ニック

伝わる英語に、丁寧に仕上げます！【海外留学経験あり】

はじめまして！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

英語を活かした翻訳・英文チェックなどのお仕事を中心にお受けしています。

幼少期からインターナショナルスクールに通っていたほか、オーストラリアへの留学経験もあり、これまで英語を日常的に使う環境で過ごしてきました。
また、大学では映像制作を学び、撮影・編集・音声など幅広い制作経験があります。

翻訳では、ただ直訳するのではなく、
「日本語として自然か」
「英語として違和感がないか」
「元の文章の意図がきちんと伝わっているか」
まで意識して、丁寧に仕上げることを大切にしています。

翻訳のお仕事はまだ実績を積んでいる段階ですが、その分、一つひとつの案件に責任を持って取り組み、確認や修正にも柔軟に対応いたします！

納期厳守はもちろん、連絡もできるだけ迅速に対応します。
「ちょっと英語を見てほしい」「翻訳をお願いしたい」など、まずはお気軽にご相談ください！

一つひとつのお仕事を大切に、安心してお任せいただけるよう全力で対応いたします。
継続的なお仕事も大歓迎です！

どうぞよろしくお願いいたします！

発注したい業種

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

スポーツ・フィットネス

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年9月21日