bellbelluu

はじめまして。
香港出身・日本在住のバイリンガル翻訳者、チェと申します。

日本語⇄中国語（繁体字・簡体字）の翻訳・通訳に長年携わっており、ネイティブだからこそできる自然で伝わる表現を心がけています。
単なる言葉の翻訳にとどまらず、「文化」や「背景」まで丁寧に伝えるローカライズ翻訳が得意です。

【対応分野】

• ビジネス文書／契約書
• ゲーム内テキスト
• 商品説明・ECサイト・LP・パンフレット
• SNS投稿・ブログ・Webコンテンツ
• 観光・飲食関連のメニューや広告
• その他カジュアル〜フォーマルな文章まで柔軟に対応します

【対応言語】

• 日本語 ⇄ 中国語（繁体字／簡体字）
※香港・台湾・中国本土いずれも対応可

【強み】

• ネイティブ目線で自然な言い回し
• 丁寧でスピーディーなやり取り
• 納期厳守＆秘密保持
• 読み手に伝わるコピーライティング要素のある翻訳も可能

発注したい業種

旅行・観光・グルメ

翻訳・通訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年4月16日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信