福井寛子 (soleilunivers) | 旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊金融・保険資格・習い事塾・予備校大学・学校リサーチ・調査人材紹介・人材派遣翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体

法務コンプライアンスエキスパート

法務・コンプライアンスエキスパート（日本語・英語の対応）

保険・金融業界において、20年以上にわたりコンプライアンス業務および内部監査に携わってきました。契約書レビュー（和文・英文）、規程整備、贈収賄防止、アウトソーシング管理、不祥事故調査など幅広い領域での経験があります。米国本社との折衝やアジア地域展開にも関わり、グローバルな法務・コンプライアンスリスク対応を行なってまいりました。
現在はフリーランスとして、次の業務に携わっております。

法務・コンプライアンスコンサルタントとしてフリーランスにて就業（リモート勤務中心）
2025年10月〜11月
・エネルギー関連会社業務効率化（プール制導入支援）：ウォーターフォール型、アジャイル型開発のプール制法務担当（請負契約、準委任契約等取りまとめ）

2025年8月〜9月
・法務・コンプライアンス関連文書作成コンサルタント・支援：研修資料15テーマ

[継続]
・AIプロンプト、ルーブリック作成（官公庁、当局作成文書関連）：米国会社
・契約書レビュー：システム利用契約書、インフルエンサー業務関連など

以下、これまでの業務例です。
校正・校閲/社内規程レビュー：法務・コンプライアンスの視点からサポート
誤字脱字チェックから事実確認、図表確認、差別表現や不適切表現の排除まで、景品表示法や著作権法を遵守した精密な校正・校閲を提供いたします。
日本語・英語のいずれの文書にも対応可能で、特にビジネス文書、法律・コンプライアンス関連文書、社内規程の校正・校閲に強みを持っています。
＜対応内容：AI翻訳のポストエディット含む＞
文書品質・表現チェック:
誤字脱字、表記ゆれの確認
用法、慣用句のチェック、文章表現の調整
事実確認、データ・図表の正確性確認
差別表現、不適切表現の排除

リーガル・コンプライアンスサポート:
契約書チェック（和文・英文対応）
景品表示法・著作権法等に則った表現の確認
GRC（Governance, Risk, Compliance）コンサルティング

プロフィール・強み
• 学歴: 法学部英米法専攻
• 職務経験: 外資系金融機関の法務・コンプライアンス部門にて20年以上の校正・校閲、契約書チェック、GRC関連業務経験
• 語学力: 日本語ネイティブレベル、英語ビジネスレベル。ドイツ語、タイ語、中国語、韓国語、マレー語（海外旅行レベル）

発注したい業種: 旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

金融・保険

資格・習い事

塾・予備校

大学・学校

リサーチ・調査

人材紹介・人材派遣

翻訳・通訳

公益・非営利団体

官公庁・自治体
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

マニュアル作成

文書作成

英文ライティング

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

海外調査

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

キャリア・人材コンサルティング

その他専門コンサルティング
登録日: 2025年7月22日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知