【国際交流支援】ポルトガル語翻訳であなたのをお助け致します
業務内容
サービス内容
ポルトガル語翻訳サービスを提供します。ブラジルでの生活経験と日本語学校での学習経験を活かし、お客様のニーズに合わせた翻訳を心がけております。日常会話からビジネス文書まで、幅広い分野に対応可能です。
「言葉の壁をなくし、人と人との繋がりを深めたい」
そんな想いから、ポルトガル語翻訳サービスを提供しています。ブラジルでの生活と日本での30年以上の暮らしの経験を活かし、お客様の心に響く翻訳をお届けします。
「初めて海外進出するから、契約書の翻訳が不安…」「外国人の従業員とのコミュニケーションを円滑にしたい…」
そんなお悩みを抱えていませんか？
当サービスでは、お客様のニーズに合わせ、丁寧かつ正確な翻訳を心がけております。日常会話からビジネス文書、専門分野まで、幅広い分野に対応可能です。まずは、お気軽にご相談ください。
きっと、あなたのビジネスや国際交流が、よりスムーズに進むはずです。
ポルトガル語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします
業務内容
日本語→ポルトガル語、ポルトガル語→日本語に翻訳致します。
納期は量によります。
現在メキシコで日本語教師をしながら、スペイン語、ポルトガル語、フランス語翻訳をメインに働いています。
翻訳は、最後にブラジル人のポルトガル語専門の教師に確認、校正してもらい納品するので、現地の違和感無い翻訳ができます。
メーカーで仕様書、マニュアルなど専門的な書類の翻訳、作成もしていたので、その類の翻訳も得意です
【ブラジル進出支援】通訳・翻訳、現地調査、人材探しを承ります
業務内容
ブラジル進出を成功に導く！現地調査から人材探しまで、あなたのビジネスをフルサポートします。
このようなお悩みはありませんか？
海外進出、多言語対応、ビジネス拡大、人材不足
発注の流れ
お問い合わせ・ご相談
お困り事やご要望をじっくりお伺いし、最適なプランをご提案します。
企画・お見積り
調査内容、スケジュール、費用など、詳細なプランを提示します。
ご契約
ご納得いただけましたら、契約を締結し、業務を開始します。
業務遂行
進捗状況を随時ご報告し、お客様と連携しながら業務を進めます。
納品・完了
調査結果や翻訳物をご納品します。必要に応じて、アフターフォローも行います。
対応範囲・価格
ブラジル市場調査：5万円～
ブラジルの市場動向、競合分析、ターゲット顧客のニーズを徹底的に調査します。
ブラジル人材紹介：8万円～（成功報酬型）
貴社のビジネスに最適な人材をブラジル国内で探し出します。採用後のサポートも万全です。
ビジネス通訳：3万円～/日
契約交渉、現地企業とのコミュニケーション、書類作成など、ビジネスシーンでの通訳を承ります。
納期
案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。
制作の流れ
ヒアリング
お客様の課題やニーズを丁寧にヒアリングします。
企画立案
最適な調査方法や翻訳プランを検討し、ご提案します。
実作業
現地調査、翻訳作業などを実施します。
進捗報告・修正
進捗状況を随時ご報告し、お客様からのフィードバックを反映します。
納品
最終成果物をご確認いただき、納品となります。
サービス内容
ブラジルに関するあらゆるニーズにお応えします。通訳・翻訳はもちろん、現地調査、人材探し、生活サポートまで、豊富な経験と知識でお客様のビジネスを成功に導きます。
ブラジルでのビジネス展開、言葉の壁、文化の違い、人材確保… 様々な課題を抱えていませんか？
35年の日本在住経験とブラジルとの深い繋がりを持つ私が、あなたのビジネスを成功へと導きます！
通訳・翻訳はもちろん、現地調査、人材探し、生活サポートまで、きめ細やかなサービスでフルサポート。
まずはお気軽にご相談ください。ブラジルでのビジネスを成功させるための第一歩を踏み出しましょう！
日本語<=>ポルトガル語の翻訳を日系ブラジル人と共に行います
業務内容
ブラジルポルトガル語ネイティブと共に作業を行います。
翻訳アプリではなく、自然なポルトガル語の翻訳を必要とされる方にお勧めです。
作業内容によって納期、金額は適宜ご相談させて頂きたく存じます。
