自己紹介
翻訳／ナレーター／ラジオ／作曲の世界で25年
ナレーター歴25年／翻訳（J/E）歴30年翻訳（日⇄英）、ナレーター、作曲家、ピアニストです。
ライターに関しては、音楽、映画他文化全般を主に活動しています。
どうぞお気軽にお声がけ下さい！
◎過去翻訳担当作品
A. 日本語字幕
・ラヴェンダーの咲く庭で（英国）
・モーターサイクル・ダイアリーズ （アルゼンチン、アメリカ他）
・プロヴァンスの贈りもの （アメリカ）
・トプカピ （アメリカ）
・新・スーパーマン （アメリカ）
・空飛ぶモンティ・パイソン （イギリス）
・モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル（イギリス）
・Covert One : The Hades Factor （アメリカ CBS）
・CSI : 科学捜査班 （アメリカ CBS）
・ハリウッド・エクスプレス（エンターテイメント情報番組）（WOWOW）
・ウォーダンス / 響け僕らの鼓動
・エージェントⅩ（ワーナー）
・Dash Dolls
・Keeping Up with the Kardasians
・Gilmore Girls
・ビートルズ 1+ (コメンタリー他特典全般、プレス他)
・ビーチ・ボーイズ・パーティ！（歌詞、ライナー他)
・The Who – ライブDVD
・ジャニス～ドキュメンタリー
他
B. 英語字幕作品
・暴れん坊将軍
・必殺仕事人
・四月は君の嘘
・イタズラなKiss II - Love in Tokyo
・ワカコ酒 Season 1
・J Soul Brothers
◎その他翻訳
・ソフトウェアマニュアル、ウェブ翻訳
・マニュアル及び文書翻訳
・大使館用各文書翻訳
◎雑誌への寄稿
「Lighthouse - Los Angeles（LA、2000）」
「AOR AGE (シンコー・ミュージック、2016）」
他
◎音楽関連翻訳
・Beach Boys Party!
・The Who - Live at Hyde Park
・The Beatles - 1+
◎字幕監修
・ソング・オブ・ラホール（DOC）
・The Art of Organized Noise（DOC）
他
◎ナレーター、アナウンサー
・「Nisei Week」ロスアンゼルス
FMラジオ「KZOO（ハワイ州）」（1997)
・イクスピアリ（東京ディズニーリゾート）
「フェストオペラ」ナレーション(2000〜2003)
・サンリオピューロランド
ナレーション（2007〜2012)
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談文書作成英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳声優・ナレーション・朗読音声制作
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具恋愛・出会い・占い美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊流通・運輸・交通ファッション・アパレル資格・習い事保育園・幼稚園塾・予備校コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体政治
- 得意なスキル
-
AR 5年Final Cut Pro 10年以上Logic Pro X 20年以上Pro Tools 20年以上VR 5年
- 登録日
- 2025年7月14日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信