体
- 認証
- 法人
- 北海道
- 業種：
- IT・通信・インターネット マスコミ・メディア 新聞・雑誌・出版 広告・イベント・プロモーション 芸能・エンターテイメント ゲーム・アニメ・玩具 恋愛・出会い・占い 婚活・ブライダル 動物・ペット 生花・園芸・造園 美術・工芸・音楽 スポーツ・フィットネス 自動車・バイク 旅行・観光・グルメ ホテル・旅館・民泊 メーカー 商社 流通・運輸・交通 工業・製造 卸売・小売 ファッション・アパレル 家具・インテリア 食品・飲料・たばこ 医療・医薬 介護・福祉 家事代行 葬祭 金融・保険 住宅・不動産 建築・工務店 店舗（飲食店・居酒屋など） 美容室・サロン 資格・習い事 保育園・幼稚園 塾・予備校 大学・学校 学術・研究 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 士業（個人事務所） 人材紹介・人材派遣 翻訳・通訳 エネルギー（電気・ガス・水道など） 農林・水産・鉱業 清掃・設備・警備 公益・非営利団体 官公庁・自治体 政治 宗教
Vivid Vids株式会社 (sahariser)
5.0
BCGオンライン合同会社 (shima1227)
4.9