お気軽にお問合せ下さい。
★ブラジルのプロが目を引くロゴをデザインします★リピーター割引付き★
業務内容
様々な出品から目を通して頂きありがとうございます。
下記にて今回出品している商品についてご説明させていただきます。
今回出品するお客様の要望に応じて会社・個人事業主・商売などの為のオリジナルのロゴを作成させて頂きます。
日本在住歴20年、ブラジル在住歴10年のブラジル生まれによる日系ブラジル人のロゴ制作、周りと一味違ったテイストを武器にご希望のロゴを作成させていただきます。
【こんな方へおすすめ】
・日本だけではなく、国際的なデザイナーがいい
・デザインとイラストを両方出来る人がいい
・コミュニケーション能力が高い人がいい
・料理の知識を持っている人がいい
★以前ロゴをご依頼された事がある場合は、リピーター得点として【10.000円】割引させて頂きます！★
【紹介プロフィール】
名前：宮本ヒル
国籍：ブラジル
職業：イラストレーター・グラフィックデザイナー・語学教師（日本語・ポルトガル語）・シェフ（ブラジル料理）・イベントオーガナイザー・通訳者（日本語⇔ポルトガル語）
得意分野：カラフルなイラスト・女性・ちびキャラ・オリジナルキャラクター制作・ぽっちゃりキャラ
★その他要望や質問等ございましたら、お気軽にご相談下さいませ(^-^)
ここまで時間をかけてお読み頂きありがとうございます。もしもご縁があれば丁寧かつ迅速に対応させていただきますので、よろしくお願いいたします。
★ブラジル人によるオリジナルキャラクター制作★リピーター割引付き★
業務内容
様々な出品から目を通して頂きありがとうございます。
下記にて今回出品している商品についてご説明させていただきます。
今回出品するお客様の要望に応じて会社・個人事業主・商売などの為のオリジナルキャラクターを制作させて頂きます。
日本在住歴20年、ブラジル在住歴10年のブラジル生まれによる日系ブラジル人のオリジナルキャラクター制作、周りと一味違ったテイストを武器にご希望のキャラクターを作成させていただきます。
【こんな方へおすすめ】
・日本だけではなく、国際的なデザイナーがいい
・デザインとイラストを両方出来る人がいい
・コミュニケーション能力が高い人がいい
・料理の知識を持っている人がいい
★以前オリジナルキャラクター制作をご依頼された事がある場合は、リピーター得点として【10.000円】割引させて頂きます！★
【紹介プロフィール】
名前：宮本ヒル
国籍：ブラジル
職業：イラストレーター・グラフィックデザイナー・語学教師（日本語・ポルトガル語）・シェフ（ブラジル料理）・イベントオーガナイザー・通訳者（日本語⇔ポルトガル語）
得意分野：カラフルなイラスト・女性・ちびキャラ・オリジナルキャラクター制作・ぽっちゃりキャラ
★その他要望や質問等ございましたら、お気軽にご相談下さいませ(^-^)
ここまで時間をかけてお読み頂きありがとうございます。もしもご縁があれば丁寧かつ迅速に対応させていただきますので、よろしくお願いいたします。
【ポルトガル語翻訳（⇔日本語、英語）】まずはご気軽にご連絡ください☆
業務内容
主にポルトガル語の翻訳のお仕事をお受けしています。
ビジネス翻訳全般に対応します。（ビジネス文書全般、各社HP、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史など）
ポルトガル語⇔日本語、英語
どちらの言語でも対応できます。
ポルトガル語圏、英語圏ともに在住経験あり。
ビジネスシーン以外で使われるカジュアルな表現もお任せください。
お客様のニーズに合わせた細かい提案もさせていただきます。
まずはお気軽にご連絡ください。
ポルトガル語→日本語翻訳
業務内容
ポルトガル語を自然な日本語に訳します。
目安：文章／200ワード5000円〜
新聞／雑誌記事、ビジネスメール等幅広いジャンルで承ります。
お気軽にご相談くださいませ。
▼私について
ブラジル在住歴：約4年
日本の大学でポルトガル語を専攻
１年間ブラジルの大学に留学
現地の某公的機関で1年11ヶ月勤務
▼過去の経験
・新聞記事翻訳
・映像字幕（テレビ番組）
・インタビュー
・公的文書（弁護士依頼案件）etc.
