産業＆映像翻訳

Subtitles & Translation Specialist

エンタメ・ファッション・観光・音楽など、文章に“伝わる力”を求められる分野を中心に翻訳・字幕制作を行っております。翻訳学校で映像翻訳を学び、現在は YouTube 動画字幕や Web コンテンツ翻訳を中心に活動中です。「ただ訳す」のではなく、自然で心に響く翻訳 をモットーにしています。どうぞよろしくお願いいたします。

【経歴・実績】
・外国語大学卒「通訳・翻訳コース」受講
・翻訳学校「映像翻訳コース」初級〜上級修了
・日系＆外資系企業でのローカライズ翻訳業務の経験あり
・ビジネス文書・社内資料・ホームページ・マニュアルなどの翻訳

【対応分野】
・映像字幕（字幕ソフトSSTG1所持）
・ファッション・観光・エンタメ関連コンテンツ
・Web記事・SNS投稿・商品紹介などのコピー翻訳

【資格・スキル】
・英検準1級、TOEIC 825点、観光英語検定2級
・SST字幕制作ソフト操作可
・英日／日英両方向対応

【留学経験など】
・アメリカ合衆国（オレゴン州ポートランド）へホームステイ
・State University of New York へ交換留学
・ワーキングホリデー（オーストラリア・メルボルン）
・Impact English College / William Angliss Institute 修了生

【納品までの流れ】
① ご依頼内容の確認
② 翻訳作業
③ 納品前に必ずチェック・推敲
④ 納品（納期厳守）

発注したい業種

新聞・雑誌・出版

芸能・エンターテイメント

旅行・観光・グルメ

ファッション・アパレル

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年8月21日