ポーランド語の依頼・発注・代行

▼こんな方へおすすめ
・脚本やシナリオライターをしている方で自分の作品の文章のチェコ語またはポーランド語への翻訳が必要な方。
・動画編集やアニメ制作をしている方で字幕の翻訳が必要な方。
・ビジネス文書や大学などでのレポート課題を翻訳する、または外国人留学生の方であれば母国語がポーランド語またはチェコ語の場合、日本語への翻訳をするのが難しい方。
など。

▼ご提供内容
・文芸翻訳。
・映像・字幕翻訳。
・脚本やシナリオ、漫画の翻訳。
・ビジネス文書の翻訳。
・大学などでのレポート課題の翻訳。

▼ご購入後の流れ
①もとの文章あるいは作品がどのような内容のものなのかをお伺いします。
②どのような感じの翻訳の仕方などをお伺いします。あとは打ち合わせなど。
③作業開始。
④翻訳が完成したあと、お気に召すような内容になっているかをご確認お願いします。修正が必要な場合でも追加料金はいただきません。
⑤問題がございませんでしたら納品させていただきます。

▼納期
・漫画などの翻訳→7日。
・映像や字幕、その他文章が少なめだけど内容が複雑な翻訳→10日。
・大学のレポートやビジネス文書、シナリオなど上記よりも複雑な内容の翻訳→14日。

大学のレポートと一口にいってもさまざまな学問がございますが、当方が得意な学問は音楽（作詞作曲）、民族考古学、地学（天文分野）、人文地理、生物学（中でも動物学）、芸術心理学、動物心理学です。

何かご不明点がございましたらお気軽にご相談ください。

当方の母語は日本語ですが、家庭の構成上中国語ネイティブでもあり、ドイツ語・フランス語・トルコ語に至っては有資格者です。また、言語学オリンピックへの出場経験もあり、日ごろから多彩な言語学習を行っています。

1言語あたりでの値段で想定していますが、金額を変えていただければ更なる翻訳も承ります。大学やアルバイトの兼ね合いもありますので、期限を3日程度に設定していますが、事前にご相談いただければ内容次第では1日で納品が可能です。

タグに書かれている外国語以外にも、さまざまな言語に対応できます。（必要であれば、一部アフリカの少数言語およびメソポタミアの古代言語にも対応可能です。）

ただし、専門的な内容のもの（医学・科学論文など）はお断りさせていただいております。

文量および内容によっても値段が変化します。そちらをあらかじめご了承ください。

翻訳、もしくはネイティブチェック

翻訳可能な言語：
日本語／英語／ポーランド語

ネイティブチェック可能な言語：
英語／ポーランド語