white (white-007) | スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ食品・飲料・たばこ学術・研究リサーチ・調査翻訳・通訳

都市銀行に約11年勤務。食への興味から退職後に栄養士・管理栄養士の資格を取得し、サプリメントショップでのカウンセリング、幼稚園でのメニュー作成と調理、外資系香料メーカーフレーバー研究室での開発アシスタント、ダイエットコラム執筆に携わりました。栄養のプロとして表現の正確さに自信があります。
◆都市銀行勤務（10年9ヶ月）
市場営業部にて為替市場取引事務、ディーラーアシスタント、新人社員教育、支店および法人顧客とのディーラー業務
◆管理栄養士として（通算20年）
ダイエットコラム執筆、調理系香料の開発アシスタント、幼稚園のメニュー作成・調理、生活習慣病のレシピ作成、サプリメントの店頭販売・カウンセリング、高等学校にてスポーツ栄養講師
◆資格 TOEIC 840点　管理栄養士　食品表示検定中級

【翻訳学習歴】
◆映像翻訳スクール英日字幕翻訳講座実践科（NetSSTG1所有）
SSTの操作、字幕のルール、調べもの等について詳細を学ぶ。取り組んだ課題は、ドキュメンタリー、リアリティ番組、特典映像、コメンタリー。
◆翻訳スクール
映像、出版、実務３つのジャンルについて英日翻訳の基礎を学ぶ。
　　●映像（字幕）：SST上で映画の字幕作成　
　　●映像（吹替）：アニメ　ドキュメンタリー　映画　テレビ番組
　　●出版：ノンフィクション　コメディー小説　絵本　
　　●実務：ビジネス文書　テクニカル文書　契約書
◆DHC医薬翻訳通信講座
　　医薬論文の英日翻訳

◆翻訳実務経験
香料原料の規格書作成（英⇔日）
フレーバー研究室にて調理系商品開発アシスタントとして料理レシピの英訳（日→英）
海外拠点への香料原料の発注メール（英⇔日）
◆趣味
料理、映画鑑賞、食や健康に関する情報集め、ピアノ演奏、ゴルフ

現在は専業主婦で在宅勤務を希望しており、字幕翻訳のトライアルに応募しながら自己研鑽を積んでいます。活動時間については可能な限り柔軟に対応いたします。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

食品・飲料・たばこ

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 資料作成・レポート・論文作成

データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

記事作成・ブログ記事・体験談

パワーポイント・スライド作成

データ整理・分類・カテゴリ分け

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

データチェック・判断

データ閲覧・検索・登録

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

文書作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ
登録日: 2025年10月16日