法律関係文書、契約書、人文学系学術論文、メール等の翻訳経験あり。
繁体字と簡体字両方の翻訳が可能です。
制作者
30日前以上
中国語（繁体字・簡体字）翻訳＆通訳であなたの思いを正確にお伝えします。
-
6 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
プロフィールをご覧いただき、有難うございます。
【自己紹介】
幼少期から中国語が身近な環境で育ち、日本と台湾・中国の友好の一助になりたいと願い、翻訳・通訳をしています。
「話し手・書き手の思いが正確に伝わる」翻訳・通訳がモットーです。
ビジネスや法律文書等から文化や広告宣伝まで、ご要望に沿った最適な表現で、円滑なコミュニケーションのお手伝いをします。
【実績】
■分野
教育、人文学系論文、マーケティング、不動産、法律関係、人材業界、貿易、ゲーム、美術、映像字幕、観光、美容、機械など。
■翻訳
契約書、プレゼン資料、研修資料、マーケティング資料、ビジネスメール、各種社内文書、論文(教育学、語学,歴史)、日本語学習書籍、公的文書（戸籍等）、webサイト、字幕、映像打起こし。
■通訳
学会、企業研修スピーチ、日常業務同行通訳、会議、展覧会、イベント司会、学校交流旅行、出張同行など。
【職歴】
■2004年 教育業界（個別指導最大手）／教室長
■2005年 不動産・IT関連企業／プロパティマネジメント事業・物流運営
■2008年 B'z貝茲国際管理顧問社(台北) ／人事・語学講師
■2011年 教育業界(家庭教師最大手) ／ 総務・人事・海外事業
■2016年 教育業界 ／小中学生担当講師、企業人材研修作成、各種メディアのデザイン。
■2013年– 現在 通訳・翻訳／日本語・中国語・英語
【学歴】
2004年 白鷗大学法学部国際法学科 卒業
2009年 台湾師範大学中国語センター 修了
2010年 台湾師範大学教育学研究科教育行政専攻修士課程 中退
【対応可能時間】
月〜金、時間9:00〜20:30
最大限、迅速に対応しますが、レッスンや通訳業務中など、
都合によりご返事にお時間をいただく場合がございます。
予めご了承いただけると幸いです。
【費用】原文１字、原文１word。(税抜き)
目安ですので、予算や納期等、お気軽にご相談ください。
日本語→中国語
一般10円、ビジネス12円、法律・学術14円
中国語→日本語／日本語→英語
一般11円、ビジネス13円、法律・学術15円
英語→日本語
一般12円、ビジネス14円、法律・学術16円
※業務開始から2営業日以内納品をご希望の場合は、至急料金として翻訳料金の20%が追加となります。
お役に立てるよう、誠意をもって対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。宜しくお願いいたします。
