T-Bridgeworks (tshio) | IT・通信・インターネット新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーションスポーツ・フィットネス金融・保険資格・習い事翻訳・通訳

TOEIC950点の英語力とITインフラ構築の経験を活用し言語とITの橋渡しをします。

TOEIC950を取得しており、現在は実務翻訳（特にIT分野）を専門に学習しております。
原文の意図を正確に捉えつつ、日本語として自然で読みやすい翻訳を心がけています。
継続案件にも対応可能ですので、ぜひ一度お試しいただけますと幸いです。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

▼職務経験
⾼校卒業後、表計算ソフト（Lotus-123）のアドインソフトの開発・販売を⾏う株式会社アイコン⼊社。営業⽀援部に配属されパッケージ・マニュアル・ヘルプ作成、QA・ユーザーサポートを⾏いながら、マーケティング業務にも携わる（広告・販促物作成、メディアへのプロモーション等）。その後、⽶国NPO法⼈管轄の⽇本⽀部で、製本ラインオペレーター、DTPオペレーター、IT部門でのレガシーPBX運⽤、サーバー・ネットワーク運⽤保守、ERP 更新プロジェクトに携わる。その後、同法⼈海外⽀部（タンザニア、ルワンダ、カンボジア）のIT部門、施設管理部門に配属され、レガシーPBXの導⼊運⽤、ネットワーク・サーバー・ERP システム運⽤保守、プロジェクトマネージャーとしてや施設メンテナンス計画の⽴ち上げ、発電機導⼊プロジェクトを担当。その間、地元IT⼈材、施設メンテナンス⼈材の育成を⾏う。帰国後、同法⼈⽇本⽀部で、本部と連携し、多⾔語出版システムのローカライズ運⽤保守、IT機器購⼊管理業務を担当。同法⼈在職中は会議通訳等も⾏う。同法⼈退職後、CTI システムのインテグレーションを⼿掛ける株式会社コミュニケーションビジネスアベニュー⼊社。海外製WebRTCソリューションのローカライズに関わりながら、プリセールス・テクニカルセールスを⾏い、製品に関連したセミナーでの通訳も⾏う。その後、⼩中規模の顧客を中⼼としたインフラ構築運⽤保守を⾏う有限会社ソリュータスに⼊社。顧客希望に応じたネットワーク設計・構築、各種サーバー構築、事業者間ネットワークの設計・構築、リモートでの運⽤保守を担当。顧客の情報システム部代⾏業務にも従事し、顧客の事業、経営をIT⾯からサポートしている。

発注したい業種: IT・通信・インターネット

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

スポーツ・フィットネス

金融・保険

資格・習い事

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: カスタマーサポート・メールサポート

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント・スライド作成

データ収集・入力・リスト作成

ローカライゼーション・多言語対応

Excel (エクセル) 作成

マニュアル作成

データ整理・分類・カテゴリ分け

モニター・アンケート・質問

システム管理・保守・運用

システム・テクニカルサポート

Word (ワード) 作成

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

Access (アクセス) 作成

データチェック・判断

データベース設計・構築

データ閲覧・検索・登録

サーバー管理・保守

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

サーバー・ネットワーク構築

テスト・デバック・検証・品質評価

ミステリーショッパー・覆面調査

その他翻訳
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知
登録日: 2015年11月20日