Panatag (panatag) | 広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具恋愛・出会い・占いスポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊食品・飲料・たばこ店舗（飲食店・居酒屋など）美容室・サロン資格・習い事保育園・幼稚園塾・予備校大学・学校リサーチ・調査翻訳・通訳

子供の留学をメインに10年エージェントを運営してきました。教育系が得意です。

海外教育・留学・国際プロジェクト領域に強い翻訳者です。
英日／日英どちらにも対応し、単なる置き換えではなく
「文化・制度・背景を踏まえた伝わる翻訳」を行います。

約10年間、フィリピン・マレーシアを中心に
親子留学事業・教育リサーチ・海外学校との交渉に携わり、
教育・文化・行政・観光領域の翻訳経験があります。

・英語→日本語（自然で読みやすい文章）
・日本語→英語（海外向けPR・資料・提案書）
・教育・国際関係・留学・観光・社会分野に強い
・背景調査込みの翻訳（制度・語彙・用語統一）

「単語は合ってるのに、伝わらない」
そんな課題に強いです。

⸻

?対応領域
• 学校・大学・教育機関の案内文・資料
• 海外留学・語学学校・国際プログラム
• 国際関係／社会政策／文化・観光
• Web記事・ブログ・広報文
• 研究・レポートの要約翻訳

※医療／法律契約／工業技術は専門外

⸻

?納品スタイル
• 意訳 / 直訳 / ハイブリッドから選択
• 用語統一表の作成
• 文体指定（ですます／常体／学術調）
• Google Docs / Word / PDF

発注したい業種: 広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

恋愛・出会い・占い

スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

食品・飲料・たばこ

店舗（飲食店・居酒屋など）

美容室・サロン

資格・習い事

保育園・幼稚園

塾・予備校

大学・学校

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 秘書・オンラインアシスタント

市場調査・マーケットリサーチ

英語翻訳・英文翻訳

調査・分析・統計

レビュー・口コミ (クチコミ)

カスタマーサポート・メールサポート

モニター・アンケート・質問

Word (ワード) 作成

データ分析・統計解析

マーケティング企画

写真投稿・写メール投稿

経営企画・事業企画

取材・インタビュー

営業企画・販促企画

SEOキーワード選定・リサーチ

SNS広告運用

広告・PR・パブリシティ・宣伝

現地調査・現地取材

商品企画・アイデア募集

SNSコンサルティング

海外調査

ミステリーショッパー・覆面調査
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年11月21日