山本冬子 (fuyukoy) | 恋愛・出会い・占いスポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ家具・インテリア金融・保険住宅・不動産リサーチ・調査翻訳・通訳

日英バイリンガル、豪州在住15年、現地リサーチと翻訳を迅速丁寧に対応、ビジネス分野も対応可

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私はオーストラリア在住15年以上の日英バイリンガルです。現地での生活と仕事を通じて、翻訳・リサーチ・事務サポートを中心に活動してきました。クライアントの皆さまに「安心して任せられるパートナー」と思っていただけるよう、迅速・丁寧・正確をモットーにしています。

?✅強み

語学力：ネイティブ日本語＋実務レベル英語。直訳ではなく「伝わる翻訳」を心がけています。

在豪経験：18年以上の生活で得た知識を活かし、ネット検索では得られないリアルな情報をリサーチ可能。

金融・保険バックグラウンド：数字や正確性が求められる分野で経験を積み、専門性ある対応が可能。

✅提供できるサービス

英語⇔日本語翻訳（ビジネス、旅行、ライフスタイル、契約書など）

オーストラリアに関する市場調査・現地情報リサーチ

データ入力、顧客対応、オンライン事務サポート

コンテンツ作成・チェック（SNS投稿、記事レビューなど）

✅ 大切にしていること

納期を守ること、連絡をこまめにすること

内容を的確に理解し、クライアントの要望に沿った成果物を提供すること

小さな案件でも丁寧に対応し、信頼関係を築くこと

「英語を使った業務を依頼したい」「オーストラリアの現地情報を調べたい」「翻訳や事務を任せたい」──そんなときはぜひお気軽にご相談ください。
一つひとつのご依頼を大切に、成果に貢献できるよう全力で取り組みます。

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 恋愛・出会い・占い

スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

家具・インテリア

金融・保険

住宅・不動産

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: レビュー・口コミ (クチコミ)

調査・分析・統計

英語翻訳・英文翻訳

記事作成・ブログ記事・体験談

パワーポイント・スライド作成

秘書・オンラインアシスタント

その他 (タスク・作業)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

Word (ワード) 作成

現地調査・現地取材

海外調査

英文ライティング

その他 (ライティング)
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年8月24日